|
| |
| P34 | そうでもないかも。国連がうろたえるのを尻目に、貧しい人達が行動を起こす | dither: うろたえる,おろおろする |
| 1 | クリントン大統領と世界の指導者達が、1992年のリオの地球サミット5周年を祝って 国連本部に集った。彼らは、地球の生命維持システムの悪化を食い止めるべく、 何をすべきか決めるはずだった。結果は、最初の地球サミットと似たものになった。 空約束、言葉の遊び、偽善的な言葉など。 | scores of :多数の、 headquarters: 本部、 be supposed to :することになっている、 flavor :趣き、 to wit :すなわち、 hollow: 中がからの、 rhetoric :レトリック,言葉のあや、 hypocritical: 偽善的な、 posturing :言動,姿勢、 bicker: 言い争う、 irrelevant: 的外れな,筋違いの |
| 2 | こうした鈍さに隠されているが、過去5年間に目覚しく進歩したことがあるーー 家族の大きさに対する第三世界の人々の態度が変わったこと、環境の悪化と 自分達の暮らしが密接にかつ逆比例して関連している、という認識が広まり 始めたこと。こうしたことはいずれも、官僚達がリオで成し遂げたこととは 無関係だ。 | obscure :おおい隠す、 torpor: 無感覚、 dawning :始まり,夜明け、 realization: 実現、 degradation: 悪化、 well-being :快適な暮らし,福祉、 intimately: 深く、 inversely :逆に,逆比例して,反対に、 bureaucrat :官僚 |
| 3 | おっと、成し遂げてはいなかった。例えば、リオの議題の１つは熱帯雨林を救う 努力を新たにすることだった。リオ（の会議）の後、国連の作業部会は100以上 の提案をしたが何にもならなかった。提案された森林協定の一つは、 木材輸出国に貿易制裁を免れさせるにすぎないものだった。 | agenda: 議題、 fall apart :崩壊する、 deforestation: 森林伐採、 working group :作業委員会,作業部会、 come up with :を提案する,思いつく、 go nowhere :何にもならない、 forestry: 林業、 pact: 協定、 little more than :にすぎない、 immunize: 免疫にする、 sanction: 制裁,制裁措置 |
| 4 | 二酸化炭素などにより生じる気候変動に関して、何をすべきかという同意案 をまとめる努力はさらにまずかった。強制力のある限界値の設定はブッシュ 政権に阻まれ、1992年、国連は、排出物を1990年の水準に自主的に削減する よう各国に要請した。新しい気候条約は今年の12月、京都で調印される予定 だが、各国の同意はまだない。その間、米国の二酸化炭素排出量は1990年 より７％多く、発展途上国の排出量の増加はもっと著しい。誰も「リオプロ セス」と進歩(progress)を混同しないだろう。 | draft :起草[立案]する、 greenhouse: 温室、 fare :〈事が〉(うまく,まずく)運ぶ、 mandatory: 強制的な、 voluntarily :自発的に、 confuse A with B :AをBと混同する |
| 5 | 政府はうろたえ、その動きは成り行きを見守っている国々を苛立たせるほどだが、 大衆は行動に移った。出生率が予想以上に減少。リオの成果ではなく、貧しい 人達が家族構成を制限しようと自ら決め始めたのだ。スラム街の住人から農夫まで が、汚染や森林伐採は高くつくと理解しているようである。また、経済界でも、 環境改善に抵抗することは長期的に不利であるという認識が生れつつある。 英国石油の取締役、ジョン・ブラウンは、気候変動の脅威はもはや無視できない と大胆に主張した。 | birthrate: 出生率、 on one's own :自分の裁量で、 slum: スラム街、 dweller: 居住者、 CEO :chief executive officer,最高経営責任者、 petroleum: 石油、 assert :主張する,断言する |
| 6 | クリントンも石油界の大立て者のように、気候変動のことを言ってのければ いいのだが。国連での演説の締めくくりに、国民と議会が気候変動は「現実に 差し迫っている」と納得しない限りどうにもできない、と彼は哀れに述べた。 今年後半に、その問題に焦点を当てた会議を開催すると約束した。その時に なれば、彼が温室効果を生じさせるガスの問題に本気かどうかが分かるだろう。 | speak out :ずばりと言う,思い切って言う、 baron: 財界人,大実力者、 plaintively :悲しげに、 imminent: 差し迫った、 highlight:強調する |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！