|
| |
| p30 | 一線が超えられ、生殖生物学は、人間に対しても羊に対しても従来とは 全く違うものになるだろう。 | reproductive biology :生殖生物学 |
| 1 | そのニュースが地球を駆け巡って1週間経った今でも、興奮の余韻がまだ 残っている。ネイチャーに先週発表された画期的な論文によると、 ロスリン研究所の科学者が不可能と思われてきたことをやり遂げたのだ。 ウィルマットのチームが、成体の雌ヒツジの乳腺細胞から元気な子ヒツジを 創り出した。それはドリーと名づけられている。ドリーは母親に似ている だけではない。うりふたつの、実験室で作られた模造品で、母親とは 実質的に一卵性双生児なのである。 | linger:なかなか消えない、 contrail:飛行機雲、 landmark: 画期的な出来事、 pull off :首尾よくやりとげる、 impossibility: 不可能、 ewe :雌ヒツジ、 mammary gland :乳腺、 embryologist :発生学者、 frisky: 元気に跳びまわる、 lamb :子羊、 score :記録する、 unsettling: （人心などを）（かき）乱す、 startling: 驚くべき、 take after :〜に似る、 carbon copy :うり二つ、 counterfeit: 偽造品、 in essence :本質的に,根本的には、 identical twin :一卵性双生児 |
| 2 | ウィルマットのチームが成功した方法は独創的だが単純なものなので、 熟練した技術者であれば誰でもできるだろう。そこに魅力と危険が ある。やり方がわかったからには、他の人たちもやってみるだろう。 ロスリンの研究者はこの偉業に10年かかったが、政治家や宗教家は その重要性をすぐに認識した。クローンのヒツジができれば、 クローンの人間もできるだろうから。 | ingenious: 工夫に富んでいる,独創的な、 therein :そこに,その点で、 figure out :解決する、 breakthrough :科学技術の進歩、 grasp :を理解する、 import :意味,趣旨 |
| 3 | クローンの技術が非常に役立つことは間違いない。哺乳類で言えば、絶滅の 危機に瀕した種の増殖とか、臓器移植を必要とする患者の代替器官を作る ことができる。農業では、最高の牛のクローンを作り、少ない牛からたくさん のミルクを得ることができるし、羊ででも、最高の子羊や羊毛を得ることが できるだろう。 | exotic: 風変わりな,魅惑的な、 reproductive :生殖の,多産の、 mammals :哺乳類、 myriad:無数の、 propagate: 増殖させる、 endangered: 絶滅の危機に瀕した、 replacement: 交換,取替え、 organ: 器官、 transplant: を移植する、 agriculture :農業、 dairy: 酪農場、 herd: 群れ、 rancher :農場主 |
| 4 | しかし、この技術が正しく使われないことも容易に想像できる。 処女懐胎、死者の復活、自分の分身を産む女性のことなどが 真面目に新聞に取り上げられた。ニューヨークタイムズの一面には、 もしクローン技術が完成すれば、「男の必要はない」と皮肉に 書かれていた。 | apocalyptic: 世界の終末の,黙示録の、 proliferate: 増殖する、 virgin birth :処女懐胎,処女生殖、 resurrect: 復活させる、 give birth to :〜を生む、 cell biologist :細胞生物学者、 quip: 皮肉を言う |
| 5 | 科学者はクローンを長く夢見てきた。ヒトデなどの無脊椎動物が無性生殖 できるのなら、他の動物にできてもいいのではないか？１９８０年代に、 あともう一歩のところまでこぎつけた発生生物学者がいた。成体の蛙の 赤血球からオタマジャクシを育てたのである。それを追試した生物学者は、 こう思い出す。オタマジャクシは感動的だった。「それらは泳ぎ、 食べ、目ができ、後足ができた。」しかし、変態の途中で死んでしまった。 | starfish: 《魚》ヒトデ、 invertebrate: 無脊椎動物、 asexual: 無性（生殖）の、 developmental biolgist :発生生物学者、 tantalizingly :じらして、 red blood cell :赤血球、 crop :群れ、 tadpole :オタマジャクシ、 hind: 後ろの,後部の、 metamorphosis: 変性,変態 |
| 6 | 胚組織でクローンを創ろうとする科学者はもっとうまくいった。 受精卵を分裂させるという単純なこの技術は、牛にはよく使われている。 他の動物のＤＮＡを受け入れさせることはちょっと巧妙な技術である。 １９５２年に蛙の胚細胞からクローンができたし、その３０年後には、 羊や牛にも同様のことができた。今回のクローンが画期的なのは、 哺乳類のクローンだからではなく、胚組織以外の細胞から哺乳類のクローン ができたことである。 | embryonic tissue :胚組織、 split :割る、 coax: なだめすかす、 surrogate: 代わりのもの、 tricky: 巧妙な、 embryonic cell :胚細胞 |
| 7 | 胚細胞はまだ分化していないので非常に扱いやすい。胚細胞は、 細胞が皮膚や筋肉などに変わる発達への変化をまだ受けていない。 未分化の細胞は遺伝子を活性化できるので、体のどの細胞にもなる ことができるのである。しかし、発達が進むにつれ、分化は ＤＮＡが細胞核内にたたまれる方法を変えてしまうので、ＤＮＡ に接触できなくなる。こうして、成体細胞の遺伝子はおかしな時期に おかしな場所で活性化はしないのである。 | infinitely :無限に、 jargon: 専門語、 undifferentiated :分化の生じてない、 undergo :を経験する、 give rise to :生み出す、 chromosome: 染色体、 differentiation: 分化、 fold up :たたむ,折りたたむ、 inaccessible: 近づきにくい、 turn on :活動を始める |
| 8 | 受精卵の段階でのクローンは、クローンがどういうものになるかわから ない、という問題がある。その点、成体の細胞によるクローンは、 それがどういう個体であるかがわかるのである。クローンの技術はまた、 遺伝子工学をさらに有益なものにする。望ましい特徴をもった動物が いちど作られると、あとは好きなだけ複製ができるのだ。 | genetic engineering :遺伝子工学、 trait: 特性,特徴、 immune system :免疫系 |
| 9 | 近年、分化による変化は不可逆なものと考えられてきた。つまり、 成体の哺乳類のクローンは生物学的に不可能なのだ。しかし、ドリーの 誕生は、この説が間違いであることを示しており、成体細胞による クローンが難しいのは、生物学より技術的なことに関係していること を示唆している。 | speculate:熟考する,推測する、 wrought :《古・文》WORK の過去・過去分詞、 irreversible: 逆にできない |
| 10 | ドリーを創るためにロスリンチームがやったことは、細胞が分化する一連の 過程を抑止することだった。ドリーの場合、クローンを創るのに 使われた細胞は、妊娠した羊の乳房からのもの。分化を抑制するために、 細胞に１週間栄養分を与えなかった。すると、細胞は休眠状態におちいった。 | concentrate on :〜に専念する,集中する、 arrest :阻止する,抑える、 choreograph :振りつける、 go through :を経験する、 udder: （牛,山羊などの）乳房、 starve :飢えさせる、 nutrient: 栄養物,食物、 fall into :入る,分類される、 slumber: 活動を休止している,眠り、 hibernation: 冬眠 |
| 11 | この時点で、ウィルマット達は従来のクローン技術に戻った。 無精卵から細胞質を損なわないように核を取り出す。その卵を 休眠状態の細胞の核の側に置き、電気的刺激を与える。この刺激で 卵は新しい核とＤＮＡを受け入れ、活動を開始して分化が始まる。 １週間すると、成長を始めた胚芽は代理雌羊の子宮に納められた。 | nucleus :細胞核、 unfertilized egg :未受精卵,無精卵、 fertilize: 肥やす,豊かにする,受精させる,受胎させる、 oocyte: 卵母細胞、 cytoplasm: 細胞質、 intact: そのまま,手を付けていない,無傷で、 quiescent: 静止の,鎮静期、 donor :供血者,供与体、 apply :作動させる、 pulse: 振動,波動、 prompt: を促す、 biochemical: 生化学の,生化学的の、 embryo :胎芽,胎児、 implant: 深く埋め込む,移植する、 uterus: 子宮、 surrogate :代理人、 ewe :雌ヒツジ |
| 12 | ひょっとして、この手法がうまくいくのではないかと思ったのは、 胚芽クローンから子羊を創ることに成功したから。「成体の細胞でも できるのでは？」と、庭仕事やハイキングの好きな控えめなウィルマットは 考えた（もっとも、公表する前に特許を取ってはいたけど） | inkling: ほのめかし,薄々感づくこと、 reserved :控えめ、 self-deprecating :卑下する,みずからを軽視する、 highland: 高原、 malt: 《植物》麦芽,モルト/ビール、 file for:申請する、 patent: 特許（権） |
| 13 | 成功率の低いプロジェクトだった。ウィルマットは密かに初め、チームの 人数も絞った。用心したのも当然だ。成功より失敗の方がはるかに多かった から。２７７回やって、６日以上生存した胚芽はわずが２９。そのうち 誕生したのはドリーのみ。歴史的誕生に立ち会ったのは一握りの人間だけ。 | proceed: 取りかかる、 secrecy: 秘密、 veterinarian: 獣医 |
| 14 | ロスリンで何かをやっている、といううわさが、数週間前に広がり始めた。 そしてつい先週、うわさが確認された。実験の詳細が明かされ、興奮の渦が 湧き起こった。 細胞生物学者は実験の単純な大胆さに驚く。しかし何より興味を引いたの は、細胞がどのように機能するかをその実験が示したからだ。 | rolling hill :起伏ある丘、 circulate: （噂・デマなどが）流れる［広まる］、 erupt :噴出する、 intrigue: 興味をそそる |
| 15 | 細胞と卵を融合させる鍵は同時性だと考えられていた。 通常、卵子と精子にはこれは問題ではない。分裂以前に出会い、協力するから。 しかし、成体の細胞ではごまかしながら胚芽の状態にもっていかなくてはならない。 そのために、ウィルマットは細胞を休眠状態にしたのだろう。まだわかっては いないのだが、この過程で、細胞のＤＮＡの再プログラミングが行われたらし い。その後、活性化されたら、共同してあらゆる必要な細胞を作ることができた。 | synchronicity :同時発生,同時性、 sperm: 精子、 complement: 全数量、 coax :なだめすかす、 embryologist :発生学者、 have yet to do :まだ〜していない、 reawaken: 再び呼び起こす、 orchestrate: （巧みに）調整する,統合する、 make up :〜を構成する |
| 16 | 偉業を成し遂げた多くの科学者と同じく、ウィルマット達も、解決した以上 の多くの疑問を残した。ドリーは健康なのか？今、７ヶ月で健康そうだが、 これからどうなるかはわからない。ただ、ありえるのは、ドリーが 普通並みには生きられないかもしれない、ということ。 「６歳の細胞からできたのだから、年を取るのが早いかも？」 また、クローニンの技術はＤＮＡを傷つけるのことがあるので、ドリーは 病気を多発し長生きできないかもしれない。 | score :獲得する、 later on :後に,後ほど、 prematurely: 時期尚早に、 spontaneous abortion :自然流産,特発性流産 |
| 17 | 実際、成体の哺乳類のクローン技術は難しい。だから農業や生物医学的な 応用はまだ先の話し。ＰＰＬはドリーの研究費の３分の１を提供した会社 だが、その会社は製薬市場に目をつけている。ＰＰＬの代表に言わせれば、 クローン技術により、遺伝子工学的に酵素や薬を含んだミルクの採れる 羊を大量に創ることができる。ＰＰＬがねらっているのは、嚢胞性線維症 の治療への可能性だ。 | cumbersome: 扱いにくい、 biomedical: 生物医学的な、 applications :応用、 therapeutics: 治療学、 funding :資金調達、 have one's eye :目をつける、 pharmaceutical: 製薬の,薬剤の、 managing director :常務,常務取締役,代表取締役,、 lace :組み合わせる,織り交ぜる、 enzyme: 酵素、 cystic fibrosis :嚢胞性線維症 |
| 18 | ロスリンもＰＰＬも人間のクローンを考えてはいない。例え考えていても 実際的ではない。このため一般の人には、このニュースの意味を考える 時間があり、政治家は乱用を防ぐ方法を見つける暇がある。こうして できたガイドラインが国際的に受け入れられれば、人間のクローン 誕生にはみんなが考えているより時間がかかるかもしれない。それが ガイドラインを無視したどこかの実験室から生れるとしてもだ。 「どれくらい遅らせることができるだろう？願わくば永遠に」 | impregnate :妊娠[受胎]させる、 digest :消化する,熟考する、 abuse :濫用,悪用、 guideline: 指針、 offshore: 沖合い、 renegade: 背教の,裏切りの、 eternity: 永遠 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！