|
| |
| p57 | 科学者はギャンブラーではない。しかし、1991年、聡明で身体が麻痺 している英国の物理学者ステファン・ホーキングは、物理学には裸の 特異点はない、とアメリカの同僚、キップ・ソーンとジョン・ プレスキルの二人と賭けをした。特異点とは密度が高くて物理学の法 則が適用できない場所である。裸の特異点とは、ブラックホール の外側にあるのだが、そういったものはブラックホールの中にのみ存在 できるとホーキングは信じている。他の科学者が、理論上重力波を正確 に重ねあわせて裸の特異点を作り上げることが可能だ、と証明し たとき、ホーキングは賭けにまけた。「その結果を受け入れるのに、 ステファンは少し時間がかかった」とプレスキルは言う。しかし、 ホーキングは100ポンドと、"勝者の裸を隠す服"、そして 負けを認める声明書に押印をして渡した。彼は簡単に降参はしなかった。 ソーンとプレスキルに与えたＴシャツのメッセージには、自然は 裸の特異点を嫌う、とあった。 | physics: 物理学 high roller :ばくちで大金を賭ける人、 brilliant :頭の切れる,優秀な、 paralyze: を麻痺させる、 bet :(金を)賭けて(ある事を)主張する,きっと〜だと(金などを賭けて)断言する、 singularity: 特異点、 density :密度、 in theory :理論上、 focus :集中[集束]させる、 gravity wave :重力波、 precisely :正確に、 pay up :(しぶしぶ)全部払う、 thumbprint :親指の指紋の跡、 concession: 譲歩、 give in :屈服する,降参する、 abhor: ぞっとするほど嫌う、ひどく嫌う、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！