|
| |
| P46 | ＦＤＡはまたやせ薬を認可しようとしている | diet :食餌療法、 pill :錠剤、 FDA :Food and Drug Administration,《米》食品医薬品庁,米国食品医薬品局、 antiobestic drug :やせ薬 |
| 1 | アメリカ人の食事を減らし、運動量を増やすのがまだ十分でないかのごとく、 先週ＦＤＡに対して体重を減少させるオーリスタットという新薬の認可を勧告。 その薬を飲むと、摂取脂肪の３０％が吸収されなくなるという。 | green light :正式許可、 shortcut: 近道、 take in :摂取する |
| 2 | ゼニカルの名前で商品化される新やせ薬の働きは、膵臓の酵素を無力にし、 腸が脂肪を吸収するのを妨げるもの。言ってみれば、脂肪「ぎらいな腸」 を作り出す。「たくさん食べればそれなりの結果があることを、患者は 知ることになる」 | disabling: 無力にする、 pancreatic: 膵臓の、 enzyme: 酵素、 intestine :腸、 aversion: 嫌悪,反感 |
| 3 | 吸収されない脂肪はどこかにいくわけだが、オーリスタット服用者は それがどこにいくかすぐに分かる。あまり芳しくない副作用として、 柔らかい便と、ぎとぎとした腸からの漏洩物がある。おまけに 服用者の２０％は脂肪を吸収しないだけではなく、ビタミンＤ、Ｅ やベータカロチンなどの栄養素も吸収し難くなる。 | side effect :副作用、 stool: 大便、 oily: 脂っこい、 leakage: 漏れ,漏出、 nutrient: 栄養物、 beta carotene: ベータカロチン |
| 4 | やせ薬という大きな市場をねらっているのはオーリスタットだけではない。 去年FDAはレダックスという薬を認可したが、それは神経伝達物質セロトニン を増やし、化学的に満腹感を生み出すものだ。類似の薬でシブタラミンも もうすぐ認可される見通し。２つの薬には、疲労感と不眠症という副作用が ある。 | nostrum: 特効薬,秘薬、 appetite :食欲、 boost: 高める、 neurotransmitter :神経伝達物質、 serotonin: セロトニン、 medication: 薬物、 insomnia: 不眠症 |
| 5 | 医者は早くも、この新薬は本当の肥満者にだけ投薬されるように指摘しているが、 製薬会社はこれをヒット商品になると考えている。およそ5,800万人のアメリカ 人がやせるために年間300億ドル使っている。つまり、新薬が効果がなくても、 誰かの懐は確実にあたたかくなるだろうってこと。 | point out :指摘する、 obese: でっぷり肥えた、 caveat: 警告,手続停止申請、 notwithstanding :〜にもかかわらず、 pharmaceutical: 薬剤の、 jackpot: 賭事の大当たり、 scale :体重計、 waistline: ウエストライン,胴回り、 fatten: 太らせる、 bottom line :純利益 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！