|
| |
| P23 | 悪辣な恐喝屋が、日本最大の証券会社から大金をゆすりとった。汚染は、大手銀行にも 拡がった。 | shyster いんちき弁護士 n. [Slang] a person, esp. a lawyer, who uses unethical or tricky methods; pettifogger [earlier shuyster, prob. altered < Ger scheisser, defecator] 現在米語コーパス辞典によれば、メルヴィル（１８１９ー９１、オランダ系New Yorker で、代表作は、Moby Dick白鯨)・トウェインによって使われたとある。 南部フランス系のポーは使わなかった。 ここでは、総会屋なんて英語はないので、使ったのかな？ extort:こじつける,ゆすり取る,強要する、 payoff:賄賂,利益,支払,収益,献金,【ゲーム理論】利得、 brokerage:手数料,仲買[周旋](業),仲買手数料,口銭、 extortion:ゆすり(恐喝)(行為),無理強い,強奪,強要、 extort (eks tort, ik stort) vt. to get (money, etc.) from someone by violence, threats, misuse of authority, etc.; exact or wrest (from) SYN. extract [< L extortus, pp. of extorquere, to twist or turn out < ex-, out + torquere, to twist: see tort] |
| 1 | 恐喝を生業としたが、東京の小池隆一は、手荒な手段では無く、紳士然したイメージで 行くことにしていた。青いスーツに地味なネクタイで、静かに仕事をした。１９８９年 に、第一勧業銀行から融資をうけ、野村証券のまとまった株を買った。１９９２年に、 株主の権利を行使して、野村に最後通牒を突きつけた。 野村の不法行為を糾弾する質問集を見せ、納得させて貰わなければ、次の株主総会で 重役連の顔をつぶしやると、役員にせまった。何が書いてあったにしろ、野村は、 明らかに注目し、小池を黙らせる為に金をはらった。 | by trade, be:〜を職業とする、 renounce:要求を正式に放棄する,〜をやめる,捨てる,断念する,〜を否認する,〜を拒絶する,〜を否 定する,拒否する、 ultimatum:最後通牒,最後の言葉,最後の申し出,根本原理、 dossier:《仏》関係書類,一件書類(特定の人物･問題に関する書類一式),事件記録 |
| 2 | これが、この大証券会社の最悪の投資となった。小池に対し違法な支払いをしたと言う 申し立ては、二ヶ月前に浮かび上がり、野村の役員の逮捕や辞任にまで発展し、雪だる ま式に膨れ上がるスキャンダルの源となった。先週には、雪だるまは、資産では日本３ 位である第一勧銀を巻き込んだ。小池に充分な担保もないまま、２．３億ドルもの融資 を行い、この内2,700万ドルは野村や他の証券会社の株を買うのに使われた事が明らか になった。当局が役員の捜査を始めると、すぐにトップが辞任したが、これは、小池の 様なゆすり屋につけいる隙を与えた「隠すために逃げる」という体質を物語っている。 金融業界の改革を、政治課題の上位においている橋本首相は、捜査が完了する前の辞任 を、卑怯な辞任と呼んで、腹をたてた。首相は、「現実を直視し何が起こったかを調査 するのが彼らの責任だ」と、語った。 | allegation:(十分な証拠のない)申し立て,(誰かが悪いことをした[犯罪を犯した]という十分な証拠 のない)主張,claim of misconduct,陳述◆通常法律用語として用いられる、 emerge:表面に出てくる,浮かび出る,現れる,現われる,浮かび上がる,出現する,わかってくる, 明らかになる,(問題が)持ち上がる◆【文語頻度】3214【口語頻度】14125、 snowball:《口》雪だるま式に増える,増大する、 collateral:見返りの,相並んだ,対応する,付随的な,傍系の,縁者,傍系親,担保物件、 agenda:会議事項,議事日程,議題,議題(やるべきこと)の一覧表,議題一覧,協議事項,計画表, 重要な政治課題,政策,政治日程,備忘録,予定表◆【類】schedule, plan,アジェンダ、 incense:香(こう),立腹させる |
| 3 | 小池の事件は、ここ何年間に渡って汚い物を世の中にさらしてきた日本の金融システム の最近の汚点である。１９８０年代には、株式市況は活況で、政府の取り締まりは融通 がきくしで、友達クラブの様な証券・銀行業界は、表向きに礼儀正しくすれば、尊敬を 簡単に得られていた。ただ、水面下では、利益の付けかえ、秘密取引、内部情報による 取引は、常套手段であった。９０年代の始めになり、株式・商品市場が崩壊し、金融業 界の各社は、圧力に耐えかねて、裏の世界をさらした。１９９１年には、野村は大口顧 客への違法な損失補填で、捕まった。小口の大衆投資家は、この恩恵にはあずかれなか った。このとき、会長と社長がやめたが、それに続く小池との取引は、野村が自身の改 革は、それほどやらなかった事を物語る。 | hang out:(〜に)たむろする,(しつこく)主張し続ける,(バードラッグストアなど)にたむろする, (外側に)垂れる,(看板･旗などを)掲げる,(洗濯物を)外に干す,あけっぴろげにする,あ る場所で長い時間を過ごす → 入りびたる,うろつく,さらけ出す,たまり場,たまり場と する,たまり場にする,とつきあう,によく行く,のどから手が出るほどほしがる,ぶちま ける,ぶらぶらして時を過ごす,気ままにふるまう,時を過ごす,住む,出す,出ている,親 しくする,身を乗り出す,体を乗り出す,泊まる,頻繁にいく、 pliable:成形しやすい,柔軟な、 keep up:(人が)元気でいる,(価格･体面･元気などを)保持する,(通信などを)続ける,(天気が) もつ,(天候･攻撃などが)続く,くじけない,くずれない,ついて行く,〜と同じ速度で 進む,〜を維持する,維持,維持費,管理,管理する,起こしておく,屈しない,継続する, 後れを取らないようにする,支える,持続する,衰えない,存続させる,沈まない,倒れ ない,便りをし合う,夜起きている,夜起こしておく,良好な状態にしておく、 seamy side:裏、 multitude:群集,多数,大衆,大勢 |
| 4 | 証券会社専門のかたりである小池は、,総会屋のひとりである。かれらは、小口の株を買 い、口止め料を払わなければ株主総会を混乱させると脅す。只、小池は、一流の投資家 にもなりたかったし、野村はそれを助けた。只、問題は、市況が下がっている時に客を 儲けさせるのは難しかった。野村の仲買人が、小池に３４０万ドルもの損をさせた時、 かれの様な大手の客には、補填、それも不正な、をする事にしたとされている。 ２週間前、小池、彼の兄弟、それに三人の前重役達が、９５年に小池になされた４３万 ドルの支払いの件で逮捕された。他の犠牲は、社長の酒巻氏で罪には問われて無いが、 辞任を選んだ。 | scam:かたり,詐欺,Score, get by swindling or wheeling and dealing.（コーパス辞典に あり）、 scam (skam) n. [Slang] a swindle or fraud; esp. a confidence game vt. scammed, scamming [Slang] to cheat or swindle, as in a confidence game [prob. altered < scheme]、 hush money:口止め料、 big time:《俗》非常に楽しい時,スポーツ芸能界の一流,愉快な時,トップレベルの |
| 5 | このスキャンダルは、橋本首相と金融界のビッグ・バン計画に取って、最悪の時に起き た。ビッグ・バンでは、証券会社に、他の業務、例えば銀行業務を許す代わりに、銀行 も株式投資ファンドの開設を許す。で、野村のごまかしが明るみに出て、金融のディレ ギュレーションが新たなトラブルを招くという恐れを喚起した。 | shenanigan:いたずら,ごまかし,悪ふざけ （コーパス辞典に、詳しい説明があります） |
| 6 | この野村事件で、利を得るのは、日本に乗り込んで競争している外資系の金融機関であ る。これまでは、日本の預金者は、自動的に日本の金融機関を選んで来た。今となって は、日本の銀行等はそれほど信用出来ないし、シティ・バンクの様に外資系が、２４時 間支払機等の新しいサービスで、顧客にせまって来ている。９４年の調査では、４０％ の日本人が外資系の銀行に預金を考えていたが、９６年ではそれが６０％にも上昇して いる。この態度の変化の証拠に、シティ・バンクは４０万人の顧客を獲得している。 外資系の証券会社にも、来年日本の銀行の支店での業務が許可されれば、同様のチャン スが訪れる。 | woo:〜に求愛する,〜に求婚する,〜を手に入れる,せがむ,言いよる,口説く |
| 7 | 野村は、仕事のやり方を今の世の中のそれに持ってくるための、積極的な一歩を取っ た。新しい社長に氏家氏を指名した。その理由の一部には、彼が野村で外部に接触を 持つことが出来る最善の人材という事がある。彼は、これまで殆どをアメリカの現地 法人で過ごした。まず、野村は、大蔵省の処分の決定を待たなければならない。それ は、数ヶ月の営業停止等と見られている。その後、このスキャンダルで失った顧客の 回復をしなければならない。この４月に、野村は証券引き受け業務で、１．８１億ドル の収入があったが、これは９６年の同じ月の５分の１のレベルである。氏家社長は、 最初の日に、全従業員に向け、「株式業務は紳士の仕事」だと訓辞した。従業員は、 これが、只単に、外見に気をつけるだけでは無いことを、学ばなければならない。 | get to:〜に着く,〜を始める,人に影響(感銘)を与える,できるようになる,にとりかかる,出塁 する,到達する,到着する、 mete:計測,計量,〜を割り当てる,分け与える、 underwrite:(海上)保険を引き受ける,(株式･社債などを)引き受ける,同意する,承諾する |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！