せっかくの自由が暴力によって汚されている
|
| |
| p27 1 | アパルトヘイトの昔から、法律なんてのはくそくらえで、政治的と名のつく 暴力は、ことに若者のあいだで正当化されていた。 | vigilantism :《私刑を含む暴力的な》 自警(行為)、 batter :たたきつぶす、 contempt :軽べつ,軽蔑,侮辱,侮辱行為,侮辱罪 |
| 2 | 先月の警察の記録から：ドイツの多国籍企業のエリック・エルマーがカージャ ックされ撃たれる;公民権運動の弁護士アーサー・シャスカルソンは自分の家で 銃をつきつけられ略奪される;麻薬王ラシャド・スタッギィがリンチにあって死亡。 ３週間前には日本人観光客が襲われた。事態が余りにも切迫しているとみた司法 長官は家族ぐるみで、その犯罪多発地域から逃げ出した。 | blotter :《米》記録簿、 grim :残忍な、 constitutional :合法的な、 alleged :〜であるとされている、 set on fire :火を放つ、 mug :(人を暗闇で)襲って金品を奪う、 |
| 3 | 南アフリカは世界の平均犯罪発生率の約10倍もの率で犯罪が起きている。カー ジャックなどは背後に犯罪シンジケートの存在がありそうで、盗まれた車の多く はすぐに国外に移されている。また8月には、この国始まって以来の多額の金が 警備保障会社から盗まれた。 | sophisticated :複雑な、 security company :警備保障会社、 heist :強盗、 |
| 4 | 犯罪の75%はヨハネスブルグ、プレトリア周辺で起こっているが、貧しい黒人が 住む地域にも広がっている。「バスには護衛を乗せているが、警護が緩むと今 でもハイジャックされる」とタクシー会社のオーナーは言っている。 | environs : 郊外、 engulf :飲み込む、 township :郡区,町区、 ride shotgun :護衛として同乗する、 minibus :小型バス, マイクロバス、 fleet :《タクシー会社などが所有する》 全車両 |
| 5 | こうした犯罪多発地域に住む人々は過剰な防衛設備の中で住んでいる。 | armed response unit :（音、赤外線などを使って）反応し攻撃する装置？、 gallows humor :(絶体絶命にある者がとばす)毒舌ユーモア、 take over :広まる、 affirmative action :差別撤廃運動 |
| 6 | 犯罪は、南アフリカの弱い経済にも影響を及ぼしはじめている。白人系南アフ リカ人、ヨーロッパ人はこの国を捨てるし、観光客は来なくなり、海外からの 投資も怪しくなってきている。今年は既に、ランドがドルに対して20%以上下落 してしまった。 | undermine :害する、 review :再検討する、 rand :(複数形rand)ラント(南アフリカの通貨単位)、 financial market :金融市場
|
| 7 | 今のところ、犯罪に対する政府の対応はパッとしない。業をにやした市民は自ら 武器を取り、犯罪は自分たちで取り締まると言っている | spree :馬鹿騒ぎ、 take up :手を染める、 take to the street :通りに出る |
| 8 | 不満を押さえようと、マンデラ政府は先週、犯罪抑制の一連の政策を発表した。 | stringent :厳しい、 bail :保釈金、 parole :仮出所、 offender :違反者 |
| 9 | 司法長官が自分の家に戻ることは、市民には、政府の断固たる態度の表明となる だろうが、まだ、司法長官とその家族はケープタウンの自宅に戻っていない。 今のところ新南アフリカを支配しているのは犯罪の恐怖のようである。 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！