いよいよ動き出した「映像で見る詰将棋４００年」。
こうやって映像で見ると又格別ですね。鉄人、御苦労様。

活字で見ていた時にはあまり問題ではなかった事なのですが、人名や書物名などをナレーションで読み上げる時、一体どう読むのが正解なのか、という話です。

古い話ですからフリカナを記載してある文献はほとんど無いし、まあ一般的には「訓読み」なんでしょうが、例外も特殊な例も「重箱読み」もあるし、専門家の間でも意見の異なる場合もあるし・・・。

で、今回は森田銀杏氏の解釈で作業は進められます。

そこで質問。「香先香歩」「裸玉」これらはどう発音しますか？
スタッフ何人かに聞いたらバラバラ。

この問題については、安江さんが研究なさっている、という話です。

大会サブプロデューサー 　福島竜胆