【マクドか？マックか？】


			【マクドか？マックか？】

サブindex		ナイス本
更新履歴	aboutWW		profile

　2001/03/16の読売新聞関西版（朝刊）の経済面に、こんな記事が載っていました。

　『ロッテリア　週末も半額――平日セールのマクドに対抗』

　この記事のサブタイトル、関西の人なら読み飛ばしてしまうかもしれません。
　でも、ＣＭで『朝マック～』とか言ってるそれでは無いですよね。

　『マクド』

　そうです。現地語、です！
　（ただし、僕らが普段使っているこの言葉は、略称あるいは愛称であって、正式名称の風格を減耗させるものではありません。）
　僕はこれを見た途端、東京の友人と「マックだよマック！」「マクドに決まってるやん！」と話にならない張り合いを、冗談半分で何回もしていたことを思い出していました。

　――もしかしたら、関東ではこの部分が『マック』に変っているかもしれない！
　僕は、関東でも関西と同じように『マクド』と書かれていることよりも、現地語の『マック』になっていることを期待していました。同じ『マクド』なら『ナルド』を省いただけという、ただの味気ない『略語』になってしまいます。また反対に、『同じ新聞で違う見出し』が地域別に存在するのなら、リージョナルな言葉に対する敬意・注意が、この新聞社に確固として『ある』という、いい見本になるだろうからです。

　というわけで、メールで友達に聞いては見たのですが、『記事自体が無い！』という返事ばかりが返ってきました。

　なぜだ？？

　一週間経った昨日（3/23）、読売新聞社に直接問い合わせてみました。すると……

この記事はどうも関西で作成したようです。
関東にも原稿は送っただろうものの、そちらでは採用されず、掲載されていません。
他、中国・四国・北陸地方なども、この記事は掲載されていません。
どうもほぼ関西だけでこの記事が掲載されたようです。

　……とのお答えを、いただきました。
　ロッテリアとマクドナルドなんだから、当然全国区の記事だろう、という僕の単純な思い込みは、完全に覆されました。

　がーっくし。

　しかし、アキラメの悪い僕は、「ひょっとすると、株式の社名略称が『マクド』なのではないか？」とも考えました。この記事を書いた記者は経済担当だろうから、こういったこともあり得る。もしかしたら、証券業界からみると『マクド』の方が一般的なのではないか、と……。
　――そう思って株式に詳しい知人に聞いてみると、
　「マクド、まだ株式公開してへんで」
　僕の憶測はどれもこれも、完全に的外れ……。

　しかし、この記事が関西限定でも、『マクド』と表記されていたことは事実です。テレビＣＭで流れる略称と現地語の『違い』、関西と関東での略称の『違い』を、全く知らずに記者がこの記事を書いたとは、どうにも考えにくいのです。やはりこの記事のタイトルは、言葉と地域に対して真摯な姿勢を持つ記者が書いたものであると、僕は思いたいのです（記者様ご本人に質問していないので、飽くまで僕の『願い』ではありますが……）。

　さて、一方のメール作戦は失敗に終わったものの、意外な副産物をもたらしました。
　意外に『マック』が影を潜めていて、『マクド』が横行（？）している地域も多々あるらしいことが、知人達の証言で明らかになってきました。
　また、九州地方では、同じ『マクド』でも[￣＼＿]という下降型イントネーションをとる（大阪では[／￣＼]、山型のイントネーション）などといった、多彩なバリエーションが散在している可能性も、見えてきました。

　この愛称のバリエーションや不統一性は、マクドナルドが地域の住民ごとに親しまれてきていることや、ともすれば一面的になりがちなチェーン店の均質性を、言葉が巧みにフォローしていることの証左とも言えるのではないでしょうか。
　ともあれ、いかにＣＭが垢抜けた『マック』を持ってこようとしても、やはりそれぞれの土地柄に引きずり込んで馴染ませるという、地域のしたたかさも感じた一件でアリマシタ。

(2001/03/24)