-- Sentences --
401-500
NATIVE 1, 2, 3に掲載されていない洋画、ニュース等から集めた使える語句を紹介します。
updated on Wednesday, June 12, 2002
Sentences 401: Don't be
so late! A: Don't be
so late! B: I am so
sorry. こんなに遅れないで！ Star Wars IV 402: Think
about it. A: You're partly
responsible for this mess. Think about
it. B: Yeah, maybe
you're right. 考えてみるんだ。 Vanilla Sky 403:
Precisely. A: He was born
and brought up in the remote island,
right? B:
Precisely. まったくその通りです。 Anna and the King 404: I just
don't. That's it. A: Why don't you
like this college? This is a great
college! B: I just
don't. That's it. だからそうじゃないって言っているじゃないか。 True Confessions 405: How
did you like it? A: I went to
Mongolia this summer? B: Really?
How did you like it? A: Oh, I really
like it. People were so friendly and nice to
me. いかがでしたか。 TV 405: How
did it happen? A: Oh, what' the
matter with your eye? B: Someone hit
me in the theater. A: Really?
How did it happen? B: The guy
yelled at me and came up to hit me. どうしてそうなったの？ Space Cowboys 405: Let
me tell you the truth. A: Why didn't
she appear? B: Let me
tell you the truth. She got a new
friend. 本当のことを言わせてくれ。 Space Cowboys 406: Just in
time. A: Am I
late? B: Just in
time. ちょうど間に合ったね。 Space Cowboys 407: That's
an important thing. A: We must send
new year's cards to all of our customers. That's
an important thing. Do you get it? B: Yes,
sir. 大切なことなんだ。 Space Cowboys 408: Excuse
me, am I interrupting something? A: Excuse me,
am I interrupting something? B: No, not at
all. なにかお邪魔ですか。 Space Cowboys 409: That's
not your primary concern this time. A: Who planned
this project? B: That's not
your primary concern this time. 今度のことで君には係わりのないことだ。 Space Cowboys 410: Be
prepared. A: Be
prepared. B:
Okay. 油断するな。 Behind Enemy Lines 411: Don't
forget what you're doing. A: Don't
forget what you're doing. B:
Sure. 自分のしていることを忘れるな。 Behind Enemy Lines 412: It's
like (a) joke. A: Muneo has
decided to become a comedian. B: It's like
a joke. 冗談みたいだね。 Behind Enemy Lines 413: You look
terrible. A: You look
terrible. B: You,
too. ひどい姿だ。 Behind Enemy Lines 414: Where
are we? A: Where are
we? B: I have no
idea. ここはどこだ？ Behind Enemy Lines 415: Sit
tight. A: I may have
broken the leg. B: Sit
tight. じっとしていろ。 Behind Enemy Lines 416: You do
whatever it takes. A: Do not come
back untilyou complete this mission. You do
whatever it takes. You get it? B: Get
it. 必要なことは何でもやるんだ。 Behind Enemy Lines 417: What do
you expect me to do? A: What do
you expect me to do? B: Nothing. I
just want you to be quiet. 俺に何を期待しているんだ。 Behind Enemy Lines 418: I
appreciate your support. A: I
appreciate your support. B: No
problem. ご支援いただきありがとうございます。 Behind Enemy Lines 419: Just
like that. A: How did you
feel when you saw him first? Were you
scared? B: Just like
that. ちょうどそんな感じ。 Inside the Actors' Studio: Helen
Hunt 420: Tell
me about that. A: I heard you
saw a weird guy. Tell me about
that. B:
Sure. 話して。 Inside the Actors' Studio: Helen
Hunt 421: Next
thing you know A: How do
children snap? B: They lose
control and next thing you know they have
someone injured. すぐに Inside the Actors' Studio: Helen
Hunt 422: Not
exactly. A: You must be a
teacher. B: Not
exactly. そうかなあ。／ちょっと違う。 Spiderman 423: Carry
on. A: Dr.
Sasaki! B: Okay,
carry on. 続けて。 Black Hawk Down 424: Just
now. A: When did he
come? B: Just
know. たったいま。 Black Hawk Down 425: Keep
moving. A: Let's take a
rest here. B: No! Keep
moving. 止まるな。 Black Hawk Down 426: Just
to be safe. A: Should I
carry the umbrella? B: Sure. Just
to be safe. 念のために。 Black Hawk Down 427: I
can't say. A: Where are you
exactly now? B: I can't
say. わからない。 Black Hawk Down 428: Shame
on you! A: Is that what
you have come up with? Shame on
you! B: It's not your
concern. 恥を知れ！ Shanghai Noon 429: Be
positive. A: You can do
it. Be positive. B: All
right. 前向きに。 Shanghai Noon 430:
Everything is my fault. A: It's your
fault, ha? B: All right.
Everything is my fault. すべて私のせいです。 Shanghai Noon 431: Don't
get in my way. A: You should
think about it. B: Don't get
in my way. じゃましないでくれ。 X-MEN 432:
Anything goes. A: Can I punchi
his face? B: Anything
goes. なんでもあり。 X-MEN 433: Fair
enough. A: Is this plan
fine to you? B: Fair
enough. それでよろしい。 X-MEN 434: I'm
stuck. A: C'mon, stand
up! B: I'm
stuck. 動けない。 X-MEN 435: It's
not unheard of. A: A man named
Henge called me last night. B: Henge?
It's not unheard of. どこかで聞いたことがあるぞ。 X-MEN 436:
Forgive me, I lied. A: You said you
would give me a ride back home. B: Forgive
me, I lied. 許してくれ、うそついちゃった。 Air Force One 437: I
beg. Don't do this! A: I beg.
Don't do this! B: Shut
up! お願いだから、やめて。 Air Force One 438: It's
time. A: It's
time. B: Okay, let's
go. 時間です。 Air Force One 439: Drop
it! A: Drop
it! B:
Okay. やめろ！ Air Force One 440: It's
a right thing to do. A: What do you
think? B: It's a
right thing to do. 適切な行動だ。 Air Force One 441: Who
did this? A: Who did
this? B: Maybe
tourists. 誰の仕業だ？ Collateral Damage 442:
That's exactly how I feel. A: It seems we
just wasted our time. B: That's
exactly how I feel. ほんとうそう感じるよ。 Collateral Damage 443: I'm
telling you. A: You could be
my next model. I'm telling you. B: Okay, let me
think. 頼むから。 Collateral Damage 444: You
gonna pay for it. A: You gonna
pay for it. B:
Whatever. 償いはしてもらうからな。 Collateral Damage 445: I'm
gonna figure it out. A: I can help
you solve the problem. B: Thanks, but,
I'm gonna figure it out. 自分で考えてみるから。 Collateral Damage 446: Spare
me. A: How come you
didn't come to pick me up? B: Spare
me. Something came up. 許してくれ。 Collateral Damage 447: Thank
you for your advice. A: Thank you
for your advice. B: Don't mention
it. アドバイスをいただきありがとう。 Collateral Damage 448: Slow
down. A: Slow
down. Stay here. Now calm down! B: Get out of my
way! 落ち着け。 Collateral Damage 449: Just
relax. A: Just
relax. B:
Okay. 落ち着け。 Collateral Damage 450:
Somebody help me! A: Somebody
help me! B: I'm on my
way! 誰か助けて！ Collateral Damage 451: Stay
right around here. A: Stay right
around here. B: All
right. 遠くに行ったらだめだよ。 Collateral Damage 452: What
are you saying? A: What are
you saying? B: She may be
dead by now. どういうこと？ Along Came a Spider 453: You
did good. A: I don't know
why I couldn't say anything then. B: You did
good. 君はよくやったよ。 Along Came a Spider 454: Where
is this going? A: Where is
this going? B: I'm thinking
now. どうする気だ？ Along Came a Spider 455: We've
got to move fast. A: We've got
to move fast. B: All
right. 急ぐぞ。 Along Came a Spider 455: You
might want to see this. A: You might
want to see this. B: What is
it? ごらんになりませんか。 Along Came a Spider 456: Not
close enough. A: How about
this? B: Not close
enough. 完璧じゃないけどね。 Along Came a Spider 457: How
do I know who you are? A: Do you know
me? B: How do I
know who you are? あなたなんで知るわけないでしょう。 Along Came a Spider 458: I can
do that. A: I need a
volunteer who can deliver this mail to
him. B: I can do
that. できるわ。 American President 459: Is it
gonna be a problem? A: Are you
really going to buy it? B:Is it gonna
be a problem? A: Not really,
I'm just wondering if you really need
it. なにか問題ある？ American President 460: I
have a little surprise for you. A: I have a
little surprise for you. B: Oh,
really? 見て欲しいものがあるんだ。 American President 461: Let's
move on it. A: Let's move
on it. B: Yes,
sir. そう進めよう。 American President 462: I
don't know what to say. A: I don't
know what to say, but do you have time
now? B: Yes,
what? なんと言っていいのかなあ。 American President 463: I
won't let you down. A: I'm looking
forward to seeing you tonight. B: I won't
let you down. がっかりさせないから。 American President 464:
What's the occasion? A: What's the
occasion? B: My
birthday. 何の機会（お祝）？ American President 465: I
have some things to do. A: Are you here
for a while? B: Not really.
I have some thigns to do. 用事があるんです。 American President 466: This
is a crisis. A: What should
we do? B: This is a
crisis. 危機だ。 Star Wars II 467: Don't
even think about it. A: I want to be
a pilot. B: Don't even
think about it. やめとけよ。／だめだよ。 Spider-man 468: Let's
move. A :Let's
move. B:
Okay. 急げ。 Spider-man 469:
That's amazing. A: I took me
just 30 miniutes to drive here. B: That's
amazing. そりゃすごい。 Spider-man 470: Can I
take your picture? A: Can I take
your pircure? B: No!
Never! 写真撮ってもいいですか。 Spider-man 471:
You're the most responsible man I ever
know. A: You're the
most responsible man I ever know. B: Oh, thank
you. あなたのような責任感の強い人に会ったことがないわ。 Spider-man 472: Don't
be a coward. A: We can't do
this. B: Don't be a
coward. 弱気になるな。 Spider-man 473: We
need to talk. A: John, we
need to talk. B: About
what? 話がある。 Spider-man 474: What
am I supposed to do? A: What am I
supposed to do? B: Just sit and
wait. どうすればいいの？ Spider-man 475: I'm
vey proud of you. A: I'm vey
proud of you. B: Oh, really?
Thank you. I'm glad. あなたを本当に誇りに思います。 Spider-man 476: Shall
I fix you something? A: Shall I
fix you something? B: No, thank
you. 何か食事の用意しましょうか。 Spider-man 477: Great
power comes with great
responsibility. A: You know
great power comes with great
responsibility. B: You can say
that again. 大きな力には大きな責任が伴う。 Spider-man 478: I
appreciate it but I'll be fine. A: I can find
you a new job with just a couple of
calls. B: I
appreciate it but I'll be fine. ありがとうございます、でも大丈夫です。 Spider-man 479: Is
that okay with you? A: Is that
okay with you? B: Yeah, I think
so. それであなたはいいの？ Spider-man 480: I
want to make you feel better. A: I want to
make you feel better. B: Thank you,
I'm all right now. 力になりたいんだ。 Spider-man 481: How
did it go? A: How did it
go? B: Wonderful. I
made a lot of friends. どうだった？ Spider-man 482:
Something came to my
attention. A: What
happened? Where are you going? B: Something
came to my attention. 思い出したことがある。／気付いたことがある。 Spider-man 483: Can I
do anything for you? A: Can I do
anything for you? B: Not right
now. なにか私にしてほしいことある？ Spider-man 484: May I
ask you what you do? A: May I ask
you what you do? B: A
carpenter. ご職業は何か教えていただけますか。 Panic Room 485:
That's strange. A: No one
answers the phone. B: That's
strange. 変だな。 Panic Room 486: We
can handle this. A: What will we
do? B: Don't worry.
We can handle this. なんとかなるよ。 Panic Room 487: The
conversation is over. A: What can you
do for me if I fail? B: The
conversation is over. 話すことはもうない。 Panic Room 488:
What's funny about this? A: What's
funny about this? B:
Nothing. なにがおかしいの？ Panic Room 489: I'll
work on that. A: Who can do
that? B: I'll work
on that. それは私がやります。 Panic Room 490: Could
you elaborate on that? A: You told me
you would write a new novel. Could you
elaborate on that? B:
Sure. 詳しく教えてくれますか。 VOA Press Conference
U.S.A. 491: Do
you share that? A: Some say
peace will never come to the region. Do you
share that? B: No, I don't
share that. あなたもそう思いますか。 VOA Press Conference
U.S.A. 492: What
is your view? A: A lot of
tickets are expected to be left unsold. What is
your view? B: I think
so. あなたの見解は？ VOA Press Conference
U.S.A. 493: You
just do what you're supposed to
do. A: Who should I
do? B: You just
do what you're supposed to do. すべきことをしていればいい。 Ali 494: What
kind of question is that? A: When are you
going to marry? B: What kind
of question is that? なんてこと聞くんだ？ Ali 495: You
can fix that. A: Our relation
is over. B: You can
fixt that. 直せるよ。 Ali 496: I've
got to work. A: Will you stay
here tonight? B: I've got
to work. 仕事があるんだ。 Ali 497: No
doubt about that, A: I am not the
person you should trust. B: No double
about that. 間違いないね。 Ali A: Would you
like to come with me to the party? B: Oh, I have to
go to church then. I wish I could. I really
do. できればそうしたい、ほんとうです。 Chocola A:Do you care to
eat this new chocolate? B: Oh, thanks,
but, I'm not supposed to. I'm on
diet. してはいけないことになっているんです。 Chocola A: Are you
making a sort of "god's figure"? B: You could
say that. まあ、そんなとこかな。 Chocola
498:
I wish I could. I really do.
499:
I'm not supposed to.
500:
You could say that.
