|
| |
| p43 | 新治療薬が今年人間にも試される | compound :化合物 |
| 1 | 鼻風邪、高熱、関節の痛み、割れるような頭痛。この冬、インフルエンザで苦しんでいる人は 誰もがこうした症状をやっつける薬を望んだであろう。先週アメリカ化学学会誌に、 動物にインフルエンザウイルスが広がるのを防ぐ薬を発見したという報告があった。 人間へのテストは今年後半には行われるだろう。 | running nose :鼻感冒,はなみずが出る鼻、 raging fever :高熱、 joint :関節、 suffer from :〜に苦しむ、 long for :渇望する,切望する、 go away :どこかへ行く,去って行く、 pharmaceutical :製薬の,薬剤の |
| 2 | この新しい薬は、インフルエンザウイルスに新しい方法で対処する。ノイラミニダーゼ という酵素にねらいをさだめるのだ。ウイルスが体内で自分のコピーをばらまくのに 必要な酵素である。この酵素は、鼻喉の粘膜を通り抜け、分子のはさみの働きを する。ウイルスが呼吸器系の細胞を感染させ自己複製を始めると、この酵素は 新しく複製されたウイルスを切り離す。切り離されたウイルスは他の細胞を 感染させる。この酵素をブロックする新薬は、感染が広まるのを防止するのだ。 | enzyme :酵素、 neuraminidase :【生化】 ノイラミニダーゼ 《ノイラミン酸の加水分解する酸素》、 slice through:切るように進む、 mucous :粘液質の,粘膜、 lining :裏,裏層、 infect :〜を感染させる,伝染させる、 respiratory :呼吸の,呼吸器の、 dub :〈新しい名・あだ名を〉与える、 come up with :見つけ出す、 formula :処方,それによる薬品 |
| 3 | しかし、チキンスープを止めるのはまだ早い。少なくとも２年間は、この新薬が 安全でかつ効果的であるかどうかはわからないから。インフルエンザで悩む人の 半数がかかっている通常の風邪には、この新薬は効かないことはすでにわかって いる。さらに、新薬が一番効くのは、感染から４８時間以内だ。つまり風邪の症状 が出る前である。自分のインフルエンザを治療するよりも、罹っている人に 近づかないことが一番だと予想されるのももっともである。 | toss out :〈不要なものを〉捨てる,どんどん出す |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！