1. ROCKY IV (1985)
コバコレクション（英語資料サイト）http://www.ne.jp/asahi/toshi/koba/index.htm
KEGブログ（教務連絡+英語学習）http://blog.auone.jp/keg84123/
コバ英語ジム（英会話サークル）http://www.ne.jp/asahi/toshi/koba/aaakeg.htm
TAPE 1: 0:00 -- 0:48 _______________________________________________: 01
学習のポイント：
1) CULTURE: 東西冷戦／ソ連崩壊
2) GRAMMAR: 知覚動詞の補語
3) LISTENING: インタビューの聞き取り
4) WRITING: 推量表現
STEP 1：INTRODUCTION
Title : ROCKY IV (1985)
Directed by : Sylvester Stallone
Genre : Action / Drama
User rating : 5.0/10 (6,669 votes) T/3/25/03
Cast overview : Sylvester Stallone / Talia Shire / Burt Young / Dolph Lundgren
Plot outline : When Rocky's old friend Apollo Creed is killed during a fight with a superfit Russian boxer, Ivan Drago, Rocky blames himself for the death when he could have thrown in the towel before the crucial moment. Fuelled by the Russian's arrogance, Rocky arranges a fight with the new champion, only this time in Russia.
Rising up, back on the (1: st _ _ _ t )
Did my time, took my (2: ch _ _ _ _ s ), went the distance, now I'm back on my (3: f _ _ t )
Just a man and his will to (4: s _ _ _ _ ve ),
So many times it happens too fast You trade your passion for (5: gl _ _ y )
Don't lose your grip on the (6: d _ _ _ _ s ) of the past
You must fight just to keep them (7: a _ _ _ e )
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the (8: f _ _ _ t ).
Rising up to the (9: ch _ _ _ _ _ ge ) of our rival
As the last-known survivor stalks his prey in the night
And he's (10: wa _ _ _ _ _ g ) us all with the eye of the tiger
本日の講義のキー・シーンまでの部分を日本語字幕付きで見てもらいます。内容把握に努めながら、聞 き取った一般動詞をすべて原形で書き取るか、一動詞ごとに原形をチャットでアップしてください。
以下の語句の英文定義を参考に和訳を書いてください。
(1) expect = think that something will happen 和訳： __________________
(2) guess = suppose; consider likely 和訳： __________________
(3) the way ... = _____________________________ 和訳： __________________
STEP 4：1ST VIEWING
ロッキーのインタビューのシーンを字幕なしで一度見ながら以下の質問に答えてください。
What does Rocky want to say?
もう一度同じシーンを見ながら以下の質問の答えとして最も適当なもので選んでください。
What does the speaker say about the way he felt about the audience at the beginning of the fight?
(A) He didn't like them.
(B) He wanted to change them.
(C) He wanted to kill them.
更にもう一度同じシーンを見ながら以下の英文の内容真偽を行ってください。
(1) Rocky doubts that everyone can change. (T / F )
(2) Rocky thinks his son is sleeping now because it's late. (T / F )
今度は画像を消して音声のみ聞いてもらいます。空欄の聞き取った語句の方を選んでください。
1) Thank you.
2) I came here tonight, and I didn't know what to expect.
3) I [have] seen a lot of people (1: hate / hating) me, and I didn't know what to feel about that.
4) So, I guess I didn't like you much none (2: either / neither) .
5) During this fight, I [have] seen a lot of (3: changes / changing) .
6) [in] The way you felt about me and in the way I felt about you.
7) In here, there were two guys (4: kill / killing) each other.
8) But I guess that's better than (5: 20,000 / 2,000,000 / 20,000,000).
9) What I'm trying to say... is that if I can change, and you can change.
10) (6: Everybody / Everyone) can change.
11) I just want to say one thing to my kid, who should be home (7: sleep / sleeping).
12) Merry Christmas, kid!
13) I love you!
STEP 8：SCRIPT VIEW & GRAMMAR FOCUS
台詞全体と談話文法について解説するのでよく聞いてください。
http://9127.teacup.com/kobakobakoba/bbsに載せること！
字幕翻訳の文法「１秒４文字」の法則に従い、指示した字数制限を守り日本語の字幕を作ってください
(1) I came here tonight, and I didn't know what to expect.
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ [15 words]
(2) During this fight, / I [have] seen a lot of changing.
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ [8 words] // ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ [7 words]
http://9127.teacup.com/kobakobakoba/bbsに載せること！
"I guess ..." (N1: p. 97 / N2: p. 95) か"I guess so. (N4: p.70)を使用した対話を完成させてください。
1) Relation friend & friend / student & teacher / ________ & ________
2) Occasion casual conversation / asking directions / service encounter / __________
3) Channel face-to-face conversation / telephone conversation / __________
4) Sex & Age A: male (age: ___ ) / female (age: ___ ) B: male (age: ___ ) / female (age:___ )
5) Place Country _________ Region ________ Specific Place ___________
6) Time Day _________ Month ______ Date ___ Time _____ a.m./ p.m.
7) Weather ___________________
A: _____________________________________________________________
B: _____________________________________________________________
A: _____________________________________________________________
B: _____________________________________________________________
A: _____________________________________________________________
B: _____________________________________________________________