ちょー北海道弁辞典
ならまむーちょ 

ちょ〜北海道弁辞典


年齢や地域によって違いますが、私(札幌育ち、在住・両親も道産子)が
よく使う、よく耳にする北海道弁を集めてみました。
   
 

ア 行

TOP ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤラワ行 文末編

 
言 葉 意 味 例 文
あずましくない ゆっくりゆったり落ち着けない状態。
狭かったり、周囲が雑然、騒然としていて、落ち着けない状態⇔あずましい
あずましくないから、
場所変えようか
あったらもの
あったらこと
あんなもの。あんなこと
「あったら」は「あんな」の意味。
こそあど言葉です。
こったらそったらどったら
あったらもの、
まずくて食えるか。
あめる
あめてる
腐る。腐っている
あめてると、ねっぱります・・・。
この肉、変な臭いがするけど、
あめてない?
いいふりこき 見栄をはる人。いい人ぶる人
道産子は「こく」のが、好きだなのだ。⇒だはんをこくはっちゃきこくじょっぱりこき
女の前では、いいふりこきだ。
いずい 異物感がある
内地では「いずい」時に、なんて言うの?
めっぱがごろごろして、いずい。
いたましい もったいない。惜しい
内地では、痛ましい事故や人の死に対してしか使わないのかしらん?
それ、捨てちゃうの?
いたましいよ。
うるかす (水や湯に)ひたす
“内部に水を含ませる”というニュアンスがあり、道産子は「ひたす」と使い分けます。米は“ひたす”ものじゃなく、うるかすものだべさ、やっぱ。
お米といで、うるかしておいて。
うるける ふやける
うるかすと、うるけるわけです。
分かる?
長湯してたら、指先がうるけてきた。
おっちゃんこ お座り
どうやら方言らしい・・・。日常語だけど。
ここに、おっちゃんこしなさい。
おばんです
おばんでした
こんばんわ
「おばんでしたー。今日は何かなかったですか?」。我が家にご用聞きに来るクリーニング屋さんのいつものせりふです。語尾がなぜか過去形になったりする。
どうもー。おばんでーす。