|
| |
| p32 | 不屈の精神と伝説的とまでなった穏やかさは、共に移民の経験からきている。 | Tao :《道教の》 道; 《儒教の》 道 tenacity :頑強,固執,粘り強さ,不屈 tranquillity :静寂,平穏 |
| 1 | 密かに近寄って耳を傾ければ、ソニア・ホーは息子の秘密を打ち明けるかも しれない。スパイの盗聴を避けるかのように静かに話すだろうが、実は 話したいのだ。恥ずかしそうだが誇りをもってこう言うだろう、「彼は天才 なのよ。言いたくはないけど、本当なの」 | lean: かがむ、 conspiratorially :共謀で,陰謀で、 let slip :口をすべらす、 hush :静けさ、 elude: 逃れる,かわす、 eavesdropping: 盗聴、 potted: 鉢植えの、 divulge: 公表する,明かす、 abash: 恥じ入らせる、 confide: に打ち明ける、 be supposed to :本当は〜していなくちゃいけないんだ |
| 2 | 母親ならそういうだろうが、ディビッドの聡明さは、母親ならずとも気が付く。 HIVの一大キャンペーンで、彼は大胆かつ説得力のある仮説を打ち出した。同時に 経営の才も見せた。物腰は穏やかだけど痛烈な寸評でも知られている。 | brilliance: 明敏さ、 forth: 前方へ、 succinctly :簡潔に、 bold :大胆な、 cogent: 説得力のある,適切な、 hypothesis :仮説、 epic: 大規模な、 HIV :human immunodeficiency virus,ヒト免疫不全ウィルス,ヒト免疫不全ウイルス、 nimbly: すばやく、 budgetary: 予算の、 pitfall: 落とし穴、 monumentally :ひどく tranquil: 静かな,落ち着いた demeanor: 態度,物腰 fling: を投げつける、 one-liner :《機知を示す》 寸言、 naysayer: 反対論者、 virus: ウイルス |
| 3 | 天才というのは元々守護神的精神を表わす言葉であったのだが、彼の風貌からは そんな様子は見られない。だが、その彼の精神は驚くべきもので、恐るべき競争心 が、静けさや異常なまでの物事に対する超越性に逆説的に現れている。 そのことは彼のしぐさによく現れている。彼の手は議論を繰り出す代わりに、 混乱を潜り抜け論理を導き出すのだ。ソニアが口篭もるのももっともだ。天才たる ゆえんは、家族が経験したことによるのだろう。しかし、ここはアメリカ。 自慢して当然だし、彼はアメリカのサクセスストーリーそのものだから。 | guardian: 後見人,守護者、 qualify: に資格を与える、 startling: びっくりさせる,驚くべき、 competitiveness: 競争,競争心、 manifest :証明する、 subtle :かすかな,繊細な、 passionate :熱烈な,熱情的な、 transcendence :超越,卓越、 escort: 護衛する、 tangle: もつれ,混乱、 prod: 〜をつつく,駆り立てる,刺激する、励ます、 emanate: 発出する,発する、 legacy: 遺産 |
| 4 | 今年のＴＩＭＥのMan of the Yearは、1952年、台湾の台中に生まれた。 名前はDa-i。家族は質素に暮らしていたが、より良い生活を求めて、1956年、 父親が渡米。9年間というものDa-iは手紙と小包を通してしか父親を知らなかった。 | Taichung :台中、 ideogram: 表意文字、 Taoist :道教の、 cosmological: 宇宙論の、 boondocks: ど田舎、 ditch :溝,どぶ,排水溝、 fertilizer: 肥料、 forge: 築く、 freighter :貨物船、 parcel: 小包 |
| 5 | 父親からの迎えを待っている間、Da-iと弟の日々は勉強ばかりだった。 学校が終われば、夕食に家に帰るだけですぐに学習塾に通った。何もない 暗い田舎道を塾から帰るとき、蛙などの不気味な音に、必死で自転車をこいだものだ。 簡易野球も気晴らしにはしたし、暇があれば近所の店でマンガを立ち読みもした ものだった。 | cram school :学習塾、 tutor: に教える、 eerie: （静けさ・風の音・フクロウの声など）不気味な、 cricket :コオロギ、 frenzied: 逆上した,熱狂的な、 stickball :《ほうきの柄などと軽いボールで路上または狭い場所で子供たちがする野球》、 sneak: をこっそりする,こそこそする、 leaf through :ページをめくる |
| 6 | 父親が家族を呼び寄せたとき、12歳のDa-iにとって、それは母親と弟を守るべき 必死の出来事だった。言葉も話せない見知らぬ土地への旅であり、そこでは名前や 自分の個性すら変わる場所なのだ。ポールと名を変えた敬虔なキリスト教徒である 父親は、Ho Da-iをディビッド・ホー、弟をフィリップと名づけた。 | devout: 信心深い、 come to pass :実現する、 honorific: 敬語 |
| 7 | 家族は南カリフォルニア大学近くに住み、父親は工学修士号を取得。第二次大戦中、 アメリカの通訳をしていた父親は、アメリカに来るまでは中国語だけ話すように指示 していた。「アメリカに来たときは一言もわからなかったし、『何を言ってるか わからない。ABCさえ勉強してなかった。唖だと思われて、クラスのみんなに 笑われたことを覚えている。』とディビッドは言ってました」と母親は振返る。 | translator: 通訳、 stick to :固持する、 Mandarin Chinese :《北京方言に基づく》 標準中国語、 imperfect:不完全な、 dumb :のろまな,口のきけない |
| 8 | 内気なディビッドは家族と緊密になり、学業に精を出した。英語を含めて、 どの教科もＡだった。学校に行きだして6ヶ月すると、第２言語としての英語 学習プログラムとテレビのお陰で、言葉には慣れた。「The Three Stooges」 を見て言葉やしぐさを真似たものだと弟のフィリップは言う。末の弟が生まれた ときには、コメディ役者にちなんでシドニィと名づけた。 | diffident: 内気な、 introvert: 内向性の、 settle into :になれる、 stooge: （喜劇役者の）引き立て役,ぼけ役、 mannerism :《特に 俳優の言行・身振りなどの》癖 |
| 9 | ディビッドは医学を最初から選んだのではなかった。高校卒業後は、MITと カリフォルニア工科大学で物理を専攻。遊びでも勉強でも手を抜くことは なかった。背は低くても熱心なバスケット選手だったし、カルテックで 始めたチェスでは、大会に出て勝利した。 | MIT :マサチューセッツ工科大学,Massachusetts Institute of Technology、 Caltech :California Institute of Technology,カリフォルニア工科大学、 let up on :厳しさを緩める,大目に見る、 take up :始める |
| 10 | まもなく、物理より、分子生物学が最先端科学であり、遺伝子組み替えが 最新の技術であることに気づいた。そしてハーバード医学校に進学。医学が 彼の経歴における分岐点になった。ＨＩＶに出会ったのだ。 | glittering :きらきら輝く、 molecular biology :分子生物学、 cutting edge :最先端、 gene splicing :遺伝子組み替え、 tangible: 具体的な、 make one's way :進む、 turning point :転換点,変わり目、 meet up with :偶然出会う |
| 11 | 医学を研究しさらにウィルスを研究するにつれ、ディビッドの内向性は消えて いった。同時に、気まぐれさがなくなり、語り草になるほどの静寂さが見え始 めた、と弟は言う。同僚がかんしゃくを起こしても、老子の「柔よく剛を制す」 という言葉を引用して、穏やかに忠告した。 | introversion: 内向型、 temperamental :気まぐれな,怒りっぽい、 temperamental: 気質上の,気性からくる、 tranquillity: 静寂、平穏、 tantrum: かんしゃく、 Taoist :老荘哲学の、 sage: 思慮深い,聖人、 Lao-tsu :老子 (604?-?531 B.C.) |
| 12 | 家族に時間を割くときには、彼の沈着さはさらに深まった。学校では、末の 弟の父親代わりを務めた。今でも、どんなに遅くなってもその弟の部屋に行き、 ちょっとした会話をしたものである。彼自身、3人の子供の父親になっている。 時々学校に顔を出しているが、この秋、TIMEに彼の写真が出たときは、 AIDSの説明をするよう末娘のクラスに招かれた。 | equanimity: 沈着,平静、 carve out :苦心して作る |
| 13 | 子供のとき、数表を中国語で覚えこみ、今でも計算は中国語でやっている。 中国人であることは、自分の成功には関係がないと言っているが、それこそが 中国的考えだろう。その代わりに、彼は、移住民の活力について述べている。 「新しい世界にやってきて、自分たちの居場所を切り開くことを望む。 それには献身と高い労働倫理。弱者の気持ちを持って頑張れば、運が向いて くるだろう」と。 | mathematical table :数表、 drill into :教え込む,たたき込む、 to this day :今に至るまで、 play down :軽視する、 dedication :献身、 work ethics :労働倫理、 retain: 心に留める、 underdog: 弱者,負け犬、 assiduously: 勤勉に、 have one's day :運が向く,日の目を見る |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！