|
| |
| p36 | ピュリッアー賞受賞の専門家は、賠償金以外については、そうだと言う。 重要なのは、ＦＤＡの規制力だと。 | |
| 1 | 喫煙の習慣の致死効果についての衛生監よりの報告が出てから、１／３世紀が過ぎた。 他の連邦政府は、強力なタバコ産業にうまく操られたのと、数千万人にも及ぶ喫煙家 の反感を恐れ、最も危険でありながら規制の最も少ない商品をのさばらした。 その間、タバコ会社は、積み上げられた結論がはっきりしている医学的証拠に対し、 頑強に否定するのみならず、極め付きの図々しさで、有害だとしても喫煙者は充分 に、その危険性について知らされている-これには、最高裁まで事実上同意したが、 とまで主張して来た。その結果、アメリカ人は、この公衆衛生上の最大のスキャンダル （この先、いつもの様に認められれば）で、積算すると毎年４００万年の早死を被った 事になる。 | persuasively persuasive(説得力のある,口のうまい,口のうまい）の副詞、 lethal effect 致死効果、 Surgeon General 衛生監、 deftly 器用に,手際よく、 antagonize 敵にまわす,反感を買う、 doggedly 頑固に,強情に,執拗に、 brass お偉方,上層部,しんちゅう,黄銅,真鍮(色･製品)(の),真ちゅう,大物, 高級将校連中,図々しさ ＊ここの、with ultimate brass は、「極め付きの大物を使って」か、 神をも恐れぬ図々しさ」とするか？ きっと、アメリカ人には、両方の意味が頭の中でわくのでしょうね。 |
| 2 | 先週、業界側と市民の代表の間で提案された調停案は、解りにくい部分が多々あるが、 ちゃんと法律用語に書き直されたなら、やっとタバコメーカーの良心のかけらもない 行動、これには国家そのものが共犯だったのだが、を拘束できる望みがたつ。 合意案について、気が付いたキーポイントを。 | statutory 法定の,法令による,法令の、 murky (お堀の水など)暗い,陰気な,濁った,曇っている,理解しにくい、 rein 手綱,統制,手段,拘束,支配権,指揮権,制止する、 complicitious complicity(共犯,連座)の形容詞 |
| 3 | これは、悪漢のタバコ業界の、違法行為、不法行為、業務不履行の自白に等しい。 確かに、喫煙者達は重大な健康への帰結をもてあそんでいることに気がついてはいた が、これは、業界に礼を言う必要は無い。タバコ研究委員会やタバコ会社の研究員は、 タバコと病気との因果関係については、まじめにやったら自分の首を絞める恐れから、 まともには取り組んではいない。自前の研究所では、衛生監のすべてのレポートをこき 下ろし、独立の研究家の報告はつまらいない物とした。重役達は、数々の計画的な策略 で、習慣性、有害性を否定し、国民達をだまし続けた。これまで損害賠償訴訟に勝って 来たのにも関わらず、ここで交渉することで、業界側は結局負ける運命だったかも知れ ない訴訟に政府が費やしたであろう何年間かを省いてやることで、本質的には必要なタ バコ規制対策を半永久的に遅らせられるかもしれない。 |
tantamount 同等の,等しい,同等の、
rogue わくぱく小僧,悪漢,ごろつき,詐欺師,悪党,いたずらっ子、
malfeasance 違法行為、
misfeasance 職権乱用,不法[失当]行為、
nonfeasance (nanfezens) n. Law failure to do what duty requires to be done:
malfeasance (mal fezens)n. wrongdoing or misconduct, esp. by a public official;
commission of an act that is positively unlawful
misfeasance (-fezens)n.Law wrongdoing; specif., the doing of a lawful act in
an unlawful or improper manner:
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. flirt with 異性に対して面白半分に気を引く,いちゃつく,〜とイチャイチャ,〜と ベタベタする,〜をもてあそぶ,(面白半分に)手を出す,誘惑する pick apart こきおろす、 trivia つまらないこと,どうでもいいこと,雑学的な事柄、 premeditated 予め計画した、 unearth 発掘する,発見する、 critical mass (ある結果をもたらすのに)必要な数(量),臨界質量、 capitulate 降伏する,抵抗をやめる,交渉する,屈服する、 litigation 起訴,訴訟、 indefinitely いつまでも,永久に(forever , for good),漠然と,無期限で,無期限に, 無制限の、 doom 運命,凶運,悲運,運命づける |
| 4 | 罰金は、今回の調停案では、重要なものではない。 死んだ人達は復活出来ないし、不治の病にある人を治癒する事も出来ない。しかも 高いタバコ税で病んだ喫煙家達への国の公衆衛生の殆どの出費はまかなえている。 タバコ会社の収益決算を悪くする位の意味しかない。但し、少しづつ価格をあげ、 宣伝、販促費等を節約（調停案には、そうする事になっている）すれば、財務内容 を犠牲することなく、年間１５０億ドルの罰金を出すことが出来る。 | resurrect 復活させる、 solvent 溶かす,支払能力がある,溶解力のある,解決方法,溶媒,溶剤、 solvent (-vent)adj. 1able to pay all one's debts or meet all financial responsibilities 2that dissolves or can dissolve another substance (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. bottom line (企業の収益報告の)最下行,最終帳尻[損益],純損失,利益高,最終決定, 純利益,計算結果,経費,総決算,肝心,かなめ,(話の)結論,最終結果,重要点,本当のこと ◆【語源】bottom line とは計算書の最下行のことで,そこに計算結果の数字があると ころから,基本線,女性のヒップの線 |
| 5 | １０代の若者の喫煙は減らない。業界が生き延びられるかは、そこにかかっている。 だが、手には入りにくく高くなり、宣伝は誘惑的でもなくタバコ名も出せず、業界の 出費で行われる大々的な禁煙キャンペーンで非難される事で、クリントン政権の１０代 の喫煙をやめさせようとの主導権は如実に強くなる。その結果、健全な政策、ずるがし こい政治の世界においても、喫煙防止の活発な手練手管が実行される。だが、忘れては ならない、若者にとって、タバコは、いくら泥まみれになろうとも、魅惑的な禁断の果 実なのだ。 | deglamorize de-(glamorize 美化する,〜に魅力を添える,〜に魅力を与える)、 stigmatize 〜に汚名をきせる,汚名を着せる,烙印を押す,非難する、 vigorous 活気のある,強制的な,元気な,精力的な,力強い、 allure (e lor, a-) -lured, -luring vt., vi.to tempt with something desirable; attract; entice; fascinate n.the power to entice or attract; fascination medicine まじない,医学,医術,医薬,薬,薬剤,薬物,投薬する |
| 6 | 鍵を握っているのは、食品医薬品局が、どこまで、タバコの製造・箱詰めに規制 をかけれるかである。 もし、タバコそのものが今のままの猛毒性であるなら、マーケッティング上の規制 は、なんにもならない。すべての科学的な論議が摂取量を問題としている様に、 すべての医学的な論理は、製造者に毒素成分を減らすことを強制出来れば、現状の 被害は相当へらす事が出来るとしている。調停案では、ＦＤＡは、この様にたばこ を変更するための権限を今と違って、無条件で与えられるとされている。もうひとつ 大事な事は、箱への表示に関して、より明確におぞましい警告文を、また、含まれる毒素の リストを記述する事を強制する力もあたえられる。 | premise 《法》(証書の)頭書,〜を前提とする,前提,仮定,財産,不動産,家具,建物, 根拠,既述事項,土地,家屋,構内,屋敷、 dose 一服,線量(放射線の),分量,(ぶどう酒など)に添加香味料を混ぜる,(人に)投薬す る,(薬を)盛る,調薬する,適量に分ける,服用させる、 horrific 恐ろしい、 tooth and claw あらゆる手段を尽くして,極力,必死に、 over time そのうち,一人でに,時がたてば,時間が経てば,自然に,残業時間, 時間外勤務時間,超過勤務時間、 conspicuous 明白な,人目につくような振る舞いをする,はっきり見える,異彩をはな つ,見やすい,人目につく,著名な,目立つ、 dire 急を要する,恐ろしい,極度の,悲惨な,物凄い |
| 7 | 既に規制が認められているニコチンだけではなく、タール、一酸化炭素、発ガン性 物質、添加物の規制は、業界の作り上げた証拠基準に縛られないと言うことは、今回 の合意の基本部分であり、これなくしては、全体の合意そのものが、骨抜きになる。 強力な取り締まり権を与えられたとはいえ、ＦＤＡは管理体制を整え、資金を確保し なければならない。資金としてはタバコ税を上げ、これを割り振るのが良いであろう。 政府公認の弱いタバコは、せいぜい若者がタバコを始めるのを助長するのが落ちで、 タバコをやめたい人には役にたたず、中毒になってしまった人はたくさん吸うように なるだけだと言う議論は無視出来ない。だが、現行の（ニコチンなどの）強い商品を禁制 としなければ、もっと危険な事となる。 | devise (方法･装置などを)工夫する,発明する,ひねり出す,考え出す,考案する、 carciogenic 発がん性のある、 additives 添加剤,添加物、 evidentiary 証拠力のある、 regimen (食事などの)養生(摂生)規則,統治,管理,方式,《文法》支配、 earmark (資金を)割り当てる,(資金を)割当てる,指定する,目印をつける、 would-be 〜のつもりの(人･こと),〜志望の,なりたいがなれない,自称〜,自称の,将来の |
| 8 | 法律的な詳細な部分に隠された部分で、業界側が過度に恩恵を受けない限り、どちらの 政党にとっても取引を承認することで、政治的に不利な立場に落ち入りはしない。 クリントンは、当然の事として、最初の明白な禁煙支持の大統領として広い支持を 獲得した。それに引き替え、議会は、長い間政党の統制の下にいたことで、汚い業界 が国民的障害事件を起こしながら逃げさせてしまった事で、軽蔑された。 議員達は、ここが名誉を回復チャンスである。理想的に、多数派である民主党からいつ もの反規制論の助けを借りる必要はないのだから。もし、政府が国民の健康を効果的に 守れないのなら、何のための存在するのか？ 死は、結局、党派なんぞ越えて、情け容赦なくやって来る。 | unduly 過度に、 fine print 細字部分,(契約などに)隠された不利な条件、 downside 下がる傾向,下側,否定的な面、 avowedly 公然と,明白に、 mayhem 傷害,暴力、 relentlessly 冷酷に、 redeem 義務を果たす,〜を買い戻す,質受けする,〜を取り戻す,償還する、 nonpartisan どの派にも属していない,党人でない,党派に属さない,無所属の |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！