26. Sen to Chihiro no kamikakushi / Spirited Away (2001)

コバコレクション（英語資料サイト）http://www.ne.jp/asahi/toshi/koba/index.htm

KEGブログ（教務連絡+英語学習）http://blog.auone.jp/keg84123/

コバ英語ジム（英会話サークル）http://www.ne.jp/asahi/toshi/koba/aaakeg.htm

http://www.ne.jp/asahi/toshi/koba/index.htm

TAPE 4: 0:00 -- 0:00 _______________________________________________: 26

1) CULTURE: 日本文化／神話

2) GRAMMAR: come / go

3) LISTENING: 吹き替え英語

4) WRITING: "Just"で始まる命令表現

STEP 1：INTRODUCTION

Title : Sen to Chihiro no kamikakushi / Spirited Away (2001)

Directed by : Miyazaki Hayao (Writing credits: Miyazaki Hayao)

Genre : Adventure / Animation / Fantasy / Drama

Plot Outline : In the middle of her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by witches and monsters, where humans are changed into animals.

User Rating : 8.6/10 (22,811 votes) (Sa/3/19/05)

Cast : Chihiro / Haku / Yubaba / Zeniba / Boo

本日の講義のキー・シーンまでの部分を日本語字幕付きで見てもらいます。内容把握に努めながら、聞き取った一般動詞をすべて原形で書き取るか、一動詞ごとに原形をチャットでアップしてください。 （約２４分）

以下の語句の英文定義を参考に和訳を書いてください。　　　　　　

01) scare = make someone afraid

和訳： ________________

02) contract = a document to sign to work

和訳： ________________

03) complaint = an act of saying one is not satisfied

和訳： ________________

04) pigpen = a place where pigs are raised

和訳： ________________

05) take an oath = promise

和訳： ________________

06) ridiculous = very silly and unreasonable

和訳： ________________

Viewing Activities

STEP 4：1ST VIEWING

字幕なしで一度見ながら以下の質問に答えてください。

Why does Yubaba give in to Chihiro's request?

Answer: Because she ____________________________________.

もう一度同じシーンを見ながら以下の質問の答えとして最も適当なもので選んでください。

Chihiro will be sent to the pigpen if

(A) someone complains about her work.

(B) she complains about her own work.

(C) she complains about others' work.

更にもう一度同じシーンを見ながら以下の英文の内容真偽を行ってください。

(1) Chihiro says she wants to see her parents at the pigpen. (T / F )

(2) Yubaba doesn't like to be nice to others all the time. (T / F )

(3) Chihiro accepts her name changing into Sen. (T / F )

今度は画像を消して音声のみ聞いてもらいます。空欄に聞き取った語句を入れてください。

Yuaba :

Oh, dear. You [1: ____ _____ ], the baby. Mommy's here. Be a good boy now. Why are you still here? I told you to [2: ______ ].

Chihiro :

I want you to give me a job, please.

Yuaba :

Quiet down. You're scaring the baby. Oh, hi, sweetie. Don't be [3: ______ ]. That's a good boy.

Chihiro :

I'm not leaving till you give me a job.

Yuaba :

Okay, okay. Just be quiet. Here comes Munmy. I'm coming to 4: _____ ] you. That's your contract. Sign your name away. And I'll put you to work. If I have one little complaint [5: ___ ___ ___ ], you'll be joing your parents in the pigpen.

Chihiro :

So I ... Do I sign my name here?

Yuaba :

Just sign it. Do you want the job [6: ____ _____ ] ? I can't believe I took that oath to give a job to anyone who [7: _____ ]. Ridiculous. I hate being so nice all the time, Ha! Are you done yet? So, your name is Chihiro.

Chihiro :

Yes, ma'am.

Yuaba :

What a [8: _________ ] name! And it [9: ______ ___ ] me now. From now on, your name is Sen. You got that?

Chihiro :

Yes, ma'am.

STEP 8：SCRIPT VIEW & GRAMMAR FOCUS

台詞全体と談話文法について解説するのでよく聞いてください。

http://9127.teacup.com/kobakobakoba/bbsに載せること！

"Just __ it." (N1: 167) / "Are you done yet?" (N1: 125) / "Yes, ma'am. (N2: 29) / "from now

on" (N2: 67) / "You got that?" (N1: 139/N2: 110) のいずれかを使用した対話を完成させてください。

1) Relation friend & friend / student & teacher / ________ & ________

2) Occasion casual conversation / asking directions / service encounter / __________

3) Channel face-to-face conversation / telephone conversation / __________

4) Sex & Age A: male (age: ___ ) / female (age: ___ ) B: male (age: ___ ) / female (age:___ )

5) Place Country _________ Region ________ Specific Place ___________

6) Time Day _________ Month ______ Date ___ Time _____ a.m./ p.m.

7) Weather ___________________

A: _____________________________________________________________

B: _____________________________________________________________

A: _____________________________________________________________

B: _____________________________________________________________

A: _____________________________________________________________

B: _____________________________________________________________　

What can you tell about Yuaba's personality judging from her following statement: "I can't believe I took that oath to give a job to anyone who asks. Ridiculous. I hate being so nice all the time. "