| 早稲田大学グリークラブOBメンバーズ 演奏会の録音 |
| [演奏会の録音：Concert2001より] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| オペラ「ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー」より 終曲〜U Boj | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
オペラ「ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー」より 終曲〜U Boj ⇒再生する 5.96MB ■録音日：2001年10月6日 ■録音場所：北とぴあ（東京都北区） さくらホール ■Concert2001 アンコールにて演奏。（初演） ■演奏：早稲田大学グリークラブOBメンバーズ / 編曲・指揮：山崎知行 / ピアノ：片桐由佳 ■WMA形式128kbps圧縮ファイル [再生するには] ■「⇒再生する」をクリックすると再生が始まります。 [保存するには] ■Windows版Internet Explorer 「⇒再生する」を右クリックし「対象をファイルに保存」を選択。 ■Windows版Netscape Navigator 「⇒再生する」を右クリックし「リンクを名前をつけて保存」を選択。 ■Macintoshの場合は、オプションキーを押しながら曲名をクリックし、各々のブラウザに応じた項目を選択。 ＊本サイトで公開しているデータの無断転用、改変再配布は禁止いたします。 ＊MP3をPCで再生するには、再生用のプラグインが必要です。
＜男声合唱曲「U Boj」の源流＞ 1919年、第一次世界大戦の終結と共にウラジオストクから海路帰国途上であったチェコ軍のうち、【同年8月、847人乗船のヘフロン号が台風を避けようとして、下関沖で座礁。沈没は免れたが、船は修理のため神戸へ回航。チェコ軍は、同年9月列車で神戸着。修理の期間中は神戸市で待機となる。】 その神戸逗留中に英語通訳を務めたのが、当時関西学院グリークラブに在籍していた塩路義孝氏（大11卒）で、この縁からチェコ軍と関西学院グリークラブの音楽交流が行われた。 【チェコ軍の合唱は、グリークラブの青年たちの心をうった。特に、ボヘミアンソングの哀愁の響きには引きつけられた。 「レパートリーのうちのいくつかを、私たちに頂けませんか」とメンバーにせっつかれて塩路は頼みこむ。 兵士たちは、にこにこと「うん、欲しいのはどれでもどうぞ」 楽譜は、どれもこれも長い間のシベリア転戦と行軍ですりきれていた。グリークラブ員は苦労して判読しながら写していく。そして、兵士たちから聴いた曲を思い出し思い出しやっと、ガリ版刷りの男声四部合唱の楽譜ができ上った。その中にウ ボイ（U Boj）があった。 やがて、船の修理が終りチェコ軍の帰国の日が近づいた。その夜、送別会が宿舎で開かれ、グリークラブは譲ってもらったウ ボイほか数曲を歌った。兵士たちは、異国の学生たちが合唱する「自分たちの歌」にじっと耳を傾ける。歌い終ると、割れんばかりの拍手。兵士たちの眼には涙が浮かんでいた。】（【 】内は関西学院グリークラブWEBサイト／「ウ ボイ物語」より http://www.kg-glee.gr.jp/main.html） 以来、関西学院グリークラブ秘蔵の曲として歌い継がれ、第二次大戦後になってようやく楽譜が流出して日本中の男声唱団のレパートリーとなった。楽譜流出の経緯は、関西学院グリークラブの某団員が阪急西宮北口駅のベンチに楽譜を置き忘れ、これが広まった、という伝説もあるが、恐らくそうではなく、福永陽一郎氏や北村協一氏も携わっていた東京コラリアーズが出版した愛唱曲集 〜後の「グリークラブアルバム」の前身〜 に収録されたことで広まったと見るべきであろう。・・・それはともかく、楽譜を掲載したグリークラブアルバムでも、初期の頃の楽譜では関西学院グリーが代々伝えてきた意味不明な歌詩で掲載されており、とりあえずチェコ民謡らしいが一体どんな内容の曲なのだろう、というような謎の曲であった。 この曲が一体何者であるのか判明したのは、前述のチェコ軍との交流から60年近く経ってからのことである。 ＜「U Boj」の正体＞ 下記、関西学院グリークラブのＨＰより転載。 【ニューヨークの世界大学合唱祭でのドラマ】 関西学院グリークラブ゛は、１９６５年（昭和40年）世界大学合唱祭にアジアの代表として名誉ある招待を受け、ニューヨークのリンカーンセンターのフィルハーモニックホールに出演するために渡米。合唱祭初日（９月２０日）の昼食会、その時である。劇的な衝撃が走った。その驚きの模様をグリークラブは『亜米利加見聞録』に下欄のごとく記している。 ユーゴ代表がウ ボイを唱和した！ （中略）南米の連中は、大はしゃぎだ。食事がまだ終らないというのに、手拍子・足拍子、ほんとうに楽しくてたまらないという感じで、とうとう歌いだした。これに触発されて、「一発、やるか」とばかりウボイを歌い出すとどうだろう、ユーゴの連中が立上がって調子を合わせているではないか！ 後で聞くと、ウ ボイはユーゴのオペラに出てくる有名な行進曲だという。 第１次世界大戦後、我々の先輩がチェコ軍に写譜させてもらった『ウ ボイ』は半世紀にわたって、「チェコ民謡」として歌われてきたのである。思いがけない収穫であった。 これには、林先生（林雄一郎・新月会会長・昭和９年卆）もいささか驚かれた様子であった。 関西学院グリークラブとて、この曲の由来を調べなかったわけではなく、古くから探索を続けていたのだが、この世界大学合唱祭でついに大きな手がかりを掴んだ訳である。その後の調査実績については関西学院グリークラブのWEBサイトを参照願いたい。 「U Boj」は、現クロアチアの国立ザグレブ歌劇場で1876年11月4日に初演された歌劇「ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー／"Nikola Subic Zrinski"」（台本：Hugo Badavic／作曲：Ivan pl. Zaic）のフィナーレ部分に該当する。関西学院高等部グリークラブのＨＰ（現在閉鎖）によれば、まずアカペラ男声四部合唱の「U Boj」が先に独立して作曲され、後に歌劇に組み込まれたようである。男声四部合唱と歌劇とでは２箇所で歌詞が異なっており、前者では「兄弟」という普遍的な歌詞になっているところが、後者では物語の筋に揃えて「君主／ズリンスキー」と替えられている。 歌劇全体を聴くと、前段・中盤まで淡々とした運びで、あまり面白いものではなく、所々に「U Boj」のモチーフが出てくるというもので、穿った見方をすれば、歌劇の構想の一環で「U Boj」が作曲されたのか、名曲「U Boj」が出来あがってしまったのを幸いに、これを拡張させて歌劇にしてしまおう、ということになったのか、どうも後者のような感じがする。 ＜オペラ編曲版／早稲グリＯＢメンバーズ風「U Boj」について＞ 2001年7月に山古堂本舗／取締役営業本部長の古賀準一氏(関学グリー1989卒)経由で歌劇「ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー」のＣＤを入手して聴いた時に、フィナーレ「U Boj」が関西学院グリークラブの伝統的な演奏とあまりに異なる曲想でありテンポである事から、「オリジナルになるべく忠実な演奏をしてみたい」と思ったのが発端です。関学グリーＯＢの所蔵する指揮者用フルスコア・練習用ピアノ伴奏スコアの存在も知っていましたが、やはり早稲グリＯＢメンバーズ風とするためにＣＤから聴き起こすこととしました。実務としては、まず東京芸大別科(作曲専攻)在籍中(2001年当時)の吉澤篤さんの協力を得て、オーケストラ部分をピアノ譜にラフスケッチしてもらい、それをベースに各楽器の特徴的な音や旋律を整理して装飾していき、また全体の構成を見通して、本来は管弦楽のみの最終部に合唱を付加することとしました。 まず、歌劇全体の概要は以下の通りです。（文・歌詩中では、文字化けを防ぐため、本来はクロアチア語に特有のアルファベットや記号があものを、普通のアルファベットのみで表記しますので御諒解下さい。） 歌劇「ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー」は、1566年8月20日から9月7日までの19日間をオスマン・トルコの大軍と戦い、壮烈な戦死を遂げたフルヴァト国城塞都市ジゲット（現在のユーゴスラビア国境に近いハンガリー領のセゲド市）の城守ニコラ・シュービッチ・ズリンスキー４世の史実を題材としている。
西ヨーロッパ征服をうかがうオスマン・トルコは、率いていた大帝・スレイマン１世の病状が悪化したこともあって、せめてウイーン攻略の鍵となるジゲット城は陥落させようと、やや強引に3万の大軍を推し進める。ジゲット城を包囲したトルコ軍は降伏を勧告するが、ズリンスキーはこれを拒否、数度の挑発と戦闘の後、ついにトルコ軍は総攻撃を開始する。 ズリンスキーの愛娘イェレナは、トルコ軍の手にかかるのを嫌い、許婚であり城守の信頼厚い青年将校ユラニッチに刃を懇願して果てる。 一方で、実は総攻撃の前日、9月6日にスレイマン１世は病没するのだが、スレイマン１世の側近はその死を隠し、全軍に翌日の総攻撃を命令するのである。 ユラニッチからイェレナの死を告げられたズリンスキーは、愛娘の天国での幸福を願いつつ、城門を開け放ち、旗手のユラニッチを先頭に全軍突撃していく。 なお、史実では、戦死したズリンスキーの首はトルコ軍将軍のテント上に晒されたが、最終的にはガシュパール・アラピッチなど生き残った数人のズリンスキー側近に返された。この戦闘に時間をかけ過ぎ、兵力も消耗したトルコ軍は、その後撤退を余儀なくされ、結果としてズリンスキーは故国（現代のクロアチア）を救ったとして、今でも英雄として扱われている。 （参考文献：ＣＤブックレット） 今回楽譜を起こした部分は、ユラニッチが太守ズリンスキーにイェレナの死を告げる所からで、ここに登場する歌手は以下の通りです。
また、大意はおよそ下記のようなものです。
前段の三重唱〜詠唱の部分はレコードブックレットの英訳を基に作成しています。 「U boj」については1975年田中一生氏訳／山崎にて一部修正補作した意訳ですが、本来の歌詞とはやや意味合いが異なる部分もあるようです。 なお、" U Boj ! "とは、" u "が方向や目的を表す前置詞、" boj "が「戦争」の意で、直訳すれば「to battle ＝ 戦争へ／戦場へ」という意味ですが、チェコ軍隊用語では「前進／進め」という意味もあるようです。 上記の背景や訳でお分かりの通り、この「U Boj」という曲は民族の名誉と独立、そして侵略者への徹底抗戦を全て象徴することが可能な曲でもあります。 最近では1999年のコソヴォ紛争において、戦場の兵士が残虐行為と共にこれを歌っていたことがＣＮＮでも報道され、そのことで関西学院グリークラブに「U Boj」封印を強いる論調もWeb掲示板で見受けられました。 なお、もう少し世界史の流れの中で理解したいという方は下記を御覧下さい。 以下、「超人」早崎隆志様のサイト／ハイパーリンク世界史事典より転載しました。 オスマン・トルコ 第10代スルタン(族長)：スレイマン１世（大帝） 治世1520年〜1566年、オスマン帝国の全盛期を現出した最大のスルタン。 トルコでは「立法者（カヌーニ）」、ヨーロッパでは「壮麗者 （エル・マニフィコ）」と呼ばれる。 46年間の治世に13回の遠征を行い （うち10回は東中欧、３回はイラン）、最大領土を保有。 ヨーロッパとアジア、アフリカにまたがる最強帝国としてオーストリア、フランス両国の紛争に関与するなど、 16世紀中期のヨーロッパ政局に大きな発言力をもった。 内政面では正規軍を増強、封建制度・教育制度・法制を確立し、基本法典『ムルテカ・エル・エブハル』を集大成するなどして、文運の隆盛を招いた。 〜〜治世中の主な出来事〜〜
|
