-- Sentences --

201-300

NATIVE 1, 2, 3に掲載されていない洋画、ニュース等から集めた使える語句を紹介します。

updated on Monday, March 11, 2002

Sentences

201: I won't let you do this! A: I am doing this for your future! B: I won't let you do this! そうはさせないよ。 Beauty and the Beast 202: Not a minute to lose. A: Let's save him! B: Yes, we must hurry up. Not a minute to lose. 時間がない。 Beauty and the Beast 203: This is impossible. A: How did they know we would come here? B: This is impossible. 信じられん。 Beauty and the Beast 204: It will turn out all right in the end. A: I don't know if I did something wrong. B: Don't worry, Peter. It will turn our all right in the end. 最後はうまくいくよ。 Beauty and the Beast 205: It's very kind of you. A: I can send your application. B: Thank you. It's very kind of you. どうもご親切に。 Beauty and the Beast 206: Dinner is served. A: I'm hungry! B: Dinner is served. ごはんできたわよ。 Beauty and the Beast 207: You must control your temper. A: Why does this keep happening to me? B: You must control your temper. 腹立てないで。 Beauty and the Beast 208: It's helpless. A: How would you solve this problem? B: It's helpless. もうだめだ。 Beauty and the Beast 209: I figured it out myself. A: Did someone tell you his whereabouts? B: No, I figured it out myself. 自分でわかったわ。 Beauty and the Beast 210: Just hold still. A: Can you take this spider away on my back? B: Just hold still. じっとしていて。 Beauty and the Beast 211: Do you realize what you could have done? A: Do you realize what you could have done? B: I am so sorry. I apologize. たいへんなことになるところだったんだぞ。 Beauty and the Beast 212: Would you look at that? A: Would you look at that? B: What? みてごらんよ。 Beauty and the Beast 213: There is a way. A: So, we there is nothing we can do about it, huh? B: Relax. There is a way. 方法はある。 Beauty and the Beast 214: How could you do that? A: You threw away my photos? How could you do that? B: Sorry, I thought you didn't need them. どうしてそうしたの？ Beauty and the Beast 215: I thought I would never see you again. A: Hi, Steve! It's been years. B: I though I would never see you again. もう会えないと思ったよ。 Beauty and the Beast 216: That's all it takes. A: What should I say to here? B: One little word. That's all it takes. ひとことでいんだよ。 Beauty and the Beast 217: Don't talk like that. A: You should have followed him and stopped him! B: Don't talk like that. そんな言い方やめて。 Beauty and the Beast 218: What are you gonna do now? A: What are you gonna do now? B: I don't know. Do you know? 次はどうする？ Con Air 219: The fault is mine. A: I am so sorry. The fault is mine. B: Okay. I accept your apology. 悪いのは僕なんです。 The Prince of Egypt 220: I am so upset. A: I am so upset. B: Relax, Jim. Everyone is upset about the lady. 頭に来たぞ。 The Prince of Egypt 211: Let go. A: Let go. B: Don't move. 放して。 The Prince of Egypt 213: You care too much. A: I'm afraid she might be disappointed to see me. B: You care too much. 気にし過ぎだよ。 The Prince of Egypt 214: May I discuss something? A: May I discuss something? B: Sure. 話があるんだけど、いい？ The Prince of Egypt 215: Now you go too far. A: Now you go too far. B: Do I? I don't think so. でしゃばり過ぎた。 The Prince of Egypt 216: I said enough. A: Enough! I said enough. B: Sorry. もういいと言っただろう。 The Prince of Egypt 220: Please try to understand. A: Please try to understand. B: That's impossible. わかってくださいよ。 The Prince of Egypt 221: What you say does not matter. A: What you say does not matter. B: How come? Why wouldn't you listen to me? そう言われてもダメなんです。 The Prince of Egypt 222: You don't have to do this. A: This is something for you. B: Oh, thank you. You don't have to do this. こんなことしなくていいのに。 The Prince of Egypt 223: It's so good to see you. A: It's so good to see you. B: Nice to meet you. 会えてよかったよ。 The Prince of Egypt 224: You shame yourself. A: You shame yourself. B: Why should I? 恥を知りなさい。 The Prince of Egypt 225: Here what I say. A: Here what I say. B: Okay. よく聞いて。 The Prince of Egypt 226: Let me guess. A: I tell you his favorite color for clothes. B: Wait! Let me guess. あててみよう。 The Prince of Egypt 227: Take it. A: This is your glove. B: Take it. Now it's yours. 君にあげるよ。 The Terminator 2 228: That's original. A: Did you know his would name his new restaurant "BBB"? B: No. That's original. 聞いたことないわね。 The Terminator 2 229: You're sure you want to do this? A: You're sure you want to do this? B: Sure. I won't change my mind. ほんとうにいいのか？ True Crime 230: I don't care what you're doing. A: You must be surprised to see my secret life. B: Not really. I don't care what you're doing. お前が何してようとどうでもいい。 The Terminator 231: You can't do that. A: I will inform his teacher first. B: No! No way! You can't do that. それはしたらダメ。 The Terminator 232: Thank you for your ride. A: Thank you for your ride. B: No problem. Thank you for the pizza. 乗せてくれてありがとう。 Final Destination 233: Knock it off! A: Knock it off! B: Okay. やめなさい！ Final Destination 234: I'll see you soon. A: I'll see you soon. B: See you soon. じゃあ、また。 Final Destination 235: Get over it. A: I still have to earn much more money to continue to study at college. B: Get over it. You can do it. 克服して！ Final Destination 236: Let me give a hand with this. A: Let me give a hand with this. B: Oh, thank you so much. 手伝ってあげるよ。 Final Destination 237: Don't ever do it to me again! A: Don't ever do it to me again! B: All right. I promise. もうごめんだぜ！ Mission to Mars 238: Not personally. A: She doesn't mail me anymore. B: Not personally, but she may not like you any more. 一般的なことだけど。 Mission to Mars 239: Go get it. A: I got an job offer in Tokyo. B: Go get it. チャンスを活かせ！ Mission to Mars 240: May I have a word? A: May I have a word? B: Sure. ちょっとお話したんですが？ Mission to Mars 241: I've got an idea. A: I've got an idea. B: Really? Let me hear. 思い付いたぞ。 The Dictator 242: Don't you remember me? A: Don't you remember me? B: Of course, I do. 私を覚えていないか？ The Dictator 243: Far from perpect. A: What do you think his French pronunciation? B: Far from perfect. 全然だめ。 The Dictator 244: Nice to see you back. A: Hi, Jack. Nice to see you back. B: Oh, Aaron, nice to meet you again. 戻ってよかったね。 The Dictator 245: You have no right to do this! A: You must sign here and give up this land! B: You have no right to do this! こんなことする権利はないですよ！ The Dictator 246: Do you believe in God? A: Do you believe in God? B: Yes, many gods. あなたは神を信じますか。 The Dictator 247: I'm coming! A: Nancy, come here! B: I'm coming. ちょっと待って！ Titan A.E. (1/4/02) 248: Too late for that. A: Should I call police or what? B: No. Too late for that. 手遅れだ！ Titan A.E. 249: Look at that! A: Look at that! B: Wow! I can't believe it. 見てすごい！ Titan A.E. 250: Show yourself. A: Hey, Bill! Show yourelf. B: What! I'm here. 出てこい。 Titan A.E. 251: You've got to be kidding! A: You've got to be kidding! B: I'm serious. 冗談でしょう！ Titan A.E. 252: Not be stupid! A: Not be stupid. B: I mean it! バカ言わないで。 American Sweetheart 253: You better hustle. A: You better hustle. B: Okay, I will leave tomorrow. 急いだ方がいいぞ。 Spy Game 254: How long has it been? A: Hi, Gian! How long has it been? B: Twenty years, maybe? 何年ぶりだ？ Spy Game 255: Why is that funny? A: Why is that funny? B: It's funy that you do not notice it's funny. どこがそんなにおかしい？ Spy Game 256: It's not amazing. A: Did you know Hiroyuki is going to marry? B: Yes, I did. It's no amazing. 驚くことじゃない。 Spy Game 257: What else do I need to know? A: What else do I need to know? B: I think that's all. 他に覚えることは？ Spy Game 258: What went wrong? A: What went wrong? B: They took a wrong bus. 何の手違いだ？ Spy Game 259: That's exactly what is all about. A: So, he knew everything about me from the beginning? B: That's exactly what is all about. まさにその通りだ。 Spy Game 260: You don't need to know. A: Why does he have to move out? B: You don't have need to know. 知らなくてもいいよ。 Spy Game 261: A couple of things to be cleared up. A: What do we need to talk about? B: A couple of things to be cleared up. 二、三はっきりさせておきたいことがある。 Spy Game 262: It's difficult to explain. A: How is the yen's value determined? B: It's difficult to explain. 説明するのは難しいですな。 Spy Game 263: What a great idea! A: I'm going to open a coffee shop where customers can read books, mnagazines or enjoy the Internet for as long as they like. B: What a great idea! そりゃいいなあ！ Bandits 264: I got your point. A: Am I clear enough? B: Yes. I got your point. お前の言いたいことが分かったよ。 Bandits 265: It's not like that. A: You relate the crime with racism. It's not like that. B: What do you know? そんなんじゃないぞ。 True Crime 266: Are you telling me the truth? A: Are you telling me the truth? B: What? Why can't you trust me? 本当なの？ Bandits 267: I have just one question. A: Is that clear enough for you? B: I have just one question. ひとつだけ聞かせて。 Bandits 268: Where are we heading? A: Where are we heading? B: To the beach. どこへいくんだ。 Bandits 269: Is this a joke? A: Is this a joke? B: May yes, maybe no. ジョークなの？ Bandits 270: Don't yell at me. A: Don't yell at me. B: Sorry, I always talk like this. どならないで。 Bandits 271: Not a clue. A: What's that supposed to mean? B: Not a clue. まったくわからない。 Bandits 272: Are you listening to me? A: Are you listening to me? B: Oh, sorry. I was absent-minded. 聞いてるの？　 Bandits 272: Sick of what? A: She's sick. B: Sick of what? なんの病気？ Bandits 273: Love is blinding. It's time-consuming. A: Love is blinding. It's time-consumuing. B: Come on! What happened? 愛は盲目。時間がかかる。 Bandits 274: Do what I ask you. A: Do what I ask you. B: Okay. 言った通りにしろ。 Bandits 275: Just a second. A: Do you have time? B: Just a second. ちょっと待って。 The Other Sister 276: Yes or no!(?) A: Are you coming to my party? Yes or no? B: Yes, definitely! イエスかノーで答えろ！ Scenes from a Mall（結婚記念日） 277: What do you want me to say? A: What do yo want me to say? B: Nothing. 何と言えばいんだ？ Scenes from a Mall（結婚記念日） 278: How did it go? A: You had a job interview yeaterday. How did it go? B: Well, it was succesful. I'm sure I will get a good news soon. どうだった？ Scenes from a Mall（結婚記念日） 279: You really want to know this? A: You really want to know this? B: Yes, that's why I am here. ほんとうに知りたいか？ Scenes from a Mall（結婚記念日） 280: There is something fishy here. A: There is something fishy here. B: Really. I feel nothing. なにか怪しいぞ。 True Crime 281: I wanna know! A: Do you know why? B: No, I don't. I wanna know! 知りたいんだ！ Scenes from a Mall（結婚記念日） 282: What is the story? A: Someone saw you in a moview thereater yesterday at the time the meeting was held. What is the story? B: Well, I guess that was my twin brother. どういうことなんだ？ Scenes from a Mall（結婚記念日） 283: It's not fair! A: You know what. I have to work at night again this month. It's not fair. B: I know how you feel. そんなの駄目よ！ Scenes from a Mall（結婚記念日） 284: Let me tell you something. A: Let me tell you something. B: Yes? 話があります。 Scenes from a Mall（結婚記念日） 285: Maybe just a little. A: Did you like her? B: Maybe just a little. ちょっとだけかも。 Scenes from a Mall（結婚記念日） 286: I can't believe this! A: She turned down my inviation again. I can't belive this! B: Never mind. She's selfish. 信じられないよ！ Scenes from a Mall（結婚記念日） 287: I'll think about it. A: Would you join us? B: I'll think about it. 考えておきます。 Vanilla Sky 288: I'll take responsibility. A: What will you do if this project fails? B: I'll take responsibility. 私が責任を取ります。 Vanilla Sky 289: Can I tell you the truth? A: Can I tell you the truth? B: Not now. I'm not in the mood. 本当のこと言ってもいいの？　 Vanilla Sky 290: Do you want something to drink? A: Do you want something to drink? B: Yes, just water, please. 何か飲む？ Vanilla Sky 291: How does that work? A: This is a really complicated time table. How does it work? B: Let me show you. それでどうなるんだ？ Vanilla Sky 292: That's what I'm thinking about. A: How about talking about this to her mother? B: That's what I'm thinking about. いま同じことを考えていたんだ。 Vanilla Sky 293: That means something. A: She didn't appear at the meeting. B: That means something. ただごとじゃないぞ。 Vanilla Sky 294: This is important. A: Listen to me! This is important. B: Yes, what is it? 大切なことなんです。 True Crime 295: It's been a long time. A: Hi, Steve! It's been a long time. B: Yes. I've missed you. 久しぶりね。 Vanilla Sky 296: I have so many questions. A: What would like to know? B: I have so many questions. 聞きたいことがたくさんあるの。 Vanilla Sky 297: I'd rather walk. A: Let's take a taxi. B: Hey, it's just a few blocks. I'd rahter walk. 歩くことにする。 Vanilla Sky 298: I liked the way you looked. A: What do you think this haircut? B: Well, I liked the way you looked. あなたのルックスが好きだったの。 Vanilla Sky 299: Your eyes apologize better. A: I am so sorry. B: You eyes apologize bettter. 目が十分謝っているわ。 Vanilla Sky 300: Don't flatter yourself! A: I think no one can beat me now. B: Don't flatter yourself! うぬぼれるな！ Vanilla Sky