|
| |
| 1 | おまえの先生たちは、きっとどの山にも登ってみて、情熱に従えと熱心に勧めるだろ う。おまえの父としては、山場は、一つおきに乗り越え、平静を保てとお勧めする。だ が、半世紀の長い間の知恵から少々言っておきたい想いがある。ちょうど、この紙面ほ どある。 | exhort：熱心に勧める、 to climb every mountain : 映画「サウンドオブミュージック」にこの名の曲がある、 keep your shirt on : 怒らない,平静を保つ、 culled (from） ：選り抜いた |
| 2 | 自分の洗濯は自分でしろ。大学では、間違いなくお手軽なランドリーサービスがあるだ ろう。しかし私のアドバイスは、そんなもんは自分でやれ。今、国を動かしている世代 は、誰かが持ってってくれると道にゴミをほっぽらかして育って来たんだ。自分で自分 の後始末をしたら、どんなに清々しいことかと驚くことだろう。ピザの染みには、タイ ドを使え。 | Tide：アメリカで市販されている洗剤の商品名 |
| 3 | 政府や大学や家族やそれら全ての組織の価値を信じろ。もはや誰も、組織を信用してい ない、その組織でさえも信じていない。しかし、辛抱は、無意味なものではない。おま えが、組織なのだ。（それも、かなりイケテル。母さんと私がみたところ。）試練を受 けた部分が徐々に一つの身体に発達した状態から成る一つの組織なのだ。 | chopped liver : とるにたらないもの |
| 4 | 制度を信じろ。しかし、それらと結婚してはならない。 体制は穏和なもののために存在する： 彼等は役にたつものをもとめる。 おまえは、どこかの会社か何かに勤めそうだが、安全な距離を保て。 それらに関わってしまった自立した者にとって、妥協心によって感じる苦さ水ほど最低 なものはない。水のみ場でにっこり笑って、そして家路へとつけ。 | |
| 5 | それについて：もしおまえが、都会に住むことに決めるのなら、ブラウンストーン造り や木造建築で正面か裏に小さな庭のある低い家が立ち並ぶ地域を選べ。そうすれば、い つも、大きな空が見えて、スケール感が保てるだろう。田舎に住むのなら、一時は美し いがいつもだと気が滅入る山よりも海に出かけろ。両親の近くに住むなら最高だ。 | brownstones ：赤褐色砂岩、 frame jobs：木造 |
| 6 | おまえがどういう生活をしようと、変人のように振る舞うことなしに出来るだけ過ご せ。白昼夢は現実性の一部分でもある。父さんが教室の窓の外をぼーっと眺めていた ら、先生が、「授業に参加する気はある？」と尋ねたものだった。私は、いつも「あん まり・・・。」と思っていた。 | crank：変人、奇人、 "Would you care to rejoin the group?"：グループにもう一度参加する気はおありでし ょうか？ とっても英語っぽい言い回しですね。日本語にしにくい。 |
| 7 | 学習を知識と取り違えてはならない。 真の学習とは、そのものから得られ、おまえが出くわす情報を取り入れ、空想の状態へ と運ぶことにより得られる。「我々は我々が知っていることを想像するために学ばなけ ればならない。」とは、シェリーの助言であった。 | reverie : 空想 |
| 8 | 私が思うに：どんなものでも、日々の一時、美を研究することに費やせ。 特に、シェークスピアかコンラッドの詩や、ルイかエラの歌の中や、Jules Feiffer か Chuck Jonesの絵の中の台詞を研究してみろ。その台詞は美の根本である。 |
ここでの美は、イデアとしての美ではないでしょうか。真理と置き換えてもいいと思
う。 Shakespeare or Conrad：ウィリアムシェークスピア、ジョセフコンラッド、共に、イギ リス文学の作家。、 Louis or Ella：ルイアームストロング、エラフィッツジェラルド、アメリカジャズ界の 大御所を指すと思われる。、 Jules Feiffer ：アメリカ漫画家。ヴィレッジボイス（NYのぴあの様な新聞）の漫画家 を先日退職。 コロンビア大学ジャーナリズム学科に教師として招かれる予定。、 Chuck Jones：アメリカ漫画家。ワーナーブラザーズの黄金期の貢献者。（黄金期を作っ た人とも言えるだろう。） |
| 9 | また、一時を何もせずに過ごせ。情熱的で、至福の無為に過ごせ。最近の若者は働きす ぎで、意図せずとも誰かさんの利得の為に働かされすぎだ。と同時に、スポーツを愛し つづけろ。（私が言うまでもないだろうが。）スポーツはいわば、清潔な勝利と永遠の 心機一転なのだ。どの昔の勝負にも明らかな終わりがあり、そして全ての新しいゲーム はまた一から始まるのだ。ジョギングはいい、しかし何か勝負がつくことをするとい い。勝利は、なおいっそうすばらしい。 | ardent：熱心な、 perpetual：永久の |
| 10 | おまえの絵の先生が、おまえを新米の絵描きだと思っていても、そんなのは気にする な。 それでいい。しかしもしおまえが芸術家になるつもりなら、批判に耳を貸すな。 稀に批評には芸術家もいるが、大抵はどうしようもない。多くは、描くことなしに美術 に道を見い出した無力な奴らだ。風変わりな建築家Roarkは、Ayn RandのThe Fountainhead に於いて、彼をコテンパンにしようとした批評家と出会っている。「私の 事をどう思っているか教えてくれよ。」と批評家はいう。それに対し、Roarkはこう答え る。「あなたのことを思ってない。」と。 | shrug off : 無視する、 shriveled ：無力になる,しなびる、 half-nuts ：？？半狂乱かな？でも意味がきついので、変わり者位にしておきます。 |
| 11 | もしも喧嘩する羽目になったら、絶対最初に手を出すな。だが、やり返すときは、強く ぶん殴れ。時と場所を選んで、そいつらをガツンとやれ。敵を作るのを恐れるな。正当 な敵は、おまえが成長した兆候であるだろうし、神はおまえを愛している。 | nuke ：核兵器で攻撃する |
| 12 | イデオロギーを避けなさい。それは、ヒステリーのもととなる。 | Eschew ：〜を避ける、控える |
| 13 | 不平を言うのは止めなさい。 口が悪くなるだけで、どのみち事は良くはならない。 | sour : 物事を悪くする、 puss : 口 |
| 14 | 何をするにおいても、おまえと同じかおまえ以上に良くやる他人を賞賛することを忘れ てはならない。 私のジャーナリズムの世界では、この頃、なにかと他人を賞賛することが出来ないよう な業界人であふれている。それは、真理であると同様に大いに創造性の問題なのだ。彼 等は、寛容であることが創造的だと気が付いていない。 | sodden : 水浸しの,想像力のない |
| 15 | 最後に、少々。投票は、常に投票しろ。投票しないとあほらしく感じるだろう。犬を飼 え。人間には見られない感動的な信頼を見い出すだろう。次のことは、決して口にする な。「能無し」、「問題ない」、「そのうちちょうどこの場所で」、「フォーカスグル ープ」。 | |
| 16 | 最後に、早く起きろ。6時は朝にもあるんだ。私の言葉を信じろ。そして、六時に起きた なら（五時ならなお良い）日が昇るのを見ることが出来る。太陽がすぐに大きくなりず っと動いていき、空を明るくするその光景の静かな栄光に感謝することだろう。私は、 もちろん、おまえのことを思っている。さよなら、私の坊や。 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！