|
| |
| p37 | 幸せで裕福だったのに、なぜ赤ちゃんを捨てたのだろう。それも頭を砕いて？ | well-off :順境にある,裕福な dump: 捨てる crush :砕く skull: 頭、頭蓋骨 |
| 1 | ６ポンド２オンス、身長２０インチ。普通、この数字に両親は喜び、それは 何度も何度も繰り返して言われるだろう。しかし、エミィ・グロスバーグとブライアン・ ピーターソンとの間に生まれた赤ちゃんにとって、この数字は全く違った意味を持つ。 こんな小さな赤ちゃんが殺されたなんて！ | engrave: 彫り込む |
| 2 | その赤ちゃんは、デラウェアー、ニューアークのあるモーテルで生まれた。 デラウェアー大学１年のグロスバーグ、１８歳は、その前の晩、ボーイフレンド のピーターソンに、子供が生まれそうだと電話した。ボーイフレンドもまた、 ゲティスバーグ大学の１年生だ。二人はモーテルに行き、そこで、子供を産んだ。 | motel: モーテル(Motor Hotel)、 Delaware :デラウェア州、 Pennsylvania :ペンシルバニア州 |
| 3 | その後何が起こったか？ピーターソンは、子供をごみ袋にいれてモーテルのごみ箱に 捨てたと言ってる。しかし、検死の結果、子供の死因は殴打による頭蓋骨骨折によることが 明らかになった。つまり、彼ら二人は、単に赤ちゃんを捨てたのではなく、殺した ことになる。殺人罪で告発された二人は、有罪と決まれば死刑になるかもしれない。 | dumpster :有蓋または無蓋の四角い鉄製の大型ゴミ容器、 autopsy :死体解剖,検屍、 multiple :多様の,複合的な、 fracture: 骨折、 due to :〜が原因で,によって、 blunt:なまくらの、切れ味の悪い、 trauma :外傷、 shaking :動揺,震動、 implication: 含蓄、言外の意味、 execute :を死刑にする |
| 4 | そのような惨劇を起こす原因は、彼ら二人の人生のどこにも見つけられない。裕福な 家庭に育ち、子供を産んでも経済的に破綻するわけでもない。二人とも幸せで、人 には好かれ、順風満帆な人生だった。高校の同級生は、「彼は人気があり、彼女も 素敵だった。とても同じ人間とは信じられない。どう考えたらいいのだろう。」と言う。 | affluent: 裕福な、 desperate: 絶望的な、 predicament: 苦境、 likable: 好ましい、 varsity :大学[学校]代表の |
| 5 | 二人の愛は高校２年の時始まった。３年のプロムに一緒に行ったときには、既に 妊娠していたに違いない。大学が違っても、妊娠を秘密にしておくことで、 二人は更に親密になり愛し合ってたようだ。妊娠については、誰にも話さなかった。 ルームメイトも気づいていたようだが、とても話題にする雰囲気じゃなかった。 | prom: （高校・大学などの）卒業記念大ダンスパーテイー、 baggy:だぶだぶの |
| 6 | 子供が生まれた後数時間睡眠をとって、二人はそれぞれ大学に戻った。午後 ５：３０にグロスバーグは気を失い病院に運ばれる。１２時間以内に出産 したことが分かり、警察が介入。ピーターソンのことも分かり、子供の居場所 が分かった。 | faint :気絶する,卒倒する、 notify: 通告する、届け出る、 dormitory: 寄宿舎、寮、 linen :肌着類、 dorm :dormitoryの省略形:寄宿舎,寮 |
| 7 | 続く数日間尋問されたあと、二人は両親の監督のもとで開放された。しかし、検死 の結果、二人は第一級殺人罪で告発され、しかも死刑が求刑されるという。 グロスバーグは精神鑑定を受けることになった。 | custody:保護、 attorney general :検事総長,司法長官、 first-degree murder :一級殺人、 death penalty :死刑、 capital offense :死刑に相当する罪,死罪、 surrender :を引き渡す,降伏する、 bail: 保釈,保釈金、 psychiatric: 精神医学の |
| 8 | ピーターソンは両親と共に数日姿を隠していたが、先週木曜日に出頭。このとこを 弁護士はあらかじめ公表しており、大勢のレポーターや野次馬が彼を迎えた。 「赤ちゃん殺し！」とやじる者もいた。ピーターソンの母親は取り乱して、叫んで いた。 | onlooker: 傍観者、 jeer: あざける、やじる、 distraught: ひどく取り乱して、困惑した |
| 9 | この１週間、弁護士はピーターソンのことを理解してもらおうとしていた。最初 会ったとき、ピーターソンの顔はひきつって紅潮し、声は震えていたと言う風に。 初めは、ピーターソンは子供の死を悲しんでいない、と言っていたのだか。 弁護士はまた、息子を逃がそうと考えた母親もかばっていた。 | twitch:痙攣、 flushing: 顔面潮紅、 harbor :かばう,をかくまう、 fugitive: 逃亡者、 flee: から逃げる、 haven :避難所、 extradition:犯罪人引渡/国外逃亡犯人を本国警察に引き渡すこと |
| 10 | この事件の謎は警察によって解明されるわけではない。なぜそんなことをしたのか？ なぜ中絶とか養子縁組とかの手段を取らなかったのか？孤独な若い母親が新生児を 捨てることは知られているが、未来も保証され、教育もあるこの二人が、なぜ こうした方法を選んだのか？こうしたこと全てを理解することは、また、全てを 受け入れることなのだろうが、グロスバーグとピーターソンを理解するには長い 長い時間がかかりそうだ。 | inexplicably: 説明できないほどに、不可解に、 confidential: マル秘、機密の、 abortion clinic :妊娠中絶医院,妊娠中絶診療所、 adoption: 養子縁組、 go through :経験をする、 ordeal: 厳しい試練、 covert: 隠れた、 newborn: 新生児、 alternative :選択肢,代案、 crack: にひびを入れる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！