|
| |
| p46 | 飼料会社3社がアメリカにおける価格操作を白状し、ADMをわなにかけるかも | feed :飼料,cop a plea:白状する, snare :わなでつかまえる,誘惑する,わな,をわなにかける |
| 1 | ADMにとって、先週アジアの３つの会社が価格操作の告発に対して司法当局との取り引きに応じ2､000万ドル以上の罰金と他のターゲットの調査に協力することに同意したことは、非常にショックであった。 | concern :コンツェルン,sweeping :徹底的な,plea bargain :有罪答弁取引,lysine :リジン,(成人の必須アミノ酸の一つ),additive :付加剤,poultry :家禽類 |
| 2 | 司法当局の捜査対象はADMである。当時のADM役員であるﾌｨﾀｶｰの情報にに基づいて、FBIが昨年ADMの手入れを行った。ADMは逆にﾌｨﾀｶｰを横領の罪で告発している。しかし、検察側はADMを刑事告発するとみられている。 | embezzle :横領する,executive vice president :(会社)取締役副社長,heir apparent :法定推定相続人,法定相続人 |
| 3 | 先週決着のついた不正価格の犯罪は市場の過当競争が原因である。1991年、ADMがリジン市場に参入するために世界最大規模の工場を建設した。そのため、リジンの世界価格は下落し、味の素などの会社はコストの安い海外に工場を移転した。 | price-rigging :不正価格,ferment :刺激する,clobber :ぶちのめす; |
| 4 | 打撃を受けた会社は、工場の海外移転以外に価格操作にも手を出した。1992年から1995年まで、「ある会社と」共謀して、リジンの競争を排除し販売を割り振ったのである。先週の司法当局との同意で、味の素、協和発酵はそれぞれ1､000万ドルの罰金を支払った。 | come forward :手助けを申し出る, collude :共謀する,conspirator :共謀者,allocate :配分する |
| 5 | ADMが横領の罪でﾌｨﾀｶｰを告発してから1年、3社と司法当局との和解が成立した。ﾌｨﾀｶｰは告発された月に自殺を試みている。 | taint :を汚す,fast-track executive :出世街道を歩む重役, mole:スパイ,under the table :賄賂として,inhale :吸い込む,autoexhaust :[自動車]排気ガス,fume :後ガス |
| 6 | この有罪答弁取り引きにより、新たに証人が増えた。これにより、検察側は、ﾘｼﾞﾝ市場の分配が行われたと思われる、1993年10月のﾏﾘｵｯﾄﾎﾃﾙでの会合に焦点を当てる。 | arm :武装させる,a slew of :たくさん,pivotal :重大な,divvy :分け合う |
| 7 | 先週の有罪答弁取り引きは、消費者に不利益を与えるなどは決して許さない、という強い決意の現れである。 | crackdown :(違法行為の)取り締まり,commodity traders :商品取り引き業者,acting :代理の |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！