|
| |
| p19 | 北朝鮮が意外にも遺憾の意を表明。長年に渡る憎しみに終わりを告げるか？ | intrusion: 侵入 |
| 1 | スターリン主義というのは、謝る必要がない、ということを意味しているし、 ソ連の独裁者は政治的に決して誤らないと主張し続けてきた。子分ともいえる 北朝鮮も同じだ。朝鮮戦争以来、北朝鮮は、暗殺者、破壊工作員を送りんだり、 船を捕獲したり、飛行機を爆破したりしてきた。金日成が死んだ後も、その後継者 である金正日は、自分の政治的行動に自信を持っていることを示していた。 去年の9月、韓国の沖合いで北朝鮮の潜水艦が座礁し、26人の侵入者が上陸したとき、 北朝鮮は予想通りの反応を示した。自分たちを「被害者」と言っただけではなく、 上陸した者のうち、24人が殺されたので、「何倍もの」報復をするだろうと言ったの だ。もちろん、潜水艦の返還も要求した。 | truculent: 凶暴な,野蛮な、 dictator :独裁者、 infallible: 決して誤らない、 protege: 子分、 bloody-minded :血の気の多い、 assassin: 暗殺者、 saboteur: 破壊工作員、 warship: 軍艦、 cargo vessel :貨物船、 blow up :爆破する、 airliner: （大型）旅客機、 hack :切り刻む、 truce: 停戦、 barbarity: 蛮行、 Kim Il Sung :金日成、 successor: 後継者、 Kim Jong Il :金正日、 steely: 頑固な、 aground: 座礁して、 infiltrator :侵入者、 ashore: 岸に、 Pyongyang :平壌(ピョンヤン)、 erupt: 噴出させる、 bluster: 怒号、 retaliate: 復讐する、 sub: 潜水艦 |
| 2 | 先週、こうした前例が突如覆された。ニューヨークで行われてきた11回に及ぶ米・北鮮 の会談の後、北朝鮮が謝ったのだ。世界に向けての韓国語放送で、北朝鮮は 潜水艦事件に対して「深い遺憾の意」を表明、再びそのような事が起こらないよう にすることを約束し、「朝鮮半島の平和と安定に向けて協力する」ことを約束した。 また、遺体の引き取りの代償として、潜水艦の返還要求を放棄した。翌日には、朝鮮戦争 終結後43年経った今、公式の平和交渉の席につくことに同意した。北朝鮮は今、 選択の岐路に立っている：今まで通り好戦的な態度を取ること、これは恐らく 政権の崩壊につながるだろう。または、韓国と米国の要求に屈して態度を改め ること。 | precedent: 先例、 durable: 耐久力のある、 peninsula: 半島、 in return for :〜の代償として、 remains :なきがら,遺体、 belligerent: 好戦的な、 knuckle under :屈服する,降参する、 review :再検討する、 blink :見て見ぬふりをする、 blink: まばたきする、 be poised :〜する態勢にある |
| 3 | 金らの性格が良くなったと思っているものはいない。ただ、より現実的に なったのだ。北朝鮮の経済は、過去5年間で30%も縮小。永続する食料不足は 飢饉と言ってもいいかもしれない。自慢の軍隊も、食料、燃料の不足と 近代化の遅れからその能力も低下している。米国の防衛戦略は、同時に2個所 の地域紛争に関与できるようにすることであり、長い間、米国防省はそのうち の一つを北朝鮮と考えてきた。しかし、そういった事態は無くなりそうだ。 北朝鮮の指導者達は、破滅より生存の道に興味を示し始めている。 | minion: 子分,手先、 pragmatic: 実際的な、 persistent :永続的な,持続する、 deteriorate: 悪化する,堕落する、 contingency: 不測の事態 |
| 4 | 北朝鮮は友好を保つことに決めたようだ。そうすれば、潜水艦事件以来 凍結されていた計画が再開されるだろう：食料、人道的援助の発送、新しい 原子力発電所建設、米国の貿易禁輸措置の緩和など。金達は、政権を救い権力に 留まるために現実的になっているのだ、と信じているのかもしれない。しかし、 イデオロギーから離れて現実に向き合うことは、スターリン主義の死を意味す るだろう。 | count on :あてにする、 vital: きわめて重大な、 humanitarian: 人道主義者、 shipment: 積出し,発送、 nuclear power reactor :原子力発電所、 relaxation: 緩和、 embargo: 禁輸措置 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！