-- Phrases --

NATIVE 1, 2, 3に掲載されていない洋画、ニュース等から集めた使える語句を紹介します。

updated on Thursday, June 12, 2003

Phrases

1: get even A: Why is he so persistent? B: I guess he simply wants to get even. 仕返しする Hired to Kill 2: let down A: They rejected our proposal. B: Yes, that really let us down. がっかりさせる Hired to Kill 3: What does it feel like when you ...? A: What does it feel like when you dance? B: I feel great. 〜する時ってどんな気分なの？ Little Dancer 4: too good to be true A: What do you think about his story? B: I think it's too good to be true. あり得ない The Pelican Brief 5: keep an eye on A: You must keep an eye on the kid. B: Don't worry. He's be all right. 〜から目をはなさない Planet of the Apes 6: on one's own A: I can help you finish your work. B: I appreciate that, but I want to finish this on my own. 独力で The Staight Story 7: for most part A: Whats is the news article about? B: For most part, it's on gossips of politicians. 大部分は VOA 8: come up A: What's coming up now? B: Times Square. やってくる 9: all over again A: Think it all over again. B: I will go. 一からやり直して Rambo 3 10: start over A: Oh, I remember I met you before. B: Shall we start it over? （最初から）やりなおす Executive Decision 11: I can't be exact, but ... A: What happened? B: I can't be exact, but some sort of malfunction. 正確には分かりませんが、 Executive Decision 12: part of the way A: Weren't you with him after the party? B: Yeah, but part of the way. 途中まで Executive Decision 13: There is something in... A: You're really attracted to him? B: Yeah, there is something in his smile! 〜にはなにか（魅力）がある Beauty and the Beast 14: If I recall correctly, .... A: Where did you see her first? B: Well, if I recall correctly, I met her at a station. 私の記憶が正しければ〜 15: If I remeber (it) correctly, .... A: When did you see him last? B: Let me see, if I remember it correctly, the last time I saw her was three years ago. 私の記憶が正しければ〜 The Terminator 2 16: take one's life A: You should rethink about the military service. That could take your life! B: I know, but I really want to go. 命を奪う Final Destination 17: give ... the creeps A: Sometimes you give me the creeps. B: Oh, really? 〜をぞっとさせる Final Destination 18: over here A: Johm, where are you? B: I'm over here! こっち Titan A.E. 19: in good company A: We are in good company, right? B: Yeah. Definitely. 仲が良い Titan A.E. 20: be tired of A: Are you tired of going out with me? B: No, of course not! 〜に飽きた Stigmata (1/4/02) 21: in private A: Can I talk to you for a minute in private? B: Sure. ちょっと二人だけで話せる？ Bandits (1/14/02) 22: too important to rush A: Okay, let's take a vote. B: Wait. The issue is too important to rush. じっくり時間をかけるべき大切な VOA (1/16/02) 23: in the flesh A: Oh, this is beautiful. It doesn't like a stuffed bird. Looks real. B: Yeah. I want to see the bird in the flesh. 生きている、目の当たりにした Executive Decision 24: end up A: How did the plan go? B: It ended up being late. 〜で終わる 13 Days 25: put oneself together A: I'm glad you're putting yourself together. B: Thank you. 冷静さを取り戻す、無事に暮らす Game of Death（死亡遊戯） 26: That means ... A: He will get here by 6:00 p.m. That means we have to get ready at latest by 5:30 p.m. You got it? B: Yes, sir. ということは〜。 The Cell 27: be addicted to A: What fun did you have when you are in high school? B: I was totally addicted to rock music. 〜にふける、〜の中毒になる Actor's Studio Interview with Robin Williams (M/2/4/02) 28: ask A as B A: Why are you asking that? B: I'm asking you as a friend. Please tell me. AにBとして頼む Tarzan 29: I hope this doesn't offend you, A: I hope this doesn't offend you, but you should watch your mouth. B: You think so? Well, a lot of people say that. 怒らなければいいんだけど、 Common Ground 30: be through with A: What happen between you and Mary? Are you through with her? B: Well, you're right. 〜を終えた Common Ground 31: Do you have confidence in ...? A: Do you have confidence in this offer? B: Definitely. 〜を信頼できますか。 The Affair of the Necklace 32: It's really quite simple to ... A: How can I get in touch with her? B: It's really quite easy for you to see her. 〜をするのはほんとうに簡単なことだ。 The Affair of the Necklace 33: be aware of A: Hi! B: Oh, I wasn't aware of your presence. 〜に気付く。 The Affair of the Necklace 34: All you have to decide is A: What should I do now? B: All you have to decide is which plane to take. 〜を決めるだけでいいんだ。 The Lord of the Rings 35: May I have just one moment with ...? A: May I have just one moment with my sister? B: Sure. 〜とちょっと話してもいいですか。 Mouse Hunt 36: Be careful with these eggs. A: Easy, easy. Be careful with these eggs. B: Really. Show me. 〜に気を付けて。 Cats & Dogs 37: I want you to meet __. A:Ted, I want you to meet Steve. B: Steve, this is Ted. 〜を紹介します。 Cats & Dogs 38: brush up on A: We have to brush up on your hospitality skills. B: Maybe. 〜に磨きをかける Space Cowboys 39: have some work to do A: Will you join us for dinner tonight? B: Sorry, I have some work to do tonight. 用事がある Space Cowboys 40: Would it be nice if .... A: Would it be nice if he could impersonate at the party? B: Sounds great! Let's ask him. 〜だったらいいよねえ Space Cowboys 41: as far as ... can tell A: As far as you can tell, what do you know about her? B: I know she is a college student. That's it. 〜が言える範囲では VOA 42: What is the trick for ..? A: What is the trick for keeping a happy marriage life? B: Trust, maybe. 〜のコツは？ Consenting Adults 43: get involved A: Yo joined the committe because one of your best friends was a member? B: That's right. That's how I got involved. 関与する、仲間に入る Inside the Actors' Studio: Helen Hunt 44: a part of it A: After you got injured and gave up baseball, didn't you want to leave and find another way? B: No, not at all. All of my friends were there. I just wanted to remain a part of it. 仲間 Inside the Actors' Studio: Helen Hunt 45: as I mentioned earlier A: What are you supposed to do after that? B: As I mentioned earlier, I will just wait for their answer. 以前（さっき）申したように VOA 46: I'm just concerned about ... A: Thank you, but I will take care of him. B: I'm just concerned about the boy. 〜が心配なだけだ COLLATERAL DAMAGE 47: The bottom line is... A: What is it supposed to mean to me? B: The bottom line is you are fired. つまり、〜 COLLATERAL DAMAGE 48: Are you suggesting...? A: Are you suggesting I killed my wife? B: Yes. 〜といいたいのか？ The Fugitive 49: What is your assessment of...? A:What is your assessment of the negotiation? B: Hopeless. I don't see any breakthrough. 〜に対するあなたの評価は？ VOA Press Conference U.S.A. 50: There is no such a thing as .... A: You want to see my magic? B: There is no such a thing as magic. 〜なんてあってたまるか。 Harry Potter 1 51: for nothing. A: You made a trip for nothing? B: I don't think so. 無駄に MIB II 52: I'm convinced that... A: Can we trust him? B: No! I'm comvinced he is our enermy. 〜であると確信している。 Star Wars II 53: You must realize that... A: You must realize that you cannot keep depending on your parents for ever. B: All right. I know that. 〜であるとわからなければならないですよ。 Star Wars II 54: in love with A: You are definitely in love with me. B: How do you know? 〜と恋に落ちている The Sum of All Fears 55: What is A pissed off about? A: You can't go dressed like that. B: Who cares? どうして怒っているんだ？ The Glimpse of Hell 56: Would it be possible to...? A: Would it be possible to close this area? B: No way! We can't. 〜してくれませんか Die Hard 57: be no friend of A: What is the relation between terrorists and journalists? B: Terrorists are no friend of journalists. 〜と友達である、〜を相性が合う VOA 58: no matter what it takes A: I will help you no mater what it takes. B:Thank you. どんなに大変でも The Matrix: Reloaded 59: I know it sounds insane, but ... A: I know it sounds insane, but I'll miss you. B: Me, too. 変な話、 Bean