博多華丸・大吉風漫才「バンドの用語の聞き間違い」


Ａ：あんた最近、よう聞き間違いばするごつなったね。
Ｂ：なんね、聞き間違いて。
Ａ：ほら、「汚職事件」が「お食事券」て聞こえた、とか言うやろが。
Ｂ：そらぁ作り話たい。普通は、そげんかこた、なかろうや。
Ａ：普通はなかこつば、あんたがすっとやろうが。
Ｂ：俺がいつ、聞き間違いばしたね？
Ａ：したやなかね、このあいだ二人でバンドショーの司会の仕事ぱしたとき。
Ｂ：あんとき？俺がどげんか聞き間違いばしたね。
Ａ：したやんね。最初に二人でバンドさんに打ち合わせに行ったろ。あんとき、バンマ スが『今日のドンバです、あんた二人がＭＣ？』てゆうたらあんた、『トンマさん、 僕らは虫じゃながですよ』て、ゆうたろが。違うとたい、トンマやのうて「ドンバ」て「バンド」の こったい。「虫」やのうて「ＭＣ」てゆうて「master of ceremony」、司会とか司会の 言葉のことたい。
Ｂ：ああ、あれは、ちょっとした言葉の行ったり来たりたい。
Ａ：それば聞き間違いて、ゆうとたい。そんあと、バンマスが『他のメンバーはシーメ に行っとる』てゆうたら、『え、志免まで行っとっとですか。本番に間に合うですか』 て。「シーメ」て「飯」たい。なんで、用もなかとに志免町（しめまち）まで行かないかんね。
Ｂ：あらバンマスの言い方の悪かと。ちゃんと、食事に行っとります、て言わんと。
Ａ：それから、バンマスが『一部のステージはイタツキで行きます』てゆうたら、あん た、『え、志免から板付て、けっこう遠かですよ』て。違うたい、「イタツキ」て 「板＝ステージに乗った状態で始めること」ぱゆうとたい。
Ｂ：あらー、志免から板付までの近道ば教えてやろと思たとに、あーあ。
Ａ：なんが、あーあね。バンマスが、『３曲目からはウタバンで、ターウのあとツーコ ーラス目はインスト』てゆうたら、『３曲目からは歌わんで、田植えのあと、 コーラスはインスタントですか』て、誰がステージで田植えばすんね。「ウタバン」は「歌 の伴奏」、「ターウ」て「歌」、「インスト」は「インストルメントの略で、楽器のこと」や ろが。
Ｂ：ま、それぐらいのことはあったかもしれん。
Ａ：それだけじゃなかろ。あんた、楽譜ば見て、『ＣとかＡｍの記号はなんですか』て 聞いたろ。バンマスが『それはコードネームたい、ダンゴは見にくいから』、てゆうたら 『ほんなこて、子供は眠たい、談合は醜いですもんね』て。和音をアルファベットで 書くとばコードネーム、音符で書くとばダンゴ、てゆうとたい。
Ｂ：ああ、そげんか話もしたね。
Ａ：『４曲目は、アフロキューバンのキャラバン』て聞いて、『４曲目は、お風呂で吸盤 で、キャラ・パンですか』て、だいたい、キャラ・パンてなんね。
Ｂ：あらー知らんと？キャラクター柄のパンツのことたい、今はいとっとば見せてやろか。
Ａ：見らんでよか。「アフロキューバン」はラテン系リズムの名前、「キャラバン」は曲 名たい。
Ｂ：あらーそうね。
Ａ：バンマスが『５曲目はゴンタ』てゆうたら、『権太さんて、苗字はなんですか』て、 「ゴンタ」て「タンゴのリズム」のことたい。
Ｂ：あーらら、人の名前じゃなかったとね。
Ａ：バンマスが『最後の曲は、エーエービーエーのビーだけシーデキで、あとはウエス トコーストスタイル』てゆうたら、あんた、『ははあ、海老エビの身だけ新規で、あとは上下こ うしたスタイルですか、そら、新か海老の天ぷらの作り方ですか』て、ゆうたろが。
Ｂ：やっぱ、天ぷらは上、下ひっくり返したほうがよかとやろか。
Ａ：違うとたい。「エーエービーエー」は「ＡＡＢＡ」という曲の形式、「シーデキ」は 「デキシーランド調」、「ウエストコースト」は「アメリカ西海岸で流行ったジャズスタ イル」んこったい。
Ｂ：そげんゴチャゴチヤ言わんたって、結果的に仕事が上手くいってよかったやなかね。
Ａ：なんがよかったね。終わったあと、バンドさんからは『あんたたち、よくまあ、あ んなに口からでまかせが言えるね』て言われたとよ。
Ｂ：そらよかったやなかね。
Ａ：どこがよかったね。
Ｂ：そら、なんちゅうたって、バンドの仕事やけん、“吹く”のが一番たい。
Ａ：もう、いい加減にせんね。