|
| |
| P35 | ラリー・フーバーは、刑務所からアメリカ最大のギャングを運営していた事で有罪判 決を受けた。 | |
| 1 | ”アヒルは、自分のくちばしにさえ気をつければ安全だ” この寓話は、ラリー・フーバーが彼の手下に授ける数ある知恵の中の一つで、アヒルは 自分のくちばしを開けて声を出さなければ安全でいられると言う意味だ。 会長と呼ばれる彼も、シカゴの連邦裁判所で、８週間に渡って陪審員団が、彼が イリノイ州立刑務所からドラッグ帝国を運営していた様子を録音したテープを聞きいて いるのを見ながら、この知恵を思い出していたに違いない。 | bill : 鳥類の平たいくちばし、 parable : 寓話、たとえ話 |
| 2 | 陪審員の評決は有罪と出たが、判決の宣告は数週間後になるであろう。多分、すでに １５０ー２００年の懲役刑に服している彼を、最大警備の刑務所での仮釈放無しの終身 刑に付す事になろう。しかも重要な事は、ほとんどのコミュニケーションを断つ処置も 取られる。これは、８年間の連邦検察のギャングスター・ディシプル（ＧＤｓ）壊滅へ の努力の仕上げである。ＧＤｓは、シカゴで有数のギャングで、１９９５年には、 フーバーと３８人の手下は、３万人の人間を使い３億ドルの収入をあげと言われる。 最近では、大胆にも、シカゴの教会、学校、公共機関、シカゴ市役所、はては、ホワイ ト・ハウスにまでも、影響力を行使しだしていた。 |
consign :あてがう,ゆだねる、
narcotic (nar katik) : n. 1a drug, as opium or any of its derivatives (morphine, heroin, codeine, etc.), u sed to relieve pain and induce sleep: narcotics are often addictive and in exces sive doses can cause stupor, coma, or death 2anything that has a soothing, lulling, or dulling effect adj. 1of, like, or capable of producing narcosis 2of, by, or for narcotic addicts
Etymology parole :仮釈放、 capstone :最後の業績、 lucrative :もうかる、 audacious :大胆な,独創的な,ずうずうしい、 legitimacy :合法,適法、 clout :米俗 影響力 |
| 3 | 面会人のバッジに仕掛けられた、超薄型の盗聴装置からの録音や、自分の刑期の短縮と 引き替えに証言した手下の話から２つの側面が見事に描かれる。 まずは、フーバーが刑務所を支配をしていた事。刑務所内で、会議をし、携帯電話で、 メモを書き取らせ、命令をだす。服装、食事は、思いのまま、かれのボデイガードは ベッドの柱や手製ナイフで武装はするし、ジョリエット市の近くの刑務所では、 外部へのドア以外の鍵を持っている事を自慢していた。 | shank :俗、手製ナイフ（Tom ClancyのClear and Present Dangerで囚人がこれを作る のを詳しく書いてます）、 Joliet : シカゴの南西にある市、 brag :自慢する |
| 4 | 若い犯罪人が刑務所に入ってくると、応募用紙を埋めさせられ、合格するとギャングへ の教育が始まる。まず、１６条の規則を暗記させられる。このしゃばへの流れを使い、 ２つの役員会が作られた。一つは、刑務所内、もう一つは、外の世界にで、これらを使 い、支配人、調整人、理事等のネットワークを支配した。彼らが、日々の活動をマネー ジする。けじめは、数々の懲罰でなされた。 | indoctorinate :（教義等を）植え付ける |
| 5 | もう一つの顔は、ここをフーバーの弁護人は強調するが、ＧＤｓを犯罪組織から、草の 根勢力（Growth and Developmentと呼ばれる)への変身に尽力する地域社会の指導者の 姿である。シカゴの最貧地区に対して、ギャングは、町の清掃運動、深夜のバスケット ボールゲーム、食物慈善活動を組織した。この食物慈善活動では、コーニシュ鶏、マカ ロニ、チーズチーズが入った袋と、ストーブの上面であっためられる食品のはいった箱 が、何百個と、貧民たちに配れらた。フーバーは、テープで、こういう”正義への努 力”を通じて、G.D.s.が繁栄と変革の力となれると語っている。 |
drive (drv) (W.N.W.C.D.) より n. 6a) an organized movement to achieve some purpose; campaign b) a large-scale military offensive to gain an objective c) Football a series of plays that advances the ball toward the opponent's goal, usually resulting in a field goal or touchdown (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. |
| 6 | １９９０年代初期までには、G.D.s.の政治活動委員会、「２１世紀VOTE」は、 シカゴ選挙人登録推進運動を財政的に支援し、ギャング仲間の「ピースサミット」 を開催し、保健行政の改革を支援しての集会を開催したりした。これで、市内の 学校、教会、地域の指導者、（元市長のEugene Sawyerも含めて）の支援を獲得 した。また、政治力も手に入れ、G.D.s.のかっての抗争顧問と自認する、２１世紀 ＶＯＴＥのスポークスマン、ブラッドリーは、市議選の２度出馬し、２度めは決戦 投票まで行き落選した。しかし、９４年１月には、ジェッシー・ジャクソンと、 ホワイトハウスで、ビルクリントンと、犯罪とどう戦うかについて議論するまでと なった。 | rally :大会:集会 |
| 7 | だが、いかにりっぱなこれらの証拠も、フーバーの別の言葉で、徹底的に足下から くずれさる。いくら、若いのを啓蒙したり、薬を売るのをやめる必要を説いたところ で、１９９３年には、市内全域で、毎週、一日分の利益をフーバーに上納する事を 義務づけた。これは、週に２０ー３０万ドルにもなり、この言葉が陪審員が聞いた 決定的に不利な言葉となった。まさに、弟子達に説いていた、「おんどりの様に、 大声で自慢すれば、あひるは殺される」が正しい事を証明した。 | undermine : 知らぬ間に弱らせる、 diciple : 弟子,信奉者、 crow : 大声で自慢する、 rooster : おんどり |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！