|
| |
| p52 | 新生児が臓器移植の最年少記録を作る | organ :器官、 recipient :受取人,受容者 |
| 1 | 先週、チェイン・パイルは有名になったが、そのことを彼女は決して覚えていないだろう。 彼女は生まれて90分後に、心臓移植手術を受けたのだ。 | undergo :受ける、 surgery :外科 |
| 2 | 生まれる前から、彼女の人生は厳しいことが医者には分かっていた。超音波には、彼女の 心臓の左側に異常が見られており、一連のうんざりするほどの手術をして直すか、一度の 手術でそっくり取り替えるかしかないのだ。両親は移植手術を選んだ。 | deliver :分娩させる、 be in for :〜を経験することは必至だ、 rough ride :手荒なやり方で抑えつける、試練 ultrasound :超音波、 deformity :奇形,形状の異常さ、 grueling :へとへとに疲れさせる,激しい、 defect :欠陥、 transplant :移植 |
| 3 | チェインがまだ胎内にいる間に、組織型を判定し、心臓移植リストに載せ、全ての 手配をした。その10日後、妊娠36周目のときだが、一人の赤ちゃんが生後間もなく亡くなり、 その両親がその子の心臓提供に同意した、という情報が入ってきた。 | tissue type :組織適合試験をする、 womb :子宮,胎内･母胎 coordinator :調整する人,コーディネイター、 gestation :その期間,,妊娠期間、 donate :寄付する(寄贈)する |
| 4 | 6時間に及ぶ手術の第一段階は、帝王切開による出産だ。他の新生児同様泣き叫んで いたが、それも体温が下げられるにつれて静かになった。心臓移植の間、神経の損傷を 防ぐため、体温は１７°Ｃにまで下げられる。安全に移植手術を行うには、この 仮死状態が必要なのである｡ | caesarean :帝王切開(の)、 delivery :出産、 frail :虚弱な,か弱い、 wail :声を上げて泣く,泣き叫ぶ、 lustily :元気よく、 neurological :神経学的、 suspended animation :活動停止状態,仮死,仮死状態、 swap :交換 |
| 5 | チェインの術後の経過は良好で、生存の可能性は８０％と言う。 しかし、これからの人生、彼女は拒絶反応を防ぐために、免疫抑制剤 なくしては生きていけない。だが、家族にとって一番大事なことは、 彼女が生きていける、ということだ。 | prognosis :病気の予後,予後、 immunosuppressant :免疫抑制剤 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！