蔡依林(ジョリン・ツァイ) ** 天空

　天空

　乱れた私の鼓動に耳を澄ませてみたの。
　今は静かにそっとしておいてください。
　今は誰にも邪魔されたくない。
　私たちはいつか固く抱き合っていたのに
　それはいとも簡単に放れてしまった。
　この微妙な感覚をどう表現したらいいのかしら。

　時間は別々の時を刻み始め
　私の思いがあなたとの時を止めてしまった。

　私たちの拠り所は崩れ去り
　あなたが去った後の空には
　凧のようになった私が一つの夢を探し漂っている。
　雨が止んだあとの空に　私の心は晴れるのかしら。

　私は静かに空を眺めています。
　失くしてしまった心を　もう一度探してみようと思います。
　今は作り笑いしかできないけれど
　雨が止んで晴れた空には美しい虹がかかると信じて待つしかない。

　あなたがいなくなってしまった空を
　凧のように漂いながら夢を探してみるわ。
　雨上がりの空に　私の心は晴れるかもしれないもの。
　静かに見上げた空に　失くしてしまった夢を探してみよう。

　たとえウソでも笑顔でいるしかないの。
　雨の上がった空には鮮やかな虹がかかるに違いないから。
　(USA)

あくまで個人的な訳ですのでご参考程度にお読みいただけると幸いです。
USA/小薇へのおたよりはこちらから