|
| |
| p28 | 沖縄県民は圧倒的多数で、米兵をまとめて追い返すことに賛成投票 | eviction :追い立て,立ち退き、 notice :通告,通知 |
| 1 | 沖縄の人たちは百年以上もいやだと言ってきたのだが、もう我慢ができない。 1879年に日本に侵略され、植民地化された。その後1945年には、150､000人もの 沖縄人の血を流した太平洋戦争の後、アメリカ兵が居座り、冷戦時における前線 となった。多くの兵士が沖縄に移り住み、あたり一面に有刺鉄線が張り巡らされた。 その中に基地があり、射撃場があるのだ。1972年に沖縄は日本に返還されたが、 絶え間無い騒音、度重なるアメリカ兵の不祥事。12歳の少女がレイプされた 去年の9月には、とうとう沖縄県民の怒りは頂点に達した。そして、先週、 「アメリカ兵帰れ」の投票結果は10:1で賛成多数。 | garrison :駐屯地,駐屯させる、 drape :飾る,(カーテン,布などを)たらしてかける、 enclose :囲む, 囲う、 firing range :試射場,射撃場、 sprawl :ばらばらに広がる,不規則に広がる、 intermittent :断続する、 smolder :くすぶる,煙、 resentment :憤慨,恨み |
| 2 | この投票結果は余りにも大きなものを要求しているが、驚くべきことではない。 この問題は非常に関心を呼び、さらには、アメリカ兵が老婦人を強奪するという 事件が、投票の数日前に起きていたからだ。土地を奪われた地主の意を汲んで、 大田沖縄県知事は、基地提供の更新に関して、日本政府との協力を拒んだ。 先週の投票結果をうけて、橋本首相は、日本は沖縄の苦境を無視してきた、 と異例の演説をした。さらには、4700万ドルの援助と基地の一部閉鎖なども 約束した | plebiscite :国民(住民,一般)投票 grievance :不平,不満 marine :海兵隊員 admission :告白 vow :を誓う implement :実施する,実行する installation :軍事施設,基地 |
| 3 | クリントン大統領は、47､000人の在日米軍を維持しようとしてきた。 1960年の安保のもとで保障されてきたこの米軍は、２つの役割を果たしてきた。 １つはソビエトに対抗するため。もう１つは、日本の再軍備を防ぐため。 冷戦後のアジアでは、在日米軍と在韓米軍がクリントンの外交政策の奥の手 となってきている。日本が70億ドルにものぼる費用のほとんどをまかなって いるが、「アジアにおける、アメリカの経済的、軍事的関与を考えれば、 （日本は）防衛にほとんどお金をかけてない］と基地縮小の交渉のアメリカ 側当事者は言う。 | strenuously :精力的に、 hedge :保険つなぎ,防御物、 prospect :見込み,予想、 bulwark :防波堤,砦、 project :提示する, 明らかにする,を伝える、 tab :勘定書き,勘定、 stake :利害(関係),元手 |
| 4 | アメリカの軍事力を必要とするのは次の理由だ。好戦的な北朝鮮と巨大な中国。 中国は今年の初め、2度も台湾に対して示威行為をした。尖閣諸島に日本の右翼が バラックの灯台を建てた件では、中国は攻撃を意図するような警告をはなった。 | counterweight :平衡力, 対抗[拮抗]勢力、 belligerent :好戦的な、 gargantuan :巨大な,途方もない、 dismantle :取りのぞく,解体する、 makeshift :間に合わせの、 atoll :環礁,環状さんご島、 contest :争う,コンテスト |
| 5 | 米軍縮小すべしというアナリストもいる。 | chide :たしなめる,優しくしかる |
| 6 | ||
| 7 | trudge :とぼとぼ歩く,重い足取りで歩く constituent :選挙人 count on :をあてにする, |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！