-- Sentences --

101-200

NATIVE 1, 2, 3に掲載されていない洋画、ニュース等から集めた使える語句を紹介します。

updated on Monday, March 11, 2002

Sentences

101: Are you listening (to me)? A: Are you listening to me? B: Oh, sorry. What did you say? 聞いているの？ Exit Wounds 102: I have a better idea. A: How about this? B: I have a better idea. 他にいい考えがある。 Exit Woundsr 103: What are you mad at? A: What are you mad at? B: Nothing. I have some pains all around my body. 何が気に入らないの？ Exit Wounds 104: Tell me a little bit about you. A: Tell me a little bit about you. B: Okay? Where should I start? 君のこと少し話してくれる？ Exit Wounds 105: You've got to stay focused. A: That's not so serious. You've got to stay focused. B: Okay. しっかりしろ。 Exit Wounds 106: Look who's here! A: Look who's here! B: Oh, Steve! こんなところにで会うなんて。 Exit Wounds 107: Head is fine but my pride is hurt. A: Are you all right? B: Head is fine but my pride is hurt. 頭は大丈夫がプライドが傷ついたよ。 Exit Wounds 108: I know everything. A: How did you get my address? B: I know everything. 何でも知っているんだからな。 Exit Wounds 109: Watch your back. A: Watch your back. B: Oh, thanks. 気をつけろよ。 Exit Wounds 110: Is that proof enough? A: Is that proof enough? B: Far from it. Tell me what you know. もうこれでわかったろ。 Exit Wounds 111: Get out of my way. A: Get out of my way. B: Oh, excuse me. そこをどけ。 Exit Wounds 121: Right on time. A: Hi, Bob. B: Hi, Ted. Right on time. 時間通りだな。 Exit Wounds 122: Prove it. A: You were not at home then, didn't you? B: How do you know? Prove it. 証明しろ。 Exit Wounds 123: It didn't go through. A: Jim, you are all right. It didn't go through. B: Really? 貫通していない。 Exit Wounds 124: I wouldn't be surprised. A: Your house may not be there any more. B: I wouldn't be surprised. 当然ですよ。 The Straight Story 125: Am I missing something here? A: Am I missing something here? B: Don't worry; it's not really important. どういうことなの？ Strangle Justice 126: That's how it works. A: You mean we have to get the document checked again? B: That's how it works. そういう仕組みです。 VOA 127: That's not the case. A: So, just like others, I have to report to police? B: That's not the case. それにはあてはまらない。 VOA 128: I'll see what I can do. A: Do you think you can pick me up at the airport? B: I'll see what I can do. やってみましょう。 13 Days 129: Make it happen. A: I find it really hard to invite the President. B: Make it happen. 必ずそうするんだ。 13 Days 130: I was wrong. A: I'm so sorry. I was wrong. B: It's okay, don't worry. 私が間違っていた。 13 Days 131: This is a setup! A: So what do you say? B: This is a setup! これは罠だ！ 13 Days 132: It could end up being right. A: I can't believe I said such a cruel thing to him. B: It could end up being right. 時にそれが正しいこともある。 13 Days 133: You're out here. A: You're out here. B: Wait! 切るわよ。 13 Days 134: I assume you know why you are here. A: I assume you know why you are here. B: I guess so. なぜ呼んだかわかるだろう。 13 Days 135: Is that a problem? A: Why do only women get ticket discount on Thursdays? B: Is that a problem? 何か問題でもあるか？ 13 Days 136: I have a bad feeling. A: What do you think they will do now? B: I have a bad feeling. イヤな予感がする。 13 Days 137: Good timing. A: Hi, Yoshiko! B: Wow, good timing. いいタイミングだ。 Rambo 3 138: Can I see you again? A: Can I see you again. B: Sure, anytime. また会えるかな？ Rambo 3 139: Always like this. A: How rude is your son! B: Always like this. いつもこうなんだ。 Rambo 3 140: Don't blame me. A: Why do we have to stay at this cheap hotel? B: Don't blame me. 俺のせいにしないでくれ。 Rambo 3 141: This is your choice. A: Where should I have lunch? B: This is your choice. 自分で決めることだ。 Rambo 3 142: Over here. A: Steve, where are you? Can you hear me? B: Over here. こっちだよ。 The Iron Giant (1999) 143: What's that? A: What's that? B: It may be some mysterious creature. 何だ今の？ The Iron Giant (1999) 144: I'm serious. A: You must be joking, right? B: I'm serious. マジだよ。 The Iron Giant (1999) 145: I'm not in the mood. A: Would you like some beer? B: I'm not in the mood. そんな気分じゃない。 The Iron Giant (1999) 146: Don't you remember anything? A: Don't you remember anything? B: No, not at all. I just remember I drank beer with you. 何も覚えていないの？ The Iron Giant (1999) 147: Look at this mess. A: Look at this mess. B: Wow! Aweful. こりゃひどい。 The Iron Giant (1999) 148: I'll get you evidence. A: How can you be so sure? B: I'll get you evidence. 証拠を見せてやる。 The Iron Giant (1999) 149: Did you hear that? A: Did you hear that? B: I can't believe he said that. 今の聞いた？ The Iron Giant (1999) 150: I have a surprise (for you). A: I have a surprise. B: Really. Show me. 見せたいものがあるの。驚くわよ。 The Iron Giant (1999) 151: I'll show you. A: I don't understand this mannual. I want to use the computer now. B: I'll show you. It's easy. 教えてあげる。 The Iron Giant (1999) 152: It was an accident. A: Oh, you lost our pizza! B: It was an accident. I fell on the ground. わざとじゃないよ。 The Iron Giant (1999) 153: I'll take care of it. A: Oh, what a mess! Who's gonna clean it up? B: I'll take care of it. 僕にまかせて。 The Iron Giant (1999) 154: No doubt about it. A:They won't come to save us. B: No doubt about it. 間違いないね。 The Iron Giant (1999) 155: It's just around the corner. A: I'm looking forward to seeing new students. B: Yes, it's just around the corner. もうすぐだ。 Cats & Dogs 156: Let me through. A: Let me through. B: Oh, excuse me. 通して。 Cats & Dogs 157: Move aside. A: Move aside. B: All right. どけ。 Cats & Dogs 158: I wouldn't do it if I were you. A: What would you do? B: I wouldn't do it if I were you. やめたほうがいい。 Cats & Dogs 159: Nothing else. A: You decided to go to the college because it's close to your house? B: Yes. Nothing else. それだけのこと。 Cats & Dogs 160: I guess it didn't go so well. A: How was your exhibition? I guess it didn't go so well. B: Well, that's true. うまくいかなかったみたいね。 Cats & Dogs 161: What would I do? A: What would I do? B: Just stay here for a while. どうしよう？ Cats & Dogs 162: Let's get started. A: Let's get started. B: Okay. さあ、始めよう。 Cats & Dogs 163: You'll get used to it. A: I will miss my life here. B: You'll get used to it. じきに慣れるよ。 Cats & Dogs 164: I can't exceed my duties. A: Could you tell me his number? B: Sorry, I can't exceed my duties. 職権を超えるわけにはいかない。 Vanilla Sky 165: Pay attention. A: Pay attention. B: Okay. 聞いて。 Cats & Dogs 166: Hey, it's you. A: Hey, it's you. B: Hey, Butcher! How're you doing? ああ、君か。 Cats & Dogs 167: This is unacceptable. A: Will you agree? B: This is unacceptable. なんてこった。 Cats & Dogs 168: Out of my way. A: Out of my way. B: Go ahead. どけ。 Cats & Dogs 169: You make me sick. A: Will you eat this meat? B: You make me sick. うんざりするよ。 Cats & Dogs 170: That's what I was thinking. A: I though he would come back then. B: That's what I was thinking. そう思ったよ。 Cats & Dogs 171: I have to get back to work. A: Anyway, I have to go back to work. B: Okay, bye. 仕事があるから。 Cats & Dogs 172: This can't be happening. A: This can't be happening. B: But you have to accept it. こんなのあり得ない。 Cats & Dogs 173: Go with your instincts. A: Which way should I go? B: Go with your instincts. 感に頼るんだ。 Executive Decision 174: I'll be right there. A: Can you come here immediately? B: I'll be right there. いますぐそちらに行きます。 Executive Decision 175: Not a chance. A: Can he graduate this spring? B: Not a chance. 見込みなし。 Executive Decision 176: Just do the best you can. A: I will win the game! B: Just do the best you can. とにかく精一杯頑張るんだ。 Executive Decision 177: Keep doing. A: Good morning, sir, Mr. President. B: Keep doing. 続けて。 Executive Decision 178: We've got a go. A: We've got a go. B: Yeah! 許可が出たぞ。 Executive Decision 179: ASAP (= as soon as possible) A: Let me know the results ASAP. B: Yes, sir. なるべく早く Executive Decision 180: If you say so. A: Will you do this for me? B: If you say so. そうおっしゃるならそれでいいです。 Executive Decision 181: It's worth a try. A: What do you think my study plan? B: It's worth a try. やってみる価値はある Executive Decision 182: It happens. A: I got my car towed just now. I parked it there just a few minutes! B: It happens. This is no Japan. よくあることです。 Executive Decision 183: Could I buy you a cup of coffee? A: Could I buy you a cup of coffee? B: Thank you but I have to go now. コーヒーでも奢らせてくれませんか。 Executive Decision 184: I'll get to the point. A: How can I help you? B: I'll get to the point. 要件を言おう。 Mouse Hunt 185: I'm thinking. A: Have you decided to accept their offer? B: I'm thinking. 考え中だ。 Mouse Hunt 186: Give me hand with this. A: Give me hand with this. B: Sure. ちょっと手伝ってくれ。 Mouse Hunt 187: Never underestimate your enemy. A: Never underestimate your enemy. B: Yes, but we don't have to overestimate it, either. 敵を侮ってはならないぞ。 Mouse Hunt 188: Keep perfectly still. A: Keep perfectly still. B: All right. じっとしてろ。 Mouse Hunt 189: You are smarter than you look. A: What do you think? B: You are smarter than you look. おまえ見た目より頭がいいなあ。 Mouse Hunt 190: I have to pass. A: Will you buy this cake? B: I have to pass. 遠慮しておきます。 Mouse Hunt 191: Delay your pleasure. A: Delay your pleasure. B: Okay. 楽しみは後に取っておきなさい Vanilla Sky 192: Right on schedule. A: Are we behind the schedule? B: No, not at all. Right on schedule. 予定通りだ。 Air Rage 193: I insist. A: Please sit down here. B: No, I'm fine,thank you. A: Please! I insist. いいからどうぞ。 Beauty and the Beast 194: Maybe some other time. A: Would you like to go to the ramen shop tonight? B: No, thank you. Maybe some other time. また別な時にでも。 Beauty and the Beast 195: You always say that. A: I didn't go to school today because I was still sleepy when I woke up. Health comes first, right? B: You always say that. いつもそう言ってるね。 Beauty and the Beast 196: There is no one I can really talk to. A: Why didn't you tell anymone about this problem?? B: There is no one I can really talk to. 友だちがいないの。 Beauty and the Beast 197: I just don't deserve you. A: Will you marry me? B: I just don't deserve you. 私はあなたにはもったいないわ。 Beauty and the Beast 198: How did it go? A: You dated with nacy yesterday, right? How did it go? B: Wonderful! どうだった？ Beauty and the Beast 199: I just tried to be hospital. A: Why did they get angry? What did you do to them? B: I just tried to be hospital. 親切にしようとしただけだ。 Beauty and the Beast 200: See, I told you. A: I dropped the ring! B: See, I told you. 言ったでしょう。 Beauty and the Beast