パソコンのブラインドタッチの練習に、百人一首を使っています。ついでに、バンドマン風 の百人一首を作ってみました・・・少々季節はずれですが・・・


（秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ）を詠める、

【飽きたのと　借りてるネカの　とみに溜まり　我これまでと　ついに抜けつつ】

＜訳＞このバンドにも長く居たが　飽きてきたし　借金もだいぶ溜まってきたので　ここらが潮時と抜け 出し　次のバンドを探すことにしよう


（花の色は　移りにけりな　いたづらに　我身世にふる　ながめせしまに）を詠める、

【端（はな）の頃は　吹けずに過ぎな　いたずらに　ドレミファソラシ　ながめせしまに】

＜訳＞バンドマンになった最初の頃は　ろくに吹けずに　ただ呆然と　楽譜を眺めているだけで　 曲が終わってしまったことであるよ


（あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかも寝む）を詠める、

【あとひきの　やまほどに飲む　バンマスの　ながながしグチを　ひとりかも聞く】

＜訳＞帰るタイミングをはずしてしまい　あとひき上戸のバンマスのグチを　ひとりで 聞くはめになってしまったことだ


（田子の浦に　うち出でてみれば　白妙の　富士のたかねに　雪は降りつつ）を詠める、

タンゴのウラに　吹き出でてみれば　うろたえの　フイの高音（たかね）に　ウソを吹きつつ】

＜訳＞タンゴの曲で　１拍のウラを　急に吹こうとしたが　音が高すぎて　うろたえてしまい　 ミストーンを出してしまったことだ


（これやこの　行くも帰るも　別れては　知るも知らぬも　あふ坂の関）を詠める、

【これやこの　行くも帰るも別れては　死ぬも死なぬも　バンドマンの席】

＜訳＞これがまあ　出たり入ったりしながら　その店に死ぬまで勤める人もいれば　途中で辞める 人もいるという　バンドマンの仕事場なのだな


（ちはやぶる　神代もきかず　竜田川　からくれなゐに　水くくるとは）を詠める、

【胃は破る　体もきかず　立ちもせず　だからといって　首くくるとは】

＜訳＞胃潰瘍になったり　体のあちこちに　衰えが出たからといって　首をくくる人がいるというが　バンド マンはそんなアホなことは　しないものであるよ）


（天つ風　雲のかよひ路　吹きとぢよ　乙女の姿　しばしとどめむ）を詠める、

【あまい菓子　苦悶の食い意地　吹き閉じよ　音出た姿　しばしとどめむ】

＜訳＞甘いお菓子を食べたいという誘惑は　楽器を吹くことで　我慢せよ　音がよく出ていた ころの体形を　しばらくは保っていたいから


（忍ぶれど　色に出でにけり　わが恋は　物や思ふと　人の問ふまで）を詠める、

【シソファレド　イモに出でにけり　わが声は　もしや　お前？と　人の問うまで】

＜訳＞楽譜を黙読していたのに　つい声に出してしまった　その声があまりにイモ（下手） なので　え、今のはお前の声？、と人が問うほどであったことよ


（天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも）を詠める、

【朝っぱら　ふと酒見れば　かすかなる　記憶のヤバさ　運の尽きかも】

＜訳＞二日酔いの朝　酒を見ても　昨日どんな事をしたか　記憶がない　もう命運が尽きたのかも


（瀬を早み　岩にせかるる　滝川の　われても末に　あはむとぞ思ふ）を詠める、

【瀬尾早美　岩仁瀬香　ルル　タッキー川野　割れても末に　会わんとぞ思う】

＜訳＞４人のユニット　瀬尾早美　岩仁瀬香　ルル　タッキー川野　はグループを解散しても 一人で売れなくなったら　どうせまた再結成するだろうよ