ＴＩＭＥの発行者へ、日本国内で、木曜日に着く所と、土曜日に 着くところがあるのは、ちょっと問題じゃない？2日も違うのはどうかと思うよ！
|
| |
| p50 | 類人猿の社会に見られる性は、人間社会に疑問を投げかける | ape :類人猿,尾の短い大型のサル、 provocative :刺激的,挑発的な |
| 1 | 動物の社会で残酷さを求めるなら、霊長類をみればよい。ゴリラのオスは、メスに自分の 子供を生ませるために、他のオスとの間にできた子供を冷酷に殺す。オラウータンは、求愛が 拒否されればレイプする。チンパンジーは、なわばりを広げるために境界争いをする。 人間は、考えることさえ恐ろしいほどの前科がある。 | primate :霊長目の動物,霊長類、 nursing :育児,養育する、 breeding :繁殖,子を産む,血統、 orangutan :オラウータン、 resort to :(手段として)〜に訴える、 overture :申し出,提案、 rebuff :はねつける、 wage :(戦いなどを)遂行する、 turf :なわばり、 enlarge :範囲を広げる、 harem :ハーレム、 rap sheet :前科記録、 contemplate :直視する,熟考する |
| 2 | しかし、最近の調査でわかったのだが、ボノボ（類人猿の一種）の社会では そのような野蛮な行為は行われない。ボノボの社会では、行動に制限があり平和が 保たれている。違反者は直ちに罰せられる。理由は簡単だ。ボノボの社会では、メス が実権を握っているのだ。そのやり方は、人間社会にも通用するかもしれない。 | barbarism :粗野なふるまい、 transgressor :違犯者、 strategy :戦略,方法、 anthropologist :人類学者 |
| 3 | ボノボは、1928年に初めてその存在が明らかになった。それまで、ピグミー・チンパンジー と呼ばれていたのだが、全く違う種であることが分かったのだ。それから後も、ボノボと他の 大型類人猿との違いは、体型だけだと思われていた。1970年に、霊長類学者である、加納隆至 がボノボの社会を観察し、その社会がチンパンジーや人間の社会と違い、女性社会であることに 気がついた。 | primatologist :霊長類学者 pygmy :小人 gender :性 |
| 4 | チンパンジーの社会では、メスはすべてのオスより地位が低い。ボノボの社会では、 オスは自分より地位の低いメスを支配できるが、メスもまた自分より地位の低いオスを 支配できる。 | subordinate :下位の,部下 |
| 5 | もっと注目すべきことは、ボノボのメス達の関係だ。チンパンジーのメス達が 一時的な関係を築いているのに対して、ボノボのメス達は、一生続く関係を築き、 多くの時間を社交に費やす。 | striking :著しい,目だつ、 relate to ~ :〜を理解する,関係づけられる、 bond :きずな,結束、 recreational :気晴らしの, 娯楽の |
| 6 | 攻撃性のあるオスにしてみれば、そのような姉妹関係はやっかいだ。もし、 性的に成熟したオスがメスに関心を示しても、メスがそれを望んでいないときは、 メスは、叫んでその場にお仕置き団を呼ぶだけでＯＫ。性的なもの以外でも無作法なオスは 脅かされたり、追い払われたりする。 メスを争って戦ったとしても、メスは拒否する力を持ってるので、戦いに 勝っても何にもならない。 | aggressive :攻撃的な、 bent :傾向、 simian :サルの,類人猿(の)、 sisterhood :姉妹関係,婦人団体、 spell :〈物事が…にとって〉意味する, 《結果として》 きたす, 伴う、 have merely to :〜しさえすればよい、 distress call :遭難呼び出し、 avenge :仕返しをする,復讐する、 hoard a cache of :をたくわえる、 troop :群れ、 mano a mano :対決,争い,孤立して, 少数派で、 alpha :第一位(のもの) |
| 7 | そのような女性社会の平和主義がどのようにして発達したかはわかっていない。 恐らく、食べ物に関係しているらしい。チンパンジーは肉とか熟した果物、ゴリラは 葉っぱとか茎を食べる。ボノボはこの両方を食べるのだ。そのため、食料の確保が容易となり、 一所に定住する。こうした定住生活では、オスの活躍場所が無く、一方、メスは、 オスの支配下から逃れるべく、連合を組む機会ができる。 | pacifism :平和主義、 get by :(やっと)暮らす,何とか暮らす、 austere :質素な,緊縮型の、 stem 3 :幹,茎,葉柄、 adapted, be :適合する、 confer :贈る、 come by :〜を手に入れる、 forage :食糧をあさる,餌あさり、 by contrast :対照的に、 homestead :定住する、 opposable :敵対[対抗]できる、 under one's thumb :人の支配下に置かれて |
| 8 | 人間にとっても、これは教訓となりうる。フェミニスト達は言っているのだが、 人類の昔からの最大の問題、戦争から家庭内暴力に至るまで、それは、言葉でで はなく力で物事を解決しようとする、男性の傾向からくるのだ。ほとんどの男性は、 人間社会をボノボのような女性社会に変えることには賛同しないだろう。 しかし、ボノボの社会がうまくいっているのを見ると、男女が権力を分かち合う ことは、政治的に意味があるというより、むしろ進化ではないだろうか？ | domestic abuse :家庭内暴力、 stem from :〜から生じる,〜に由来する、 come to blows :なぐり合いを始める,なぐり合いになる、 come to terms :折り合う,妥協する,和解する,和睦する、 advocate :弁護する,〜を主張する,支持する、 monopoly :独占 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！