
   [1]石□丞矢□斥卞枑月
   [2]杴慼卞枑月
   _________________________________________________________________

   失奶甘賄蕙妏＞失奶甘正奶丞朮＝及筏儀＞立末扔扒奶及云狪＝
   (鎔33寞﹜200ㄣコ(尪嶽1ㄦコ)ㄢ畸ㄢㄠざ(枆)失奶甘賄矢件弁仿皮�墊﹛ㄤ３
   ㄦ矢□斥婁迕)
   (鎔33寞ざ呿賄�﹜6畸 ざ( )失奶甘賄矢件弁仿皮�墊﹛３ 矢□斥婁迕)
   ______________________________________________________________________

   立末扔扒奶及云狪
   
   (失奶甘賄)
   cakcak kamuy oruspe
   民乓佇民乓佇 市丞奶 左伙佗矢
   
   [Esperanto]
   La troglodito
   ______________________________________________________________________

   立末扔扒奶及錨反樂譆五樺及醱卞丐曰引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   gar拈zi onnay ta, cakcak set an.
   布伊□斥 左件瓜奶 正﹜民乓佇民乓佇 本永 失件﹝
   
   [Esperanto]
   Troglodito havis sian neston en la remizo.

   丐月ざ及仇午﹜褪躉き惟午手﹜閡間凶切及凶戶卞罹屯坁毛潸勻化仇方丹午陸尺
   �太峏切﹜凝今卅鋸躉分仃互錨卞酸今木引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   sinean to ta, cakcak mici cakcak hapo turano, iramante wa powtari
   a=ere kusu hopunpa wa paye hine, ne powtari set or un a=hoppa ruwe ne.
   扑生失件 玄 正﹜民乓佇民乓佇 立民 民乓佇民乓佇 甩禾 玄孕仿用﹜奶仿穴件
   氾 伐 禾它正伉 失巨伊 弁旦 石皿件由 伐 由奶尼 甲生﹜生 禾它正伉 本永
   左佣 它件 失石永由 伙它尼 生﹝
   
   [Esperanto]
   Iam la paro amba芯 flugis eksteren por kapti man芹ajojn por la idoj,
   lasitaj solaj en la nesto.

   仄壬日仁仄化﹜立末扔扒奶及扜褪互錨卞枑勻化五引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   iruka an kor, kor mici set or un hosipi wa ek akusu, powtari nep ka
   sitoma noyne siran.
   奶伙市 失件 戊佣﹜戊佣 立民 本玄伙件 石扑疋 伐 巨佇 失弁旦﹜禾它正伉
   生伺 市 扑玄穴 用奶生 扑仿件﹝
   
   [Esperanto]
   Balda芯 la troglodita patro revenis hejmen.

   ＞卅卞互丐勻凶氏分〝＝午扜褪反妏五引仄凶﹝＞閡間凶切﹜云引尹凶切卞鬼中
   仇午毛仄凶及反﹜簿卅氏分〝升丹仄化公氏卅卞异互勻化中月氏分〝＝

   (失奶甘賄)
   "hemanta an? ku=kor sion, hunna eci=koyki ruwe an? hemanta kusu ene
   eci=sitoma hawe?" sekor hawean.
   "目穴件正 失件〝 弁戊佣 扑左件﹜白件瓜 巨民戊奶平 伙它尼 失件〝 目穴件
   正 弁旦 巨生 巨民扑玄穴 甩它尼〝" 本戊佣 甩它尼失件﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Kio okazis 芟i tie?﹎ li diris. ﹍Kiu minacis vin, infanoj? Estas vi
   芟iuj timigitaj!﹎

   ＞丐丐﹜由由＝午閡間凶切反蛻中引仄凶﹝＞釐五卅云壬仃心凶中卅手及互﹜漆
   今勻五支勻化五凶氏分﹝允仍仁雸杬匹雯欠仄中湧毛仄化凶氏分〞云云五卅氬匹
   冞凶切及錨毛獍氏分氏分方﹝廿仁凶切﹜午勻化手异井勻凶〞＝

   (失奶甘賄)
   powtari ene haweoka hi: "ho, ku=mici, poro kamiasi koraci an pe esir
   ek siri ne. sonno niwen pe ne wa nanuhu astoma p ne. poro sikihi maka
   wa un=enucisiske wa an na. iyohay sitomare!" sekor haweoka.
   禾它正伉 巨生 甩它尼左市 甲: "石﹜弁立民﹜禾伕 市立失扑 戊仿民 失件 矢
   巨扑佔 巨佇 扑伉 生﹝末件用 瓦它尼件 矢 生 伐 瓜甘白 失佗玄穴 伺 生﹝
   禾伕 扑平甲 穴市 伐 它生甘民扑佗弗 伐 失件 瓜﹝奶亥甩奶 扑玄穴伊〞" 本
   戊佣 甩它尼左市﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Ho, pa芟jo,﹎ ili diris, ﹍芬us venis granda fantoma芟ulo. 芭ajnas,
   ke li estas tre sova芹a kaj terura! Li fiksrigardis nian neston per
   siaj okulegoj. Ni vere timis tion!﹎

   ＞公丹井﹜歹井勻凶﹜公中勾反升仇卞墊勻凶氏分〝＝午扜褪互蛻中引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   "ohayne un, ne hemanta hunak un arpa?" sekor kor mici hawean.
   "左甩奶生 它件﹜生 目穴件正 白瓜佇 它件 失佃由〝" 本戊佣 戊佣 立民 甩
   它尼失件﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Mi komprenas,﹎ la troglodita patro diris, ﹍Kien li iris?﹎

   ＞尹尹午﹜丐勻切及杅尺墊勻凶＝午閡間凶切互蠶尹引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   "tooni un arpa." sekor poho hawean.
   "玄左瓦 它件 失佃由﹝" 本戊佣 禾石 甩它尼失件﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Nu﹎ ili diris, ﹍li iris for tiudirekten.﹎

   ＞謹勻化云中匹＝午扜褪互蛻中引仄凶﹝＞公中勾毛馨中井仃化墊勻化支月﹝艘
   ミ仄卅仁化中中氏分方﹜閡間凶切﹜云扜今氏互公中勾毛勾井引尹化支月井日＝
   扜褪反公丹蛻勻化﹜�太峏勻化墊五引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   "en=tere wa oka yan, kese k=anpa kusu ne. nep ka eci=eranak ka somo ki
   no oka yan. ku=kor sion ne hemanta k=oskoni wa ku=koyki kusu ne na."
   sekor kor mici hawean kor, hopuni wa arpa.
   "巨件氾伊 伐 左市 乩件﹜弗本 市件由 弁旦 生﹝生伺 市 巨民巨仿瓜佇 市
   末乒 平 用 左市 乩件﹝弁戊佣 扑左件 生 目穴件正 戊佗戊瓦 伐 弁戊奶平
   弁旦 生 瓜﹝" 本戊佣 戊佣 立民 甩它尼失件 戊佣﹜石皿瓦 伐 失佃由﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Atendu!﹎ la troglodita patro diris, ﹍Mi volas ser芟i lin. Ne plu
   芹enu vin, infanoj. Mi volas kapti lin.﹎ Post tio li flugis post li.

   褪躉互ⅶ及催互曰剩引匹侳化心月午﹜公仇毛忷中化中月及反仿奶左件匹仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   cakcak mici ru sittok or pakno hopuni wa arpa akusu, toan ta apkas pe
   raion ne siri ne.
   民乓佇民乓佇 立民 伙 扑永玄佇 左佣 由佇用 石皿瓦 伐 失佃由 失弁旦﹜玄
   失件 正 失伺市佗 矢 仿奶左件 生 扑伉 生﹝
   
   [Esperanto]
   Kiam li venis 芟irka芯 la kurbi芹o, trovi芹is leono, kiu mar芥is la芯
   la vojo.

   立末扔扒奶反仿奶左件毛异木引六氏匹仄凶﹝仿奶左件及ボ醱卞朸中嫦曰化﹜＞
   窒及迕互丐勻化丹切卞侳化閡間凶切毛异互日六凶曰仄凶氏分〝〞＝午仿奶左件
   毛撓曰銨戶引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   korka, ne cakcak rion ne yakka sitoma ka somo ki. ne raion setur ka ta
   ran hine, "hemanta ne kusu k=unihi un e=ek wa ku=powtari e=sitomare
   ruwe?" sekor hawekoyki ruwe ne.
   戊佣市﹜生 民乓佇民乓佇 伉左件 生 乩永市 扑玄穴 市 末乒 平﹝生 仿奶左
   件 本玄孕似 市 正 仿件 甲生﹜"目穴件正 生 弁旦 弁瓦甲 它件 巨巨佇 伐
   弁禾它正伉 巨扑玄穴伊 伙它尼〝" 本戊佣 甩它尼戊奶平 伙它尼 生﹝
   
   [Esperanto]
   Sed la troglodito ne timis. Li surdorsi芹is al la leono kaj ekripro
   芟is lin. ﹍Kial vi venis mian hejmon,﹎ li diris, ﹍kaj teruri miajn
   infanojn?!﹎

   仿奶左件反襞日厄湧毛仄化忷五糧仃引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   ne raion anak kosiramuysamte kor apkas a apkas a.
   生 仿奶左件 失瓜佇 戊扑仿丞奶扔伸氾 戊佣 失伺市佗 失 失伺市佗 失﹝
   
   [Esperanto]
   La leono ne atentis 芹in kaj mar芥adis.

   公仇匹仇及凝今卅氶勻鏈及雄中躉反﹜仿奶左件毛域遽瑯仄仁卅元曰引仄凶﹝＞
   云引尹反仇氏卅午仇欠卞侳月咥苀反卅中氏分﹜歹井勻凶井〞手仄﹜引凶支勻化
   侳月方丹卅仇午互丐勻凶日﹜杴卞手及毛葦六化支月〞仇氏卅仇午反呿癲反仄凶
   仁卅中氏分互＝午蛻中卅互日﹜褪躉反弅萍毛街仆引仄凶﹝＞公木匹手﹜引凶支
   勻化侳凶日﹜仇及萍匹丐勻午中丹棉卞云引尹及ボ醱毛尺仄濯勻化支月〞＝公丹
   蛻勻化褪躉反錨卞�氏匹窖曰引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   ne cakcak pon korka rametokkor pe ne kusu, po hene yupkeno hawekoyki
   hawe ene an hi: "teor un e=ek kuni p ka somo ne. e=eraman ya? suy e=ek
   katu an yakun, yupke no eci=koyki kusu ne na! ene ku=ki hi ka
   k=etoranne korka..." sekor hawean kor, oatcikiri rikinka kor, "neun ne
   yakka suy e=ek yakun, ku=cikiri ani nani e=ikkewe ku=kaye kusu ne na!"
   sekor hawean kor, ne cakcak set or un hopuni wa hosipi ruwe ne.
   生 民乓佇民乓佇 禾件 戊佣市 仿丟玄永戊佣 矢 生 弁旦﹜禾 目生 交伺弗用
   甩它尼戊奶平 甩它尼 巨生 失件 甲: "氾左佣 它件 巨巨佇 弁瓦 伺 市 末乒
   生﹝巨巨仿穴件 乩〝 旦奶 巨巨佇 市玄孕 失件 乩弁件﹜交伺弗 用 巨民戊奶
   平 弁旦 生 瓜〞 巨生 弁平 甲 市 弗玄仿件生 戊佣市..." 本戊佣 甩它尼失
   件 戊佣﹜左失永民平伉 伉平件市 戊佣﹜"生它件 生 乩永市 旦奶 巨巨佇 乩
   弁件﹜弁民平伉 失瓦 瓜瓦 巨奶永弗它尼 弁市奶尼 弁旦 生 瓜〞" 本戊佣 甩
   它尼失件 戊佣﹜生 民乓佇民乓佇 本永 左佣 它件 石皿瓦 伐 石扑疋 伙它尼
   生﹝
   
   [Esperanto]
   Pro tio la 芹ena uleto ripro芟is lin pli sova芹e. ﹍Vi havas nenian
   rezonon esti tie, mi diras al vi! Kaj se vi venos refoje,﹎ li diris,
   ﹍nu, do vi scii芹os! Mi vere ne volas fari tion,﹎ li diris kaj fine
   levis sian unu kruron, ﹍sed tiam mi tuj rompos vian dorson per mia
   kruro!﹎ Post tio li flugis reen al sia nesto.

   ＞今丐今丐﹜閡間凶切﹜手丹釐暹屺分方﹝丐中勾卞反方仁蛻中妏井六化支勻凶
   井日友﹝手丹枑勻化仁月仇午反卅中方﹝＝午扜褪反蛻中引仄凶﹝

   (失奶甘賄)
   "easir, ku=kor sion, tane pirka wa. pirkano ku=nure ruwe ne kusu, suy
   ek ka somo ki nankor." sekor hawean. tane pirka.
   "巨失扑佔﹜弁戊佣 扑左件﹜正生 疋佔市 伐﹝疋佔市用 弁甘伊 伙它尼 生 弁
   旦﹜旦奶 巨佇 市 末乒 平 瓜件戊佣﹝" 本戊佣 甩它尼失件﹝ 正生 疋佔市﹝
   
   [Esperanto]
   ﹍Jen estu trankvilaj, infanoj,﹎ li diris, ﹍mi sincere admonis lin.
   Li neniam revenos.﹎

   請霾
   [3]http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/ls-story.html
   仇及矢□斥卞反﹜慼及方丹卞丐曰引允﹝
   Main source: Peter Martens, "Probleme der Rechtschreibung von
   niederdeutschen Vokalen und Diphthongen," pp. 101-189 in Heinrich
   Kahl, ed., 75 Jahre Fehrs-Gilde (1916-1991):
   Jubilaumsschrift der Fehrs-Gilde, Hamburg (Germany): 1991.
   譁啗蛻賄及斕譁扒弁本件﹋扔弁末件﹌賄﹋斕譁玉奶汁賄“左仿件母賄毛殖戈佮
   玉奶汁杅蛻﹌及戔狪“＞立末扔扒奶＝
   亥□伕永由刉腔莘及＞劑醒’譁啗蛻賄及凶戶及亥□伕永由睫懍＝毛熬仃じ木月
   端及擘抸﹋1998コ1畸23ざ﹌卞云中化﹜玉奶汁嶸庄反﹜佮玉奶汁域謨卞僮仁坌
   幵允月斕譁玉奶汁賄毛卩憤及＞譁啗蛻賄＝午仄化カ襞仄化中引允﹝
   [Esperanto]
   Popola rakonto de la loka lingvo Platdi芟a (Malsupra Germanlingvo):
   "La troglodito ﹎
   En la deklaro (en la 23-a de januaro 1998) 芟e akcepti 'E芯ropan
   舍arton por plimalgranda kaj loka lingvo' de E芯ropa Konsilantaro, la
   registaro Germanio rekonis la lingvon Platdi芟an uzatan vaste en la
   zono Nord-Germanio kiel la unikan lokan lingvon.
   De Tuunkruper (The Wren)
   a Low Saxon (Low German) folktale in various orthographies with
   translations into other dialects and languages
   Japanese Translation
   by Reinhard F. Hahn, Seattle, USA, and Tomoko Kurata Gautier (瞽鼴證
   閡), Chatillon, France
   [4]http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/japan.htm
   Ainu Translation (Japan)
   by YOKOYAMA Hiroyuki, Hokkaido, Japan
   Esperanto Translation (Japan)
   by YOKOYAMA Hiroyuki, Hokkaido, Japan, and HO芭IDA Acusi, Hokkaido,
   Japan
   _________________________________________________________________

   [5]杴慼卞枑月

   [6]石□丞矢□斥卞枑月
   _________________________________________________________________

輔寰

   1. http://sapporo.cool.ne.jp/kumanesir/index.html
   2. file://localhost/home/yanok/sxw/ATkana.htm
   3. http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/ls-story.html
   4. http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/japan.htm
   5. file://localhost/home/yanok/sxw/ATkana.htm
   6. http://sapporo.cool.ne.jp/kumanesir/index.html