|
| |
| p20 | 冷戦状態が続いている韓国で、朝鮮からの武装侵入者が緊張を高める | infiltrator :侵入者 |
| 1 | 先週水曜日の真夜中過ぎ、韓国の東海岸沿いのカングァン高速を走っていた タクシーが、道路際の若者たちを照らし出した。そこは非武装地帯から 南に120km、今までも一度ならず、朝鮮からのスパイなどが侵入した場所だ。 若者達の服装を変に感じた運転手は、引き返して当たりを調べてみた。 釣り舟とは思えないものを見つけた彼は、警察に連絡。 | chug :(エンジンなどの)ポッポッという音(を立てる)、 demilitarized zone :非武装地帯、 saboteur :(軍隊)破壊工作員 |
| 2 | 実際、それは北朝鮮の潜水艦で、岩礁に乗り上げ、なすすべもなく波に揺れていた。 この発見により、朝鮮戦争後最大の人狩りが始まる。何万人もの軍隊が、潜水艦に 乗っていた26人に余る北朝鮮人を探した。週末までに、20人死亡、1人拘留、最低 1人、恐らく7人がまだ捕まらずに、その地の岩山にいた。 | hull :船体,艇体、 jam :動かなくする,妨害する,詰め込む、 reef :暗礁,岩礁、 roll :を横揺れさせる、 surf :波,寄せる波、 touch off :口火を切る,触発する、 pursue :を追跡する,を追いかける、 in custody :拘留中で,拘置中である、 at large, be :(犯人などが)まだ捕っていない、 rugged mountain :岩だらけの山,岩山 |
| 3 | 今日、冷戦は、世界のほとんどの地域では時代錯誤であるが、朝鮮ではそうではない。 韓国政府は、この上陸を「軍事的挑発行為」と呼び、停戦条約違反を止めるように 要求｡その条約で、1953年に戦争が終結したのだが。そこの非武装地帯は、世界でも 最も軍事力が結集し、緊迫した地域である。飢饉と経済の停滞に苦しむ北朝鮮が、 最後の手段とばかりに、韓国を攻撃すると考える国もある。 | anachronism :時代錯誤,過去の遺物、 label :と呼ぶ,分類する、 provocation :挑発、 call a halt to :〜に停止を命ずる,ストップをかける、 violation :違反行為,侵害、 armistice :休戦,停戦(条約)、 mire :ぬかるみにはまる、 stagnation :沈滞,不振、 apprehension :憂慮,懸念,危惧 |
| 4 | しかし、今回は攻撃の前哨戦ではなさそうだ。潜水艦発見後30分で、現場を封鎖、 武器と共にメモを見つける。2時間後には半径50Kmの円内での狩りが始まった。 軍隊、警察など何万人もの人手とヘリコプター、おまけに犬まで総動員。 | contemplate :熟考する,熟慮する、 prelude :前哨戦,準備行為、 platoon :小隊、 wreck :難破船、 ammunition :弾薬、 grenade :手榴弾、 reservist :予備(後備)兵,在郷軍人、 sweep :一掃,掃討、 clatter :カタカタ[ガチャガチャ]鳴る[鳴らす],がたがた、 sniffer dog:嗅覚犬、 roadblock :路上の障害物,バリケード |
| 5 | 午後遅くには、潜水艦の発見場所から5Kmほどの山の中で、11人の死体を発見。 全員韓国製の衣服を着用していた。始めは自殺と思われたが、死体の様子から、 訓練された工作員による殺人と判断。 | clearing :《森林の》 開拓地、 atop :頂上に、 stranded :座礁させる、 corpse :死体、 speculate :推測する、 surrender :降伏(する)、 abdomen :腹部,腹、 deputy :副〜,副、 navigator :航海長 |
| 6 | 韓国の主婦が鹿にえさをやっているとき、茂みにみすぼらしい男を見とがめた。 以前から、北からの侵入者を見張るように言われていたので、これがそれだわ、 と、警察に連絡。数分後、警察が来ると、その男はおとなしく降伏した。実弾 入りの銃を携帯していた。 | shabby :みすぼらしい,むさくるしい、 chore :雑用,雑役 |
| 7 | 翌朝は、さらに7人の北朝鮮人が追いつめられた。市民から通報を受けた軍隊が、 そのうちの3人を発見。銃撃戦のすえ全員射殺。傍らには、野いちごを入れるの に使ったベストがあった。また、そのあとの銃撃戦では、1人が即死、2人が 病院に送られる途中で死亡。さらに、手榴弾を投げて、韓国兵に傷を負わせた 北朝鮮人2人のうち1人が死亡したが、2人目は逃亡中である。それに続く銃撃戦 で韓国兵3人が死亡した。 | track down :(犯人など)を追い詰める,追跡して捕える、 tip :(内々の)情報、 outright :即座に、 chestnut :栗、 subsequent :それに続く,その後の |
| 8 | 拘留された北朝鮮人は、尋問に際して、家族に危害が及ぶと言って、話すことを 拒んだが、酒を飲むとぺらぺらと矛盾したことを話し出した。それによると、 9月14日に数人の工作員と19人の乗組員とで、北朝鮮を出発。工作員の使命は 空港、レーダー施設、及び、民間人の戦闘準備の様子を調べること。9月15日に、 カングァン空港を偵察するため3人を上陸させ、その間、潜水艦は海岸線を巡航 していた。先週の火曜日に3人を引き揚げて帰ろうとしたが、岩礁に乗り上げて、 潜水艦を放棄。 | interrogation :尋問、 down :急いで食べる,がつがつ食う,ゴクゴク飲む、 voluble :口達者な,おしゃべりな、 contradictory :矛盾した、 spy on ~ :人(の行状)を探偵する、 cruise :航行する,巡航する、 aground :座礁して |
| 9 | まだ捕まっていない者の中には、3人の特殊工作員がいるという。韓国軍は、その地域の 村人に警告を発し、挙動不審の者、道を尋ねる者を誰であれ、報告するよう要請。 このような工作員は、共産ゲリラと韓国が呼んでいる者で、1時間で山岳地帯を 10Km踏破できるし、食料確保のためなら村人を殺すこともためらわないという。 また、この地域に住む北朝鮮スパイと共に隠れている可能性もある。 | commando :《水陸両様の訓練をうけた》 奇襲隊(員),特攻隊、 terrain :(自然地理･軍事上から見た)地域,地勢,地形、 refuge :隠れ家 |
| 10 | 北朝鮮の潜水艦についてはほとんど知られていなかったので、韓国とアメリカに とって、その潜水艦は情報の宝庫である。米国軍当局にとっては、北朝鮮潜水艦が出す 独自の音を追跡する方法がわかるかもしれない。韓国はその侵入を、停戦条約 違反であり、冷戦後の精神に反すると抗議している。先週の事件で、北朝鮮から の侵入は、過去310回目、1990年以降だと14回目になるという。 | intelligence :情報,諜報、 Pentagon :米国国防総省,米国軍当局、 acoustic :音,音響上の,聴覚の、 raid :侵略,奇襲,襲撃、 count :計算,カウント |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！