ここにはかけ言葉はないようです。BOOTEDが多少関係 するかもしれませんね。GOT BOOTEDは響きで使っているのか、BOOTに兵隊という意味が あるので、元将校のレーベジを連想させているのか、それとも何の意味もないのか？
|
| |
| p30 | エリツィンはレーベジを解任したが、それはレーベジの望ところか？ | boot :(人)を[〜から](無理やり)追い出す、 cut down :(敵を)斬り倒す、 presumptive: 推定上の、 Alexander Lebed :レーベジ(前安全保障会議書記) |
| 1 | ロシア軍とチェチェン反乱軍の助けを借りて、権力を奪取しようとしたかどで、 レーベジは解任された。記者会見の席では、相変わらずの憎まれ口を叩いていたが、 してやったり、という表情を隠すことはできなかった。サーカスのごときロシア政局 では、目にみえる物がそのまま正しいわけではないのだ。 | circus :大騒ぎ,サーカス、 barbed: とげのある、悪意の、 one-liner :《機知を示す》 寸言,しゃれ、 Boris Yeltsin :ボリス･エリツィン(ロシア大統領)、 snarl :いがみ;ののしり,口論、 have trouble 〜ing :は一苦労である、 be sacked :首になる |
| 2 | レーベジが本当にクーデターを企てていた、と信ずる者は誰もいない。クレムリン 政府内の安定性を測る、一種のバロメーターになっていたレーベジだが、彼を許容 するほどの安定性は、もはやクレムリンにはないようだ。エリツィンの健康悪化、 給料の支払い遅延、これを機に、レーベジが権力を握ることを恐れたのだ。 | coup: クーデター、 at large :あまねく,広く、 predominant: 有力な、顕著な、 Anatoli Chubais :アナトリ･チュバイス(大統領府長官)、 run amuck :たけり狂う,狼藉の限りを尽くす、 grim: 恐ろしい、ぞっとするような、 precarious: 心許ない、危ない、 mass:集団、一般大衆 |
| 3 | レーベジ解任に至るまでには、うんざりする政治工作があった。殺人、反逆罪、汚職、 スパイなど、互いに非難しあった。そして、先週の中頃、レーベジがクーデターを 計画した、とクリコフが発表し決着。 | unedifying :非啓発的な、 maneuver:巧みに扱う、作戦行動を取らせる、 smear campaign :泥試合,名誉を傷つける政治工作、 contract murder :契約殺人、 treason: 大逆、反逆罪、 corruption :汚職,不正行為、 allegation: 主張、 reduce A to B :〈ある状態に〉余儀なく至らせる 〈to〉、 incongruous: 調和しない、不似合いの、 come to an end :決着がつく,終わる、 legion: 軍隊、歩兵軍団、 ostensibly: うわべは、表向きは |
| 4 | レーベジをその容疑をはねつけ、逆に、クリコフの容疑を訴えると約束した。 | brush off :拒絶する、 counterallegation :反対の申し立て,反論、 concentration camp :強制収容所,収容所、 detain: 引き留める、拘留する |
| 5 | 証拠がどうあれ、いつもと違って、政府の動きは速かった。クリコフ発表24時間以内に、 レーベジは解任されたのである。解任はエリツィン自身により、ＴＶを通じてなされたが、 ＴＶに映るエリツィンは弱々しく、また、レーベジの反逆罪には言及せずに、ただ、 レーベジとコルシャコフとの新しい提携を非難したのみであった。 | date back to :にさかのぼる、 sluggish: 怠惰な、反応が遅い、 feeble: かよわい、弱々しい、 decree:制令、判決、法令、命令、 mutiny: 反逆、反乱、 disgraced: 汚名を負わされた、屈辱を受けた、 Alexander Korzhakov :アレクサンダー･コルシャコフ(前大統領警護局長) |
| 6 | 解任は、レーベジ自身の意図するところでもあった。最近少なくとも３回、エリツィンに 自分を解任させるよう仕向けたのであるが、エリツィンはその挑発にのらなかった。自分 同様の殉教者を出したくなかったからである。次期大統領を期待して、６月に政府内部 に入ったレーベジだが、他の野心家が権力を譲るはずもなかった。身動きの取れなくなっていた レーベジは、この解任により、受け入れられない予言者、歯に衣着せぬ正直者として、 自分を描くことができる。 | oust: 追い出す、追放する、 canny: 抜け目のない、 undiminished :衰えていない, 低下していない、 martyr: 犠牲者、殉教者、 thwart: 〜に反対する、邪魔をする、妨げる、 heir apparent :推定家督相続人,法定推定相続人、 Victor Chernomyrdin :ヴィクトール･チェルノムイルジン(ロシア首相)、 hem: 包囲する、 portray:描く、 prophet: 予言者 |
| 7 | この解任劇は、クレムリン内部の不安を浮き彫りにした。エリツィンの健康は 予想以上に悪いようだ。レーベジを解任することによって回避したとされる クレムリンのシナリオ：給料支払い遅延による暴動、エリツィンの健康悪化、 これが同時に起き、大統領が不適挌であり、治安を維持するために 軍と安全保障会議にレーベジが働きかける、というもの。実際は、クリコフ以外は そんなことを信じてはいない。レーベジは、週末に休暇を取り、来たるべき 大統領選挙に備えることをほのめかした。 | shed light on :〜に解決の光を与える、 bland: 温和な、個性がない、平凡な、 exude:にじみ出る、滲出する、発散させる、 entourage: 側近,取巻き、 incapacitation :無能力にすること; 資格剥奪; 失格、 fall behind :遅れる,〜を滞納する、 payroll: 給料支払い簿、 uprising: 反乱、暴動、謀反、 pre-empt :先手を打つ,相手を封ずる,先制する、 disable :無能[無力]にする、 unfit: 不適当な、 induce:生じさせる、〜を引き起こす、促す、 imminent: 差し迫った、切迫した、 forthcoming: 近くにやってくる、 modestly:穏やかに |
| 8 | クレムリンの情報筋では、レーベジは国家安全保障と軍への影響力を強めようと しているらしい。空挺部隊の縮小に反対したのだ。先週、レーベジと時を同じくして 移動させられた上級空挺士官も、その縮小に反対を表明した。政府筋では、 レーベジがそそのかしたと考えている。 | unnerve :いらいらさせる、 denounce: 糾弾する、公然と非難する、 airborne force :空挺作戦部隊、 rail against ~ :〜をののしる、 rift: 分裂、不和、 protege: 《仏》被保護者、子分、 allege :主張 |
| 9 | レーベジの解任はチェチェン和平計画にも影を投げかけている。チェチェン紛争は、 レーベジが単独で解決に導いたもの。その解決案には、最終的には、チェチェンの 分離をも含んでおり、クリコフはその和平案に反対していた。クレムリン内部では、 チェチェンの新たな紛争を危ぶむものもいるが、そういった意見をよそに、エリツィンは チェチェンとの交渉担当者に、レーベジの代わりに未経験のリュビキンをあてた。 | cast:投げかける、 single-handed :人手を借りない(で),独力で(の)、 at the cost of :という代償を払って、 sanction :認可する,是認する,認定する、 eventual: 終局の、最後の、 secession: 脱退、分離、 resume:再開する、 go so far as to :〜しさえする |
| 10 | アメリカにとって、タイミングを別にすれば、この解任は予想されるものだった。 野心旺盛なレーベジが、エリツィンと協調できるはずがないのである。 アメリカ諜報機関の分析によっても、レーベジが反逆をそそのかしたという確かな 証拠も無いし、その後、安全強化法案が実現することもなかった。 | ouster:放逐、 credible: 確かな、信じられる、信用できる、 incite: そそのかす、教唆する、駆りたてる |
| 11 | クリコフが述べたチェック機能は書類上のことで、モスクワに増強部隊が派遣される こともなかった。これはレーベジがクーデター計画を立てていた、ということを もっともらしくみせるだけのものだ。クリントン政権は、口には出さないが、 クレムリンの決定を気の毒に思っている様子だ。つまりレーベジが悪いと。 しかし、これにより兵士達が騒動を起こすことはないと予測している。 | speculate:熟考する、推測する、 sneaking: こそこそした、口に出せない、 concede: 譲歩する、真実と認める、 corps:軍団、部隊、兵団、 the ranks :下士官兵 |
| 12 | それでもレーベジの解任は賭けである。もしも、チェチェン紛争が再燃すれば、 レーベジの人気は伝説的なものになるだろう。 | far and away :ずば抜けて,とびぬけて,断然、 take on :(表情･性質を)帯びる、 legendary :伝説の,伝説集,伝説的な、 infighting: 内紛、内輪もめ、 disillusionment :幻滅 |
| 13 | レーベジの政敵が期待している唯一のことは、彼が、ダーティなイメージのコルシャコフ と手を結んだことである。レーベジは解任後の記者会見で、コルシャコフを中傷された 将軍と擁護し、チュバイスを「摂生」と非難した。 | pin one's hopes on :望みを託す、 sully: （名声・功績など）に傷をつける、泥を塗る、 squeaky:キーキーいう、きしむ muddied :不純な,泥にまみれた、 postdismissal :免職後、 slander: 〜を中傷する、 disparagingly: けなして、軽蔑して、非難して、 regent: 摂政、評議員、 undermine :密かに傷つける |
| 14 | 解任されたレーベジは、週末映画に行った。なぜかイワン大帝を選んだ。 「国家を適切に運営する方法を知りたい」と彼は言う。 | cashier: 〜を解雇する、免職する、 subtlety: 希薄、巧妙、微妙、微妙な考え、 Ivan the Terrible :(雷帝); ロシア皇帝 (1547-84)》 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！