|
| |
| p22 | 母乳で子供を育てているパイロットが、軍を退役することを希望。 退役を許可すべきか？ | nurse :授乳する、 breast-feed :乳をしゃぶらせる,母乳で育てる,授乳する |
| 1 | エマ・ケバス中尉にとって、ブラックホークを木々をかすめて飛ばすことほど 素晴らしいことはなかった。しかし、それも9ヶ月の這い這いする娘イザベラに 授乳する喜びを見出すまでだった。それ以来2度、彼女は退役を希望した。 パイロットのスケジュールのために、娘に母乳を与えることが不可能だったから。 軍隊は、ケバスが士官学校生になったときの契約をたてに、訴えを拒否した。 彼女の教育には５０万ドルかかっており、彼女は2000年の5月まで兵役を務める と誓約したのだ。近年の兵員削減により、彼女の同窓生の多くがその契約を 破棄しているが、パイロットは別だ。パイロットは数が不足しており、 軍隊は彼女を手放すつもりはない。 | Lieut :=Lieutenant,中尉、 compare with :〜と比較する、 skim: かすめて飛ぶ、 treetop :樹木の頂部、 : mph: = miles-per-hour nurse :授乳する,大事に育てる、 lb :ポンド,約 454 グラム、 service :勤務、 make a deal :取り引きする、 cadet: 士官学校生、 West Point :ウェストポイント,陸軍士官学校、 taxpayer: 納税者、 academy :専門学校、 in exchange for :交換に、 pledge :誓約 downsizing: 人員削減、 renege: 約束を破る when it comes to :〜のことになる、 in short supply :不足している hold on :留める,待つ |
| 2 | 今週、同じく中尉であるケバスの夫ジェフ・ブラニィは連邦裁判所に軍を訴える つもりだ。告訴の内容は、「母親が政府に拘束されているため、母乳で育てられる 憲法上の権利」を娘が否定されている、というもの。小児科医の添付書類には、 イサベラは2歳になるまで母乳を飲めばさらに健康に育つだろう、とある。 ケバスは娘に調合乳を飲ませたくはなかったし、保存しておくほど母乳は 出なかった｡「母乳は赤ちゃんを育てる一番健康的な方法だわ。イサベラは 軍隊にいるわけじゃないのに、なぜ軍隊は許してくれないの？」とケバスは 言っている。 | lieutenant: 中尉、 sue: 告訴する、 on behalf of :〜のために、 federal district :連邦区、 draft:下書き,草案、 complaint: 不平,民事の告訴、 assert :主張する,断言する nothing less than :少なくとも、 constitutional: 憲法上の、 impound: 閉じ込める、 attached :添付の、 affidavit: 宣誓供述書、 pediatrician: 小児科医、 formula: 調合乳,フォーミュラ（一定の処方によって作られた調整粉乳を湯に溶かした乳児用のミルク）、 pump :〈食物などを〉供給する |
| 3 | 出産とパイロットであることの問題は、軍隊が女性を組み入れようとする する際の、最新の問題である。セクシャルハラスメントと違い、この場合は 規則をどこまで拡大解釈するかであり、また、それがいいかどうかである。 どのような規則であれ、軍隊が新しく母親になった者に柔軟に対応さざるを 得ないとすれば、彼女たちを配備する方法にも変化が余儀なくされる。 戦闘も含めて、女性を軍の完全な一員にしようとする戦いで、ようやく 勝ち取ってきたものが失われるかもしれないのだ。 | clash :衝突、 childbearing :出産、 chopper :ヘリ (helicopter)、 wrinkle :問題、 integrate: 統合する、 rank :構成員、 sexual harassment :(立場を利用した)上司からの性的いやがらせ、 squash: つぶす、 boorish: 野卑な,無骨な、 stretch the rules :規則を拡大適用する、 deploy: 配備、 setback: 逆流,失敗、 hard-won :(てこずって)やっとまとめ上げた |
| 4 | 15ヶ月間パナマのジャングルで軍隊を輸送してきたケバスだが、男性の指揮官の 承認のもと、今はフォート・コッベでコーチとして働いている。彼女の夫も、 そこで技術部隊として駐留。娘に母乳を与えるため、ケバスは日中2時間半家に帰る。 しかし、イサベラがいつもより早くお腹をすかすと、ベイビーシッターから連絡を 受けたケバスは急いで家に帰って母乳を与える。固形食を食べ始めたものの、 イサベラはまだ、乳が必要だ。「任務があったり、夜飛ぶときは、赤ちゃんは 何時間も泣いている。」とケバスは話した。最近、24間勤務のときは、 同僚に５０ドルで替わってもらっている。 | commander :海軍中佐,指揮者、 blessing :賛意,承認、 ferry :《定期的に》 航空機[自動車]で輸送する、 troops :軍隊、 trainer: コーチ、 fort: 要塞,砦、 solid food :固形食、 suckle: 乳を飲む、 distraught: ひどく取り乱して,困惑した、 take one's place :人の代わりをする |
| 5 | 過酷な任務についているカップルは、配置替えがあるまでは産児制限を行っている。 エマとジェフはそれをしていなかった。二人は軍隊内で昇進する一方で、恋に落ち 結婚した。妊娠してから人生の目的がヘリから子供に移った、とケバスが言う。 戦争が起こったとき、「国を守る」ために軍隊に入ったが、平和なときに 子供を犠牲にするつもりはない、とも言う。夫もそれに賛成し、「妻がヘリを 飛ばすのは素晴らしいが、軍隊はイサベラの面倒を見られるように、エマに 休暇を与えるほうがいい」と言う。 | demanding :過酷な,きびしい、 practice birth control :産児制限を行なう、 concede: 真実と認める、 pregnant :妊娠した、 forsake: 〜を見捨てる、 neat :すばらしい、 be better off :もっと良い状態になる、 give A a break :チャンスを与える |
| 6 | 今日、軍隊の出産時の方針は単純だ。6週間の休暇、そして復帰。 沿岸警備隊とは違い、軍は無給休暇を許可していない。ケバスは予備役で 契約を履行したいのだが、軍隊が許可しないのなら、パイロットを止めること を希望している。 | maternity: 母性、 coast guard :沿岸警備隊、 unpaid leave :無給休暇、 commitment: 取引契約,約束、 reserve :予備軍、 reserve :指定地、 transfer :移動,転任、 slot: 地位 |
| 7 | ケバスの要望は先例がない。それを許可すれば軍の命令系統を著しく損なうの ではないかと軍は心配している。驚くべきことに、女性の同僚も同じ考えだ。 彼女の先輩で同じくヘリのパイロット、フィンチは「彼女の利己主義は 軍隊にいる女性の恥じです」という。フィンチ自身も軍人と結婚し娘が二人いる。 産休のときは母乳を与えたが、それ以降は調合乳だ。「母親であることと 軍人であることとは本来矛盾していると信じる人たちの思うつぼだわ」 | unprecedented: 先例のない、 grant :認可する、 undermine: 密かに傷つける、 mandatory: 命令の、 disgrace: 恥辱、 be married to A :Aと結婚する、 maternity leave :産休,育児休業、 play right into one's hands :〜の思うつぼ、 military service :軍,軍務,兵役 |
| 8 | しかし、ケバスはそうは考えていない。「女性が産休をもらうのが当然なら、 母乳を与えるのも当然だわ。軍のために家族を犠牲にすれば、家族、すなわち 国がそれだけ弱くなるのよ」イサベラの母親への要求がはたして、 将来の女性パイロットに対する軍の要求を弱めるだろうか？ | budding: 芽を出しかけた |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！