|
| |
| p48 | 火星探査衛星の失敗に加えて、スパイ衛星２機を失ったことは、ロシア自慢の 宇宙計画が挫折する兆候なのだろうか。 | countdown:カウントダウン、 Mars :火星、 probe:調査、 presage:前兆する,予測する、 vaunted:自慢の |
| 1 | スプートニック、ガガーリン、ミール宇宙ステーションを世に出してきたロシアの 宇宙計画も、共産主義の崩壊に伴い予算削減で危うくなったようだ。しかし、 火星探査９６の打ち上げに全精力を傾け、かつての栄光を取り戻そうとした。 | comeback:復帰、 be supposed to:することになっている、 Sputnik :スプートニク(ソ連の人工衛星)、 slash :削減する、 budget :予算、 underfinanced :財源不足の、 funnel:集中する、 unman:の勇気をくじく、 dispatch:急送する、 quartet:四分体、 spacefaring :宇宙旅行(の)、 eminence: 高位 |
| 2 | しかし、火星への大飛行は打ち上げ花火に終わってしまった。ブースターの故障のため、 打ち上げ後間もなく地球に舞い戻ったのだ。オーストラリアの奥地に墜落すると思われ ていたが、太平洋に落下。エネルギー源のプルトニウム２７０ｇによる大惨事は免れた。 | promenade:遊歩、 booster:ブースタ,昇圧器、 malfunction:故障、 plummet:真直ぐに落ちる、 craft: 航空機、 endanger:危うくする、 outback:奥地、 debris:残骸、 plutonium:プルトニウム、 avert:避ける,防ぐ、 plop :ドブン[ポチャン]と落ちる、 ignominiously :不名誉に,屈辱的に |
| 3 | 数日後、スパイ衛星２機が軌道から落下。ロシアの偵察能力が低下するが、 問題はそれよりも、代わりの衛星を打ち上げることができないことなのだ。 火星探査衛星の失敗に続くこの事件で、ロシア内外から、宇宙計画における 問題の根深さとその解決能力に対して疑問が投げかけられている。 | sustain: に耐える,受ける,耐える、 conspicuous: 目立つ、 public relations :広報、 reconnaissance: 偵察、 capability: 能力、 indefinitely: 永久に、 replace :取り替える、 in the wake of :〜に引き続いて、 debacle:大失敗、 ail: 苦しめる、悩ます、 |
| 4 | ソ連が崩壊して以来、かつてのエリートだったロシアの科学者は、月わずか＄２００の 給料だ。生活のためには２つ３つは仕事をもってないと駄目だ。先月は、核研究センター の所長が、研究費と従業員の給与を獲得できないことを嘆いて自殺した。 | stripe :型,種類、 crumble: 崩壊する、 pamper: を甘やかす、 embassy: 大使館、 make ends meet :収入内でやりくりする、 prestigious: 名声のある |
| 5 | 誇り高いロシアの科学者にとって、こうした財政難は、西側諸国の目につかない ことが慰めであったが、宇宙計画はそうはいかない。１９８０年代後半までは、 世界最高と思われ、長くロシアの技術のシンボルだったのだから、密かに 失墜するなんてわけにはいかない。 | consolation: 慰め、 out of sight :見えない所に,離れて、 prowess: 武勇,勇敢、 eclipse: 失墜,日食 |
| 6 | 近年、カザフスタンのバイコナー宇宙センターからは次のような報告が届き始めた。 ロケットの発射塔が放置され、高価な機械が野ざらしに、格納庫には宇宙船が 忘れさられていると。アメリカのスペースシャトルを模した宇宙船も同様で、試作品 はレストランに転用。土地と施設は財政難のため破産寸前。電気さえ時々止められる 始末だ。 | gantry :《ロケットの》 移動式発射整備塔 、 untended :ほったらかしの、 unused: 使用されない、 rust: 錆びる,をさびさせる、 hangar: 飛行機の格納庫、 knockoff :にせもの,イミテーション、 unceremoniously :軽率に、 funding :資金調達、 run out :尽きる、 convert :を転用する、 complex :複合体,総合ビル、 receivership: 財産管理下の状態、 fee :料金,手数料、 lease :を賃貸する、 kopeck:コペイカ 《ソ連の通貨単位: =1/100 ruble》、 periodically:定期的に、 due:当然支払われるべき |
| 7 | この困難を切り抜けるため、ロシアはよくある手を用いた。ミール宇宙ステーション を貸し出したのだ。一人最低料金＄７５０万。アメリカは＄４億はらって、これを さらに活用。宇宙飛行士を定期的にミールに送り出し、最大６ヶ月常駐させるのだ。 | entrepreneur :企業家,経営者、 short of :が不足している、 privilege :特権,特典,特別扱い |
| 8 | ロシアの無人宇宙船も興味を持たれ、火星探査９６の場合、＄３億の費用のうち、 ＄１．８億は外国が負担した。今は、プロトン・ブースターで商用衛星打ち上げる 計画を立てている。販売代理人はロッキード・マーティンだ。 | carry out :実行する、 payload: 有効荷重,打上げ荷重、 trusty:信頼できる |
| 9 | こういった事業は全て、火星探査９６の失敗の前に始まったことで、これから どうなるかは不明。「こういった事はよくあることだし」、宇宙局の存続とは関係が ない、とロシア側は事故を軽視しようとしている。 | enterprise :計画,事業、 get under way :起動に乗る,始まる、 high-profile :高姿勢の,=famous、 play down :もみ消す,軽く扱う,軽視する、 viability: 実行可能性、存続できること |
| 10 | この事故は避けられたのではないか、ということが問題だ。失敗の原因が、 ブースターの故障ではなく、操縦装置が単に衛星を見失ったとか、財政難のため 打ち上げ前に既におかしくなっていた搭載コンピューターのせいだとか、言われて いる。打ち上げ前に、スペースセンターの電源が切れ、ランプの明かりで仕事を したなどの話しもある。 | Izvestia :イズベスチャ(ロシアの改革派の代表紙)、 break down :こわれる、 surveillance:監視、 flight controller :操縦装置、 lose sight of :見失う、 crack up :粉砕,破損事故、 erratically: 常軌を逸して、 rush into :早急に〜する、 technician: 技術家、技術者、専門家、 kerosene: 《米》灯油 |
| 11 | 問題が明るみにさらされるにつれ、当局も、「問題が財政と無関係とは 言わないが、事態は収拾されるだろう」と言わざるをえなかった。 | address :本気で取り組む,に対して何かの処置を施す、 have nothing to do with :とは何の関係もない |
| 12 | 当面、誰もがこの言葉を信じるようだ。NASAは２００１年に予定されている 火星への米露共同無人探査を話題にしているし、アメリカはミールでの作業を続ける つもりだ。それによって、ロシアは資金を、アメリカは自国が宇宙ステーションを 作る際のデーターを得ることができる。 | for the time being :ここしばらく,当面,当面は、 take A at one's word :Aの言うとおりを信ずる、 tentatively: 仮に,試験的に、 so far :今のところ、 stand by :(約束など)を守る、 commitment:取引契約、約束、 physiological: 生理学上の、生理的な、 weightlessness: 無重力状態 |
| 13 | ロシアが商用衛星を打ち上げる見とおしはたっていない。計画は進んでいると ロッキードは言っているが、市場には他の商用ブースターが現れており、喜んで ロシアのブースターを採用するとは限らない。だが、「我々の打ち上げ能力への需要は 高い」とロシア当局は言い、心配はしていない。 | murky:暗い、 proceed :進む,先へ出る |
| 14 | そういう希望的観測のなか、１２月初めにロシアの宇宙計画を占う答えがいくつか 出るだろう。米露が共同調査を話し合うため、ケープ・カナベラルで会合を持つのだ。 会合は実りあるものと見られているが、ロシアにとってはつらいものとなるかもし れない。NASAの火星探査衛星パスファインダーの打ち上げが行われるのだ。 その宇宙船は、来年の終わり頃火星に到着し、探査を始める予定だ。本当は、 その少し後にロシアの火星探査衛星９６が火星に到着し、別の場所を調査するはず だった。つらいことだが、かつてはNASAのライバルであり、これからのパートナーで あるロシアにとって、パスファインダーが火星の地表面に降りたとき、単独で作業を することは明らかなのだ。 | forthcoming: 近くにやってくる、 poignant:痛烈な、心が痛む、 set to work :仕事にかかる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！