マルタン・デュ・ガールの作品を年代順にリスト、邦訳の書誌情報を併記
（ほとんどの邦訳は現在は入手困難）
1909
L'une de nous
われらのうちの一人の女 店村新次訳 （「同志社外国文学研究」第16号 1977.1）
Devenir!
生成 店村新次訳 東京 講談社 1976 （講談社文庫）
1913
Jean Barois
ジャン・バロワ 上・下 山内義雄訳 東京 新潮社 1958 （新潮文庫）
1920
Le testament du Pere Lulu
ルリュ爺さんの遺言 堀口大学訳 （『近代劇全集』第18巻 東京 第一書房 1927）
1922
Les Thibault 1 - Le cahier gris -
チボー家の人々 1 灰色のノート 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 38）
Les Thibault 2 - Le penitencier -
チボー家の人々 2 少年園 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 39）
1923
Les Thibault 3 - La belle saison -
チボー家の人々 3・4 美しい季節 I・II 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 40・41）
1928
La gonfle
水ぶくれ 広田正敏訳 （『老いたるフランス・水ぶくれ』 店村新次 広田正敏訳 東京 三修社 1973）
Noisment-le-Vierges
ノワズモン・レ・ヴィエルジュ 店村新次訳 （「同志社外国文学研究」第14号 1976）
Les Thibault 4 - La consultation -
チボー家の人々 5 診察 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 42）
Les Thibault 5 - La Sorellina -
チボー家の人々 6 ラ・ソレリーナ 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 43）
Les Thibault 6 - La mort du pere -
チボー家の人々 7 父の死 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 44）
1930
Dialogue
対話 店村新次訳 （「同志社外国文学研究」第17号 1977）
1931
Confidence Africaine
アフリカ秘話 渡辺一民訳 （『世界短篇文学全集』7 東京 集英社 1962）
1932
Un taciturne
寡黙の人 店村新次訳 （「同志社外国文学研究」第10〜12号 1975年1・3・12月）
1933
Vieille France
老いたるフランス 店村新次訳 （『老いたるフランス・水ぶくれ』 店村新次 広田正敏訳 東京 三修社
1973）
1936
Les Thibault 7 - L'ete 1914 -
チボー家の人々 8〜11 一九一四年夏 I〜VI 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 45〜48）
1937
ノーベル文学賞選考経過・授与演説・受賞演説 （『ノーベル賞文学全集』8 米川良夫 青柳瑞穂 赤沢寛訳 東京 主婦の友社 1971）
1940
Les Thibault 8 - Epilogue -
チボー家の人々 12・13 エピローグ I・II 山内義雄訳 東京 白水社 1984 （白水ｕブックス 49・50）
1946
Jacques Thibault
チボー家のジャック 山内義雄訳 東京 白水社 1952
※「チボー家の人々」の子供向けダイジェスト
1951
Notes sur Andre Gide, 1913-1951
アンドレ・ジィド 1913−1951 福永武彦訳 東京 文芸春秋社 1953
※ジッドの死後､マルタン・デュ・ガールが日記や書簡からジッドに関するものを抜粋･整理した回想記
1955
Souvenirs autobiographiques et litteraires
文学的回想 店村新次訳 京都 法律文化社 1970
※マルタン・デュ・ガール全集
Oeuvres completes （ガリマール社 1955）に収録された回想記
1968
Correspondance/Andre Gide, Roger Martin du Gard
ジィド／マルタン・デュ・ガール往復書簡 1〜4 中島昭和 鈴木重生訳 東京 みすず書房 1971〜1973
since 2001.1.7