|
| |
| P40 | インテルは、ほとんどのＰＣの中に入る事になろうが、ペンティアムがＤＥＣの技術 を利用しているとの告訴がなされた。 | |
| 1 | 「大きな富の陰には、犯罪があり」と、バルザックが書いている。まさに、これが 争点となるとんでもない告訴が、先週ＤＥＣによりマイクロチップの巨人インテルに 対してなされた。ここで大きな富とは、地球上の８５％のＰＣに使われているペンテ ィアムによってもたらさせるもので、９７年の第一・四半期の収入だけでも６４．５ 億ドルにもなる。罪状は、ペンティアムにおける、ＤＥＣの特許１０件に対する意図的 な侵害である。要求された罰則は、数十億ドルの損害賠償と侵害されたＤＥＣの技術の 使用禁止である。 |
chip off [of] the old block
ミニ親父,親にそっくりの子,親父とそっくり,父親そっくりな息子,父親似の子供
◆【語源】古くからあるブロック(木のかたまり=家系を示すツリー構造)のチップ
(かけら) → 子供が父親の性格や外見に似ている contention:争い,競争,論争,議論,論点、 stunning:とても魅力的な,気絶させるような,耳をつんざく |
| 2 | DECの奇襲は、ピッタリの好機になされた。先々週には、次世代のペンティアムIIが発売 された。ＤＥＣの告訴と同じ日に、マイクロプロセッサーで成り上がったサイリックス が、静かに、同社の特許侵害でインテルを訴えた。次の日には、ウオールストリートジ ャーナールとサンフォセマーキュリーニューズに全面広告を掲載した。ウォール街は、 よっぽどの勝算が無い限りマイクロチップ界のデービッドがゴリアテを怒らせるまねは しないだろうと、この餌に食いつき、高値を追っていたインテルの株価は６ドル下落 し、代わりに、ＤＥＣの株は、２ドル上昇した。 | impeccably:非のうちどころなく、 assault:襲撃（する）,非難（する）,急襲（する）,突撃（する）,暴行（する）、 upstart:成り上がりの,成り上がり者、 infringement:違背,違反,侵害行為、 bait:餌をつける,誘惑する,悩ます,エサ,餌,誘惑,おとり、 slap-on-the-wrist:軽くたしなめる程度の、 rile:苛立たせる,怒らせる= irritate |
| 3 | だが、週末の分析家達は、ＤＥＣの行為は、正当な訴えなのか窮鼠猫を噛む式の最後の あがきなのか疑問を呈している。青息吐息のハードウエアの巨人は、アルファ・プロセ ッサーに、繁栄を賭けて２５億ドルをつぎ込んだ。アルファは、最高速のチップには、 違いないが、それだけでは、インテルの市場支配には勝てない。マーキュリーリサーチ 社によると、’９６年には、ペンティアム６５０億個が出荷されたが、アルファは２０ 万個だったし、今年は、もっとひどくて、３月には、ペンティアム１８０億個に対し、 アルファは６万個の出荷にとどまっている。 |
fang:牙,犬歯、
totter:ぐらぐらする,よちよち歩く,よろめく,よろよろ歩く、
clout:《野球》強打する,《野球》打つ,(政治的)影響力,一殴り,権力,効果的な行動力,勢力,
《口》殴る、 clout (klot): n. 1[Now Chiefly Dial.] a) a piece of cloth or leather for patching b) any piece of cloth, esp. one for cleaning; rag 2a blow, with or as with the hand; rap 3[Colloq.] a) a hard hit, as in baseball b) power or influence; esp., political power 4Archery a form of long-distance shooting in which archers aim at a large target laid out on the ground with a flag in the center grim:《口》恐ろしい,ぞっとするような,厳しい,気味の悪い,残酷な,残忍な,厳格な, 断固とした,動かしがたい,(表情が)険しい |
| 4 | ２ヶ月前には、ライバルのＨＰが、マイクロソフトと組んで、ウインドウズＮＴを業務 用サーバーにと肩入れした。ＤＥＣも、’９５年には、マイクロソフトと提携 した。これは、もともと伸びつつあったＮＴマーケットを成長の燃料にしよ うとしたものだったが、結果はすでに市場を席巻していたインテル相手に勝ち目はなか った。 | burgeoning:拡大する,伸びゆく,新興の,成長期にある◆特に夜間,人家に押しこむ泥棒 |
| 5 | まわりの城壁が崩れる中で、ＤＥＣのＣＥＯ・ロバートパルマーには、打って出る他、 手はなかった。告訴状では、インテルはアルファチップ等に関わる１０件の特許を侵害 しているとしているが、この海賊行為は、９０年、９１年の交渉中に起こった物では ないとしている。この時期、インテルはアルファチップの技術のライセンス取得を検討 しており、ＤＥＣは秘密保持契約を結びアルファの技術を開示したのだ。話し合いは、 物別れに終わり、ペンティアムは、アルファ無しで、ＰＣの心臓部となった。 |
rampart:塁壁,城壁,防御,守備,〜に城壁を巡らす,防御する piracy (pre se) pl. -cies n. 1robbery of ships on the high seas 2the unauthorized publication, reproduction, or use of a copyrighted or patented work sans:《仏》〜なしで,〜を奪われた |
| 6 | １９９５年には、パーマーはインテルの新しいペンティアム・プロシリーズが、その前 のペンティアムに比べ、びっくりするほど、疑惑を招くと言っていいほど改良されてい るのに気がついていた。インテル自身が、このアップグレードが、競合相手に頼った物 であるのという事を、臭わせる発言をしていた。火付けになった、’９６年８月のウオ ールストリートジャーナルの記事で、チーフオペレーティングオフィサーのクレーグ・ バレットが、「もはや、コピーするものは無い」。ＣＥＯのアンドリュー・グルーブ も、「我々は、最早、大物になった。他社に依存するのでは無く、自社で開発をしな ければいけない」と、述べている。 | forebears:祖先、 lean on:〜に圧力をかける,〜をおどす,おんぶする,依存する,頼る,頼みにする、 incendiary:焼夷性の,扇動的な,放火の,放火犯人、 big banana; =big bug 重要人物、大物 |
| 7 | 腹立たしくもある、口のうまいこれらの言葉は、負けてしまったライバルへの慰め かもしれないが、こんなこけおどしだけでは違法行為の証拠にはなり得ない。 気分転換のために、マイクロソフトとインテルが大変な事になれば良いと思っている 輩は、シリコンバレーには大勢いるが。 マーキュリーリサーチのマイク・ファイビュスは、今回の告訴は、交渉のため の策略であることには、間違いないと思っている。今日の業界の知恵に従えば、 ＤＥＣの目的は、裁判所の外でインテルの繁栄にあやかれる様な足がかりを得る 事である。それは、ＤＥＣの製品の為にインテルの開発成果を手にいれる事を認める クロスライセンス契約の形になるか、１９９９年に予定されている、インテルの新型 ６４ビットチップ(Merced)の開発パートナーになるかの形となろう。ＤＥＣの技術 担当重役は、あくまで法廷で争って行くとコメントしており、一方、インテル側は、 無罪であり、全力を尽くして弁護していくとコメントしている。 | sentiment:意見,感傷,感情,感想,心証,心情,涙もろさ,言葉,文句,情感、 glib, be:口が達者である、 vanquish:〜を克服する,〜を征服する,勝つ、 bluster:怒号,荒れ狂う,猛り狂う,どなりちらす,息まく、 change of pace:チェンジ･オブ･ペース,気分転換、 ploy:策略,計略,遠征、 foothold:よりどころ,足場、 vigor:(植物などの)生長力,活気,活力,元気,勢い,迫力,力 |
| 8 | だが、告訴は、陪審団に判断をゆだねる所までは至らないと言うのがもっぱらの見方で ある。陪審制の裁判には、最新のマイクロプロセッサーのプログラムの親が誰であるか を解明するのは、サンフランシスコ湾のコップ一杯の水が、どのシエラ山の水系から 来た物えあるかを解明するのと同じ位困難なものである。 実際、この訴訟の将来への 遺産は、ディジタル技術の何層にも入り組んだ複雑さについていけなくなった特許法体系 の改訂へ結びつく事になることかも知れないとの見方もある。 |
unravel:解明する,明らかになる,(糸･謎)をほぐす,ほどける,解体する,分解する,ほどく,ほぐれる
,解く、
intricate:複雑な、
parentage:生まれ,家系,家柄,親であること、
legacy:遺産,遺物,形見,先祖伝来のもの、 (might) or (could) well be は、歴史書の常套句らしい。 He might well be credited with facilitating national passage through a painful transitional period. Harding, Waren G. について、American History より staggering:ずれた,ジグザグの,驚くべき,交互交替的な,時差的な,千鳥足の、 intricacy:複雑 |
| 9 | マイクロデザインリソース社のアナリストによれば、マイクロプロセッサーは、人類が 生み出した、もっとも複雑なもので、すべて過去の遺産のうえに作られている。それは 絶え間ない新しい考案の流れであるが、どれも適用範囲は広くない。逆に、適用範囲の 広い考案は、ほとんどＩＢＭの物であると言う。 それなら、あのＩＢＭも弁護士を呼んだ方が良い。 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！