|
| |
| p48 | 修道女達が自分たちの脳を提供し、アルツハイマーの解明に貢献 | nun :修道女,尼僧、 donate :寄付(寄贈)する、 Alzheimer's disease :アルツハイマー病(初老期痴呆の代表的な病気) |
| 1 | シスター･マリーは100歳の時でも、若い女性同様エネルギッシュで 情熱的だった。拡大鏡を使って新聞などを読んで時事に通じ、地球儀を 使って、世界の女性と子供たちのために祈っていた。彼女は非常に知識が あり、周囲のことに気を使っていたので、マリーは上手に年をとった 好例と、デビッド・スノードンは考えた。 | project :を出す、 enthusiasm :熱中、 magnifying glass :虫めがね,拡大鏡、 keep abreast of :精通している,遅れないでついていく、 abreast: 並んで,並行して/並んで,並行して、 national affairs :国務,国事、 savvy: 知識のある,抜け目のない、 tune in :よく気を配る,注意を払う,通じさせる |
| 2 | しかし、1995年、102歳になる前に亡くなったマリーの脳を解剖した とき、驚くべき秘密が明らかになった。マリーの脳の至るところに 荒廃のあとを見たのだ。マリーはアルツハイマーにかかっており、 しかも非常に進行していたので、なぜ彼女があれほど明晰なのか 謎だった。 | autopsy :,死体解剖、 startling: 驚くべき、 devastation: 荒廃,破壊、 microscopic: 顕微鏡でやっと見えるほどの,微視的な、 plaque: 血小板,溶菌斑、 tangle: （糸の）もつれ,からまり,混乱、 gaping hole :ぽっかりあいた穴、 conduct oneself :行動する、 clarity: 清澄さ、 coherence: 首尾一貫性 |
| 3 | マリーが特別ではないようだった。アルツハイマーの兆候を示す61人の 修道女のうち、19人は混乱及び記憶障害を起こしてはいなかったのである。 なぜだろう？先週、スノードン達が米国医学協会誌に発表したところに よれば、こうした修道女は、老人にありがちな軽度の脳卒中にもかかった ことがなかった。軽度の脳卒中を経験した修道女の93%が痴呆になったのに 比べて、それを経験したことのない修道女の57%が痴呆になったにすぎない。 | deceased: 死亡した、 fraction: 割合,一部分、 in all :合計して、 dementia: 痴呆、 devastating: 荒廃させる,破壊的な、 American Medical Association :米国医学協会、 symptom: 症状、 stroke :脳卒中、 commonplace: 普通の、 compared with :〜と比べれば |
| 4 | その発見を素晴らしい希望だと専門家は言う。というのも脳卒中は治療可能で あり、アルツハイマー患者の減少を促す可能性を提供するからだ。 「脳卒中を防げば、アルツハイマー患者の症状の進展を遅らせることが 可能かもしれない」とウェブスター・ロスは語る。 | herald: 先触れする,前触れをする、 provocative: 刺激する、 accelerate: 促進する、 nursing home :特別養護老人ホーム,老人ホーム、 neurologist: 神経学者 |
| 5 | 先週の一連のアルツハイマーに関するニュースの中で、脳卒中との 関連は最も重要なものだった。治療のない現状では、これ以上期待 できるニュースはない、とザーベンは述べる。 | link :関連、 highlight :圧巻,最重要点、 alleviate: （苦痛など）を軽減する、 short of :〜が不足している |
| 6 | 研究の成果が、たとえアルツハイマーの症状を緩和するだけであっても、 その業績は素晴らしいものがある。およそ4百万人のアメリカ人が 脳障害に苦しんでおり、その医療費が年間1､000億ドルだ。21世紀の 中頃までには、ベビーブーム世代が老人になり、アルツハイマー患者は 3倍に膨れ上がるだろう。発病を5年遅らせれば、医療費は50%も減少 する。 | suffer from :〜に苦しむ、 degenerative: 退化した,変性、 brain disorder :脳障害、 swell: ふくれる,増す、 threefold :3 倍に、 onset: 始まり、 as much as :と同じ量のもの,ほども |
| 7 | 脳卒中と痴呆との関連は新しいものではないが、これほど声高に主張 されたこともない。通常の人の脳組織と比較できる相当数の患者を 調べることができたからだろう。アルツハイマーにかかっていない 修道女では、脳卒中はなんの脳障害も起こしていないが、アルツハイマー にかかっている修道女の場合は、１、２度、たとえ軽度の脳卒中でも、 著しい脳障害を引き起こす。「脳の病気は一つでもよくないのだが、 それに第二の病気が加われば救いようがない」とスノードンはみる。 | dementia :痴呆、 sizable: 相当の大きさの、 control group :対照群、 measurable: 測定できる、 overall :総合的な、 mental competence :精神的能力、 swirl: 渦,渦巻、 precipitous: 険しい |
| 8 | スノードンもまた、患者すなわちノートルダムのシスター達と個人的に 強い信頼関係を育んできた。自分たちの新しい論文は、まず初めにシスター達 に知らせたし、移動修道院に立ち寄ったりもした。時には、教区の 学校にいるかのように感じる、とスノードンは言う。 | cultivate :交際を求める、 affectionate :愛情深い、 intense: 激しい、 order :(宗)教団, 修道会、 make the rounds :巡回する,一定のコースを回る、 convent: 修道院、 stop by :に立ち寄る、 rambling: 移動性の、 headquarters: 指令部、 grin: にっと笑う,歯を見せて笑う、 hug :抱擁、 parochial school :教区立学校,宗教立学校、 trimming: 刈り込み,整頓 |
| 9 | 老化の肉体的、心理学的面を調べる一手段として、スノードンは1986年に 修道女の研究を始め、1990年に、研究をアルツハイマーに絞った。修道会 の指導者達に、聞きにくい質問を始めたのがこのときだ。修道女は 心理テストを受けてくれるだろうか？脳を提供してくれるだろうか？ シスター・マリーが最初にこの計画に賛同し、最終的には、75歳以上の 678人の修道女が協力してくれた。彼女たちにとって、これは使命の 延長である。「アルツハイマーにかかっている人は、私が知る限り 一番可哀相なひとなのです」と高齢のシスターは言っていた。 | psychological aspect :心理学的面、 aging :高齢化、 sensitive: 繊細な、 make a pitch :ことば巧みに(自分を)売り込む、 endorse: 支持する、 in the end :結、 enlist: 協力する |
| 10 | 数週毎に修道女の誰かが亡くなり、その脳がケンタッキー大学に送られた。 そこで処理され番号を付けられ、大事に保管された。脳を切片に切り取り、 高倍率の顕微鏡でアルツハイマーの形跡を探すのである。通常、それは 海馬に最も現れるものである。 | sculpt :彫刻する,変化される,、 convoluted: 渦巻き形の,回旋状の、 mass: 塊、 embody: 具体化する、 devout: 信心深い、 assign :割り当てる、 sliver: 小さく細い一片、 freckling :そばかすのある部分,斑点、 brownish: 茶色がかった、 plaque :血小板,溶菌斑、 blackish: 黒みがかった,黒っぽい、 tangle :(糸の)もつれ、 telltale: 隠しおおせぬ,証拠となる、 blemish: 欠陥、 hippocampus :海馬(状隆起)(大脳側頭葉の内側面の皮質の弓上の隆起) |
| 11 | 脳だけでなく、修道女達は、広範囲の生化学及び挙動情報も提供している。 血液とか２０代前後のテストの結果や自分について書いたレポートなどだ。 去年スノードン達が、修道女の学生時代のレポートと、後のアルツハイ マーの進行との関係を見つけたときには物議をかもした。独創性のない レポートを書いていた人はアルツハイマーが進行しやすいようなのだ。 アルツハイマーとは、それほど早くから始まるのだろうか？ | in addition to :〜に加えて、 biochemical: 生化学の、 behavioral information :挙動情報、 autobiographical :自伝の、 stir :物議,評判、 tantalizing: 興味をかきたてる、 tenuous: あいまいな、 later on :後ほど、 be likely to do :〜しそうである |
| 12 | これに答えるには、まずアルツハイマーの原因を知らなくてはならない。 今のところ手がかりと言えるものがあるだけである。有力な仮説は、 神経細胞の外側にベータ・アミロイドが蓄積しプラーク（血栓？）が形成される ときに始まる、とするもの。プラークは、ニューロンが血流からブドウ糖を 吸収するのを妨げ、細胞内のエネルギー欠乏を引き起こようだ。 もう一つの仮説は、ベータ・アミロイドではなく、タウという蛋白により アルツハイマーが始まるというもの。この蛋白の変異体が、ニューロンの 内部をもつれた単繊維でおおい、細胞の代謝を損なうということだ。 | intriguing:興味をそそる、 clue :手がかり、 hypothesis :仮説、 protein :蛋白質、 amyloid :類澱粉質[体],アミロイド、 accumulate: 蓄積する、 nerve cell :神経細胞、 deposit: 堆積物,、 among other things :例えば,特に、 impair: 害する,損なう、 neuron: ニューロン,神経単位、 glucose: ぶどう糖、 bloodstream: 血液循環,大動脈、 abnormal:異常な、 variant: 変異体、 clutter :〈場所を〉雑然とふさぐ[おおう]、 filament: 単繊維,糸状のもの、 disrupt: 中断させる、 metabolism: 新陳代謝 |
| 13 | プラークと単繊維のもつれのどちらが起こるのだろうか？遺伝子を調べた結果、 どちらも関係があることがわかってきた。ベータ・アミロイドを作る欠陥 遺伝子を持つ家系は、アルツハイマーにかかる率が高い。だがさらに多くの 人が、アルツハイマー遺伝子Apo-E4を持っており、これはタウに影響を 与える蛋白を生み出す。両方の遺伝子を持っていれば、７０歳までに アルツハイマーにかかる危険性は極めて高い。さらに脳卒中をおこせば、 完全に痴呆へと病気は進行するだろう。 | gene :遺伝子、 lesion: 病気による組織の変形,病変、 defective: 欠点［欠陥］のある、 duke: 公爵/《俗》なぐる、 susceptibility: 感受性,罹病性、 elevate: 昇進させる、 full-blown :本格的な、 dementia :痴呆 |
| 14 | アルツハイマーと脳卒中との相乗作用に注意を促すことで、修道女達は 大いに貢献した。しかし彼女たちの貢献はこれからである。長期的な 疫学的研究は、新しい発見を加味しながら将来にわたって知識を増やして いくことになるだろう。実際、スノードン達が引退してもなお、 修道女達はアルツハイマーの研究に寄与し続けるだろうし、これこそが 重要な点なのだ。「彼女たちは一生教育者だった。だが今、彼女たちは 死後も教育を続ける道を見つけた」とスノードンは語る。 | unhealthy:有害な、 synergy: 相互作用,相乗効果、 epidemiological :疫学的な、 enlighten: 教える,啓蒙する |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！