|
| |
| p58 1 | 皮肉なことだが、恐るべき自然の脅威はまた、 素晴らしく美しいものである。セント・ヘレンしかり、津波しかり。 先週東部時間午後1時15分、渦を巻いてアメリカに接近したハリケーン・ フランも同様だ。 | add to :を増す,大きくする,〜の一助となる,
pinwheel :風車(ｶｻﾞｸﾞﾙﾏ)ここでは風車のように回るかな？,
EDT :Eastern Daylight Time,東部夏時間
|
| 2 | 21人以上の命を奪い、10億ドル以上の被害を与えていたフラン。しかし、 注目すべきことはこの脅威ではなく、それを捉えた方法であった。 気象衛星GOES-8は写真を2枚撮りーー1枚はモノクロ、もう1枚は赤外線ーー、 メリーランドにあるスペースフライトセンターに送ってきた。 | infrared :赤外線, rendering :レンダリング,完成予想図 |
| 3 | それらから、テレビの映像と同じように、赤、緑、青を重ねることで、フルカラー の映像が作り出された。 まず、モノクロ写真に、赤と緑を重ね、次に、赤外線のイメージに青を重ねて 出来上がり。 | muddy :濁った,さえない |
| 4 | 赤外線の強度は物体の温度の尺度となる。衛星から送られてきた赤外線写真は、 コンピュータによって青色に処理されて初めて見ることができる。雲のように冷 たい地形は明るく、大地のように暖かい地形は暗くして。最終的には他の映像も 加えて、フルカラーの映像ができる。 | feature :地形 |
| 5 | この合成写真が完成すると次に、ソフトによって3次元イメージを作るのだ。 遠近感を出すため上空部分を変形し、さらにその映像に、回転するような傾き を付け加える。 | composite (photograph) :合成写真, pop :printout paper 焼き出し印画紙、焼き出し紙, trickery :詐欺, distort :ゆがめる, perspective :遠近法, vertiginous :ぐるぐる回る; 変わりやすい, 不安定な, tilt :傾き |
| 6 | 現在アメリカ上空を常時飛んでいる気象衛星はわずか2つしかない。 ハリケーンを追跡するのに、GOES-8からの写真やその処理技術は今後 ますます重要になるだろう。 | vigil :不寝番 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！