|
| |
| p47 | サイバースペースでの言論の自由を制限するかもしれない、反ポルノの件を 熱心な裁判官が公聴 | wired :熱狂した,神経がたかぶった,ピリピリした、 justice :裁判官,司法,司法官、 porn: ポルノ、 cyberspace :コンピュータ･ネットワークによって作られた仮想空間 |
| 1 | 先週、ワクスマンが最高裁判所に出頭。CDAを支持。これは第一のミスだった。 | solicitor: 事務弁護士、 Supreme Court :最高裁判所、 decency: 言動の上品さ,礼儀正しさ |
| 2 | CDAというのは、去年議会を通過しクリントンが認めた反ポルノ法である。 それにより、わいせつなものだけでなく、はれんちな言葉や画像もオンライン 上に流すことは罪となる。規制はあまりに漠然としているので、エイズを 知らせる教育的なものも罪になるかもしれない。その法律に賛成するものいわく、 そうした規制がなければ、ネットをあちこちする子供は、「成人向けの書店や ビデオショップに自由に出入りできるのと同じだ。」ワクスマンも法廷で そう述べた。 | torture :こじつける,苦しめる、 controversial :物議をかもす、 bill :法案、 act :条例、 federal :連邦政府の,合衆国の、 obscene: わいせつな,猥褻な、 indecent: はれんちな、 prohibition: 禁止、 criminalize: （行為を）犯罪とみなす、 AIDS :エイズ;Acquired Immunodeficiency Syndrome,後天性免疫不全症候群、 proponent: 擁護者、 stricture: 拘束、 cruise :歩き回る、 equivalent :同等物 |
| 3 | それが彼の二番目のミス。議論の途中で遮られたワクスマンが、気を取り直して、 年齢によりウェブサイトのアクセスを制限することは技術的に可能だと述べると、 判事が質問。「その技術はCGIを使用するの？」「そうです」とワクスマンは 認めたが、それによって、一連の論争を引き起こした。すなわち、公共の場で 演説をする前に、アメリカ市民は政府支給の「無信号円すい域」購入しなくて はならないと暗に述べたのである。 | cut in :話に割り込む、 citation: 引用、 muster: （元気・勇気を）奮い起こす,召集する、 feasible: 可能な、 screen :ふるいにかける、 protocol: プロトコル（対話に必要な通信規約）、 Maxwell Smart:テレビのスパイコメディ 'Get Smart'の主人公のずっこけ秘密情報員、 cone of silence :無信号円すい域 |
| 4 | これはいつになく70分も続いた。法廷が熱心だったというだけではなく、 この件が憲法上いかに重要であるかを示している。以前は嫌われていた CDAも今では余りに欠陥があると見られており、それに反対する人達は、 判決を心待ちにしている。最高裁による違憲判決は、21世紀に向けて 全てのメディアの保護という米国憲法修正第一項を拡張することになる だろう。また、法案が成立して以来、あちこちで湧き起こってきた 反ネットの運動も収まるであろう。 | bench :法廷,裁判官、 constitutional: 憲法上の、 revile :悪口を言う,ののしる,悪口する、 libertarian :自由意志論者、 flaw: 〜を損なう、 ruling :判決,裁定、 end up :結局〜とわかる,最後に〜となる、 First Amendment :米国憲法修正第一項、 douse: （火）を消す、 brush fire :やぶ火事(森林の大規模なものに対して) |
| 5 | だが、原告側のエニスが論議を遮られなかったわけではない。海外からアメリカへ 入ってくる猥褻物を止めることはできないから、その法案には価値がない、という 議論にも、判事達はさして感心しなかった。というものの、エニスは、 「40年間、この法廷は繰り返し判決を下してきた。すなわち、子供に妥当なもの だけを成人に読んだり見たり政府がさせることは、憲法上できないと。 この法案はまさにそれに当てはまる」と述べることができたのだ。 これに関しては、法廷は反論しなかった。 | coalition: 連合、 plaintiff: 原告、 American Civil Liberties Union :全米市民的自由連合、 American Library Association :アメリカ図書館協会、 interruption: 中断,妨害、 naughty: 下品な,わいせつな、 forcibly: 強制的に、 unanimously: 満場一致で、 reduce A to B :〈ある状態に〉余儀なく至らせる 〈to〉 |
| 6 | 判事達が準備を十分してきたことは間違いない。その最たる人はアントニン・ スカリナで、次のように指摘した。技術はあまりに速く変化するので、 今日違憲のものが、来週には合憲となるかもしれな。「コンピューターを 5年毎に買い替えてるよ」と言った。また、子供がネットを使うときには、 親が一緒にいるべきだ、と言ったときには、こう皮肉った。「16歳の 私の子供がインターネットにアクセスするときいつも側にいないと いけないとしたら、この件に関しては、今ほど知らないだろう」 | unconstitutional: 違憲、 chaperone :…に付き添う、 crack :しゃべる,話す |
| 7 | 判決は夏期休廷前に下されるだろう。それまでは明確な憲法に則った法律はなく、 少なくとも17州が独自にネットを規制する法案を可決または考慮している。 ニューヨークではCDAに類似の法案を去年制定。バージニアでは、公務員が 性的な素材にアクセスすることは違法である。英語の教授がチャタレー婦人の 恋人をオンライン上で議論することはできなくなるだろう。ジョージアでは、 ネット上で匿名で情報のやりとりをすることは犯罪である。 | A.C.L.U. :American Civil Liberties Union 米市民的自由連盟（1920年設立の市民権擁護団体）、 recess: 休廷、 regulate: を規定する、 enact: 制定する、 explicit: 明白な、 anonymously: 匿名で、 pseudonym: 偽名 |
| 8 | ジョージア州に住む人にとって、さらに悪いことには、最高裁がCDAを違憲 としても、それがそのまま州法を取り消すのではない、ということ。 取り消し易くはなるだろう。「残念なことに、州の立法府は違憲の法律を 通過させるが、そのときは裁判所で争わなくてはならない。」 | void: 取り消す、 statute: 法,法律,法令、 legislature: 立法府 |
| 9 | 無論、アメリカ議会も違憲の法案を通してきた歴史を持つ。最高裁がこの法案を 違憲としても、もっと巧妙に考えた「第二のCDA」を作ると約束している議員もいる。 「何らかの方法で、子供をポルノから守る合法的な方法を見つけなくてはなら ない」とアイオワ州の上院議員グラスリーは語る。 | Congress :アメリカの議会,議会、 legislator: 立法者、 craft :手で作る,巧妙に作る、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！