|
| |
| p33 | 驚くべき事実が明らかになって、爆弾が原因という見方が駄目になり、 TWAの事件は焦点があやふやになっているようだ | go to the dogs :失敗する,駄目にする、 angle :見地、 short-circuit :駄目にする |
| 1 | 7月17日、ＴＷＡが乗員230人死亡という空中爆発をして以来、原因究明が なされてきた。当初から、ミサイル、燃料タンク、機械の故障、いん石が 当たったなど、原因となる説明は、ばらばらになった飛行機の破片同様、 混乱したものだった。そのとき、興味深い手がかりが現れた。回収された 破片のいくつかから、爆発性化学物質の微かな痕跡が発見されたのだ。 それにより、爆弾原因説が有力になった。しかし、先週、この線に沿った 調査は頓挫。セントルイス航空警察が、爆弾探知犬の能力をテストする ため、そのＴＷＡ機を使用したことがわかったのだ。テストに使用された わずかな化学物質が、飛行機の部品に発見された残余物の原因かもしれない。 | National Transportation Safety Board :国家運輸安全委員会、 scramble :はい進む,奪い合う、 jumble :ごたまぜにする、 tantalizing :興味をかきたてる、 clue :手がかり,手掛かり、 wreckage :残骸、 minute :微細な,細かな、 inquiry :調査、 bomb sniffing dog :爆弾探知犬、 residue :残留物 |
| 2 | 確たる証拠がないまま爆弾説が消えゆくなかで、調査の焦点は再び、機械の故障か、 中央燃料タンクの爆発に戻った。ここでも、問題は証拠であるが、そんなものはない。 理論を実証するには、コンピューターでシミュレーションするか、廃棄処分の飛行機で 爆発の模擬実験をすることが必要かもしれない。 | hard evidence :具体的証拠、 built-in :はめ込みの、 safeguard :予防手段,防護手段(対策)、 buttress :強化する,支持する |
| 3 | どうして、爆弾説は駄目になったのか？爆薬の痕跡を見つけた後、爆弾以外に 飛行機にその化学物質が持ち込まれた方法が調べられた。調査対象の一つは、 連邦航空局のプログラム。それによると、爆弾探知犬の証明書を定期的に更新 することが必要で、そのとき、乗客の乗っていない飛行機に、本物の爆弾が置かれるという。 ついに、空港の記録がセントルイスの警察犬の部署までいったわけである。 | other than :とは違った、 via :を経由して,によって、 Federal Aviation Administration :米国連邦航空庁,連邦航空局、 recertification :証明(書)の更新、 lead to :につながる,に通じる、 canine :犬のような,犬の |
| 4 | FBIによると、その訓練には、爆弾犬が爆発性の化学物質を嗅ぎ分けられる ように、その種のテスト用の小包が使われるという。小包には本当に爆発する 物質は入ってないが、プラスティック爆弾のブロックを作るのに用いられる PETNやRDXのような化学物質が含まれていた。テスト後は小包を除去するけれど、 訓練中に一部が残されたかもしれず、それが、飛行機の部品に発見された残余物の 痕跡かもしれない。実際、PETNは乗客の座る床部分から、RDXは後ろの貨物室から 見つかっており、どちらの場合も爆発装置の存在を示す、「明らかに爆弾による損傷」 を示していないので、調査官達は困っている。 | substance :物質,薬物、 PETN PETN: pentaerythritol tetranitrate,(化) 四硝酸ペンタエリトリトール, 白色結晶性化合物; 炸薬としてのほかに狭心症の治療にも用いる、 RDX :Research Development Explosive、 debris :破片,残骸、 baffle :まごつかせる,迷わせる、 deposit :付着 |
| 5 | 調査の進行状況からすれば、爆弾犬と、飛行機の謎の残余物とは関係がないかも しれない。しかし、最近のこういった事件の展開により、いかなる爆弾調査であれ、 爆弾調査は難しくなるだろう。「この発見により、状況判断による爆弾の事件を 立証することは極めて難しくなる」「これからは、機内に爆弾があったことを 証明するには、腐食とか爆発の損傷が絶対必要になる」と調査当局に近い人物 は述べている。 | wrinkle :難点,汚点,展開、 Associated Press :米国連合通信社,AP通信、 pitting :点食 《金属表面の腐食》、 blasting :爆破 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！