|
| |
| P46 | ストレス。ホルモン。両親。遺伝子。頭痛の原因と治療の最新情報 | gene :遺伝子 |
| 1 | インカの人は頭蓋骨に穴を開けて頭痛を直し、フランス人は冷湿布を好んだ。 今ではアスピリンなどの売薬が棚にずらりとある。だが、頭痛の原因を科学者 達はどれほどわかっているのだろうか？かなりのものだ。先週、ニューヨーク に頭痛の会議で集まった医者は証言する。 | Inca Empire :インカ帝国、 skull: 頭,頭蓋骨、 cold compress :冷湿布、 shelfful :棚一杯、 over-the-counter :医師の処方不要の〈売薬〉、 remedy :療法,医療、 aspirin:アスピリン、 Advil :【商標】アドビル、 Tylenol :タイレノール、 quite a bit :相当、 attest: 証言する,証明する |
| 2 | まずは現状を。１９６０年代には、頭痛が全て同じ、というわけではないこと が分かっていた。首や肩が凝っておこる緊張性頭痛。ズキンズキンと痛む 偏頭痛。これは時には前兆があり、１２時間から２４時間続くもので、 血管が収縮と膨張を繰り返すことから生じる。もっと厄介なのが群発性頭痛。 血管が過剰反応して生じると思われている。この特徴として周期性があり、 男性に多いこの病気は、数週間の間１日３かい以上痛みを経験し、その後 １年間痛みはない。 | tension headache :緊張性頭痛、 clench: 握りしめる、 migraine:偏頭痛、 throbbing pain :拍動痛、 precede :に先行する、 aura: 感覚的刺激,感じ、 blood vessel :血管、 alternately: 交互に、 constrict: 圧縮する、 cluster headache :群発性頭痛、 hallmark: 顕著な特徴 |
| 3 | ニューヨークでの会議では頭痛の万能薬は提出されなかったが、いくつかの 点で進展を示した。 | |
| 4 | 検査法の改善 ひどい頭痛の治療が困難な理由に、医者にあらかじめ頭痛の種類が分からない ということがある。つまり、ひとつの薬を試してだめなら次の薬という具合に、 医者は試行錯誤をするわけだ。オハヨー大学では、簡単な１５分間の検査法を 作って、そうした推測作業を無くそうとしている。それにより、痛みの場所、 鎮痛方法、他の要因がわかるのだ。患者にどの薬がよく効くかを医者は 前もって決定できるようになるかもしれない。 | in advance :前もって、 trial and error :試行錯誤、 prescribe: 処方する、 guesswork: 当て推量、 fashion :作る、 debilitating: 衰弱させるような |
| 5 | よりよい薬 セロトニンが偏頭痛を引き起こすのに重要な役割を演じていることが以前から 知られている。セロトニンは時に脳の血管にどっとあふれて血管を収縮させる。 体は過剰に反応しセロトニンのレベルを急速に下げて血管を何倍にも膨張させる。 この収縮膨張の繰り返しが、ズキンズキンと痛む頭痛の原因だ。１９９３年、 グラスコがイミトレックスという薬を紹介。痛みの周期を遮断するものだ。 先週彼はさらに改良されたアマージュという薬を発表した。イミトレックス よりも効果が持続し、副作用が少ない。ＦＤＡは認可を考慮中だ。 | serotonin: セロトニン、 flood: にあふれる、 constrict :締めつける、 overreact: 過剰反応する、 plummet: 急落する、 contraction: 縮小、 result in :という結果になる、 medication: 投薬法,薬物、 side effect :副作用、 FDA :Food and Drug Administration,米国食品医薬品局、 approval :認可 |
| 6 | 偏頭痛遺伝子 偏頭痛は、頭痛の中で最も遺伝に関係しているようだ。オランダの神経学者が 初めて偏頭痛に関連した遺伝子を特定した。マイケル・フェラリに率いられた そのチームは、偏頭痛の家系５家族６０人を研究。欠陥遺伝子はカルシウム 分子を使って連絡し合う細胞の能力を損なうらしい。だが、遺伝がすべてではない と、フェラリは強調している。「遺伝的傾向があったとしても、偏頭痛が発現 するのは、環境などの他の要因が組み合わさったときだ。」 | run in families :家族性に起こる,遺伝する、 neurologist: 神経学者、 inherit :受け継ぐ、 defective: 欠陥のある、 hamper :妨げる、 calcium: カルシウム、 molecule: 分子、 genetics :遺伝子,遺伝子学、 predisposition: 傾向,性質 |
| 7 | 頭痛とホルモン 頭痛とある種の性ホルモンとの関連性が、特に女性に、長らく言われてきた。 100人の女性の調査から、月経不順などの婦人科系に問題のある女性は、 そうでない女性に比べてひどい慢性的な頭痛にかかりやすい。月経周期 に応じてホルモンが急増すると頭痛がする女性がいるが、まだその理由は 分かっていない。 | gynecologigal :婦人科の、 menstrual cycle :月経周期、 ovarian cyst :卵巣嚢腫、 hysterectomy: 子宮切除、 chronic: 常習的な,慢性の |
| 8 | 一つの後退が先週報告された：偏頭痛の鎮痛剤スタドールの禁止を考慮中と ＦＤＡが発表したのだ。理由は、中毒性が予想以上に高いことと、それに より死亡する可能性があること。 | setback :失敗,敗北、 turn out :判明する、 addictive :中毒を起こす |
| 9 | さらに多くの研究が必要なことは言うまでもない。群発性頭痛では特にそうだ。 群発性頭痛用の薬はまだない。躁鬱病患者の気分の変化を調整するために 使われるリチウムで治療に成功した医者もいることはいる。理由は不明だが、 それもまた、群発性頭痛の周期を遮断できるのだろう。いずれにしても、 頭がどれほど痛くても、頭に穴を開けることはお薦めできない。 | pharmaceutical company :製薬会社、 lithium: リチウム、 regulate: 調整する、 mood swing :気分の著しい変化、 manic depression :躁鬱病 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！