-- Sentences --

1-100

NATIVE 1, 2, 3に掲載されていない洋画、ニュース等から集めた使える語句を紹介します。

updated on Sunday, March 10, 2002

Sentences

1: See you around. A: Anyway, see you around. B: Okay, see you. じゃ、また。 2: Do you know why? A: Do you knwo why? B: I have no idea. どうしてかわかる？ 3: Do you have any idea what this is? A: Do you have any idea what this is? B: I guess it's a kind of computer, isn't it? これがなんだかわかる？ 4: I recognize you. A: Do you know me? B: Yes, I recognize you. 見覚えがあります。 5: Thank you for your hospitality. A: Thank you for your hospitality. B: You're welcome. Keep in touch. おもてなしいただきありがとう。 6: Stay where you are. A: Help! Help me! B: Stay where you are. 動かないで。 7: It's time. A: Do we still have time? B: No. It's time. Let's go. 時間です。 8: I have a favor to ask you. A: I have a favor to ask you. B: Okay, what is it? 頼みたいことがあるんだけど。 9: You swear? A: You swear? B: Definitely. I mean what I say. 誓える？ 10: I knew it. A: Masako quit the seminar. B: I knew it. やっぱり。 11: Stay away! A: What a wild monkey! It's dangerous! B: Stay away! 　He will bite you! 離れて！ 12: I wish I could be more like you. A: I wish I could be more like you. B: Sure, you can. Just follow my advice. あなたのようになりたいわ。 Gone with the Wind 13: You're just good to be true. A: You're just good to be true. B: You, too. あなた人が良すぎるわ。 Gone with the Wind 14: The sooner, the better. A: When should I give this back to you? B: The sooner, the better. 早い方がいいわ。 Gone with the Wind 15: Don't be bashful. A: I'd rather not go to the party tonight. B: Come on! 　Don't be bashful. 恥ずかしがらないで。 Gone with the Wind 16: I'll tell you why. A: How come I don't see John these days. B: I'll tell you why.　 He got injured from a traffic accident last week and he is in hospital now. どうしてか教えてあげる。 Gone with the Wind 17: I've had enough. A: Would you like to see another drama? B: No, thanks. I've had enough. もううんざり。 Gone with the Wind 18: That's enough. A: Should I put more tissue paper into the bag? B: That's enough. もういいよ。 Gone with the Wind 19: How can you do this to me? A: Why did you introduce the guy to my girlfriend while I was on the trip? How can you do this to me? B: Wait. Your girlfriend asked me to introduce somebody! どうしてこんなこと私にするの？ Gone with the Wind 20: What are you laughing at? A: What are you laughing at? B: Nothing. I just remembered something. 何を笑っているの？ Gone with the Wind 21: I'm throught with everything here. A: Are you sure you won't stay here? B: I'm through with everything here. もうここではやることはやりつくした。 Gone with the Wind 22: Don't tell me anymore. A: I saw your boyfriend walking with a lady yesterday and .. B: Okay! Don't tell me anymore. もうそれ以上はいい。 Gone with the Wind 23: Tomorrow is another day. A: I may quit. I have made too many mistakes. B: Don't worry. Tomorrow is another day. 明日があるさ。 Gone with the Wind 24: Just moment. A: Can I talk to your father? B: Just moment. ちょっと待って。 15 Minutes 25: How can I know? A: Where is my mother's picture? B: How can I know? 私にわかるはずないでしょう。 15 Minutes 26: I'll give you a call. A: So, how should I contact you tomorrow? B: I'll give you a call. 電話しますよ。 15 Minutes 27: Now what? A: Now what? B: We'll check another room. 今度はなんだ？ The Red Violin 28: Okay, if you have to. A: May I leave now? I have to take care of my children. B: Okay, if you have to. 仕方ないね。 The Red Violin 29: Whenever you're ready. A: Could you wait ten more minutes? B: Sure. Whenever you're ready. ごゆっくり。 The Red Violin 30: Is this what you wanted? A: I found this case under the sofa. Is this what you wanted? B: Yes, thank you very much! これが欲しかったもの？ The Red Violin 31: Why should I be? A: You're supposed to be friendly to people at the party? B: Why should I be? どうしてそうでなければならないんだ？ The Red Violin 32: Something came up. A: Sorry, I can't join you for dinner tonight. Something came up. B: Oh, really? All right. Let's take a raincheck. 用事ができたんだ。 The Red Violin 33: Don't be shy. A: I'm getting nervous. B: Don't be shy. Just be yourself. 恥ずかしがらないで。 The Red Violin 34: Say that again. A: Say that again. B: Where were you yesterday? もう一度言って。 Six Days Seven Nights 35: Let me ask you something. A: Let me ask you something. B: Sure. ひとつ聞かせて。 Six Days Seven Nights 36: Would you give me some advise? A: I don't know how to behave at the interview. Would you give me some advise? B: Sure. Just be yourself. 助言してくれませんか。 Six Days Seven Nights 37: Oh, boy! A: I fell from the stairs and broke my ankle. B: Oh, boy! Are you all right? まいった！ Six Days Seven Nights 38: What do you mean by that? A: I no longer need your help. I think I can do it alone. B: What? What do you mean by that? そりゃ、どういうこと？ Six Days Seven Nights 39: Not like this. A: Shall we cross the Pacific Ocean? B: Not like this. こんな風ではなく。 Titanic 40: Hey, watch it! A: Hey,watch it! B: Oh,thanks. What is that? Skyfish? 気をつけてよ！ Killers in the House 41: I could go on. A: Then he lost his way. I could go on. B: Yes, please. Let me hear more. この先が聞きたい？ Killers in the House 42: Stay where you are. A: Don't move. Stay where you are. B: All right. そこでじっとしていて。 Killers in the House 43: We appreciate your concern. A: Let me know what I can do for you. B: Oh,thank you so much. We appreciate your concern. 心配してくれてありがとう。 Killers in the House 44: I'll be fine. A: Relax. Take it easy. B:Thanks. I'll be fine. 大丈夫だよ。 Killers in the House 45: That's all I'm saying. A: You should not keep contact with that guy any more! That's all I'm saying. B: Well, I'll think about it. それだけのことだ。 Killers in the House 46: Don't blame yourself. A: I was so stupid! B: Don't blame yourself. 　Everyone makes mistakes. 自分を責めるな。 Judge Dredd 47: I had no choice. A: Why didn't aceept her proposal? B: I had no choice. 仕方がなかった。 Judge Dredd 48: I knew you would say that. A: Can I join you? B: I knew you would say that. Sure, you can join me. そう言うと思った。 Judge Dredd 49: You've got to believe me! A: You've got to believe me! B: What happened? A: I got a free ticket to Sydney! 信じてくれ！ Judge Dredd 50: I'm talking to you. A: I'm talking to you. B: All right. I can hear you. 聞いているの？ The Hurricane 51: What do you want me to do? A: What do you want me to do? B: Nothing. 俺に何を望む？ The Hurricane 52: Use your common sense. A: How come they did such a thing? B: Use your common sense. 常識で判断しろ。 Tra Tra Tra 53: No idea. A: What's he gonna do after graduation? B: No idea. さあ。 Tra Tra Tra 54: Try again! A: It doesn't work. B: Try again! 　You've got a lot time. もう一度！ Tra Tra Tra 55: That's a lie! A: He called me and said he cannot join us tonight because he is sick. B: That's a lie! I just saw him jogging on the street. そりゃ、うそだ！ 56: I know what I'm doing. A: Be more careful. Watch yourself! B: I know what I'm doing. これでいいんだ。 Star Wars IV 57: Too soon for you. A: So, can I try it? B: Not yet. Too soon for you. おまえにはまだ、無理だ。 Seven 58: Maybe you're right. A: You should take your time before you decide. B: Maybe you're right. I'll be more careful. そうかもね。 Seven 59: Get lost! A: Get lost! B: Okay, okay. Just relax. 消えろ！ Hired to Kill 60: Just be good. A: Just be good. B: Thank you. You, too. 元気でな。 Hired to Kill 61: Get some sleep. A: Get some sleep. B: Thank you. I will. 寝なさい。 Hired to Kill 62: You're probably right. A: There is something going on behind the scene. B: You're probably right. 　It's fishy, isn't it? たぶんそうだろう。 Hired to Kill 63: This is the only way. A: Can't you stop it? You don't have to kill it. B: This is the only way. これしか方法がない。 Hired to Kill 64: I don't get the joke. A: Sorry, I don't get the joke. B: Never mind. そのジョークがわからない。 Hired to Kill 65: You're out of your mind. A: You're out of your mind. B: How? Show me! ちょっと変よ。 Pearl Harbor 66: How did you get this? A: How did you get this? B: I bought it from a guy on the beach. この傷はどうやってついたの？ Pearl Harbor 67: What will become of us? A: What will become of us? B: I don't know. Just wait. We'd better not do anything. これから私達どうなるの？ Pearl Harbor 68: I'm on my way. A: Can you come here qucikly? B: I'm on my way. はい、ただいま。 Pearl Harbor 69: What would you do? A: What would you do? B: I don't know. I will just get someone's advice. あなたならどうする？ Pearl Harbor 70: Don't preach me. A: You must read the instructions more carefully. B: Don't preach me. おせっかいやめろ。 Pearl Harbor 71: Hold on a second. A: Hi, can I talk to Jiro? B: Hold on a second. ちょっと待って。 Pearl Harbor 72: I feel great. A: I was really moved by your performace! B: Thank you. I feel great. 気分は最高。 Pearl Harbor 73: I'm so jealous. A: You looked so beautiful at the party. I'm so jealous. B: I wasn't at the party. Who did you see? やけちゃうわ。 Pearl Harbor 74: It's been a while. A: Hi, Kelly. It's been a while. B: Yeah. Five years? ひさしぶり。 Pearl Harbor 75: I'll be fine. A: Are you nervous? B: I'll be fine. 大丈夫よ。 Pearl Harbor 76: What are you getting out of all of this? A: What are you getting our of all of this? B: It's not your business. こんなことして何になるんだ？ Fight Club 77: How's that working out for you? A: How's that working out for you? B: Good money. それで何か得ななことでも？ Fight Club 78: What was the point of that? A: What was the point of that? B: I thought it would work out for you. 何のつもりであんなことをした？ Fight Club 79: You just take a look around. A: Why are you leaving now? You just take a look around. B: I've decided to go. Leave me alone. まわりを見ればわかるだろう。 Star Wars IV 80: Don't change the subject. A: Don't change the subject. B: Yes, it's still relevant. 話題を変えないで。 Fight Club 81: What do you want? A: What do you want? B: Freedom. That's all. なにが目的だ？ Fight Club 82: This is none of your business. A: How can I help you? B: This is none of your business. おまえには関係ない。 Fight Club 83: Let go of me. A: Let go of me. B: Okay, go. もう行かせてくれ。 Fight Club 84: This conversation is over. A: This concersation is over. B: Wait! I still have more to tell you. もうこの話はおしまい。 Fight Club 85: Why can you be so sure? A: Why can you be so sure? B: Why? I have a lot of friends, you know. どうしてそう言い切れるんだ？ The Pelican Brief 86: Who's up there? A: Who's up there? B: Me, Steve. そこにいるので誰だ？ The Pelican Brief 87: That's exactly what I'm saying. A: You want to fire all of the staff? B: That's exactly what I'm saying. 俺が言いたいのはまさにそれだよ。 The Pelican Brief 88: I'll be with you in a minute. A: Officer, can I ask you something? B: I'll be with you in a minute. 少々お待ちください。 The Pelican Brief 89: I don't think I like this. A: How do you like this dress. It sure looks good on you. B: I don't think I like this. こんなの嫌だわ。 Fatal Attraction 90: I don't think it's a good idea. A: How about hide his shoes while he's taking shower? B: I don't think it's a good idea. そりゃやめた方がいい。 Fatal Attraction 91: Not over yet. A: We did it! Now we can have a rest. B: No over yet. It's too early to relax. まだ終わったわけではない。 Star Wars IV 92: Don't disappoint me. A: I know you will win. Don't disappoint me. B: I will win. You have my word. がっかりさせるなよ。 Fatal Attraction 93: Can't you understand? A: How many times do I have to say the same thing? Can't you understand? B: Yes, I understand. わからないのか？ Fatal Attraction 94: This is totally insane. A: I will call him and complain about it. B: No way! You can't do that. This is totally insane. まったく頭がいかれているよ。 Fatal Attraction 95: I'm just tired. A: Do you need a bag? B: No, I'm all right. I'm just tired. 疲れただけ。 Fatal Attraction 96: Is that so bad? A: What makes you so worried about it? You have the right to inherit your father's assets. Is that so bad? B: No, I just feel overwhelmed. たいしたことじゃないでしょ？ Fatal Attraction 97: Is this funny to you? A: Is this funny to you? B: No, not really. ふざけるなよ。 Exit Wounds 98: Be my guest. A: Be my guest. B: Thank you. 勝手にしろ。 Exit Woundsr 99: He is expecting me. A: I got a call from Bob. He's expecting me. B: Okay, you should go now. 俺を待っているんだ。 Exit Wounds 100: Can I start over? A: Can I star over? B: I don't care. もう一度やりなおそうか。 Exit Wounds