大燈調整桿？だいとうちょうせいかん？
もしかして、へっどらいと・・・あじゃすたぁ？
これってどう見ても漢字の国から来た部品です
在庫切れで商品が入荷するまで時間がかかるのも納得できます。
それにしてもずいぶん遠回りして日本まで来たんだねぇ。
何にしてもこれで不安の種がひとつ減ったのでよしとしましょう！
イギリスのCA.Automotiveという会社から購入しました。
価格は１セット38ポンドで日本円にすると9,000円近い金額です。
まずこの会社のサイトからカートを使って注文しようと思いましたが、途中で
ロケーションを選択するところがあり、どう見ても日本にあてはまるものは
ありませんでした。仕方なくメールで問い合わせし、日本までの発送が可能
なのかと、送料はいくらなのかを聞いてみたところ、送料19ポンドで２セットで
合計９５ポンドとの回答。
日本円で約２万３千円と結構な金額です。正直悩みました。しかし、E39を長く
乗ろうと思えばこれは安い買い物だと自分に言い聞かせ早速注文。
そして１週間後、荷物が届きました！無事に取り引きできて一安心です。
早速包みを開けてみると、中に入っていたのはたったの１セットだけ。
たしか注文したのは２セットだったような・・・。
もしかして２個=２セットなのか？いやいやそんなはずはない、発送ミスに違いない。
すぐにメールしてみましたが、相手からの返答は１台分は２セットではないだの
あなたは２セット持ってるだの、どうも話がうまくかみ合いません。
やはり直訳した文章のつなぎ合わせでは、なかなかこちらの言い分が伝わらないようです。
そんなやりとりで１週間が過ぎ、これでダメなら諦めようと思っていたところ、
ようやく足りない１セットを送ってくれる旨のメールが届きました。
しかし、メールをよく見るとStock Orderがどうたらこうたら・・・。在庫注文？在庫？
よくわからないが送ってくれるならいいやと思い、待つこと１週間。・・・届きません。
心配になり再度メールしようと思ったその日に、タイミング良く相手からメールがきました。
またもやStockOrderがどうたらこうたら・・・。でも明らかに理解できる一文がありました。
「今日発送しました。」
そうなんです。在庫がなく入荷待ちの状態だったんです。てっきりこの会社で作ってる
ものだと思い込んでいたため在庫注文しているとは考えてもみませんでした。
そして更に待つこと１週間。ついに届きました！これでようやく２セットが揃いました。
毎晩のように翻訳ソフトと格闘していた１週間。今回は本当に疲れました。
でも最後まできちんと対応してくれたわけですから、感謝のメールは送りましたよ。
一応オトナですから・・・。かなり感情的になってましたが・・・。
後日、中に入っていた箱をあらためて良く見てみると何やらシールが。
