わしが覚えている中で最も古い記憶は幼稚園にさかのぼる。授業中に、「せんせい! しょんべんいってくる」と発言しトイレに直行しようとしたところ、教師に爆笑されたという記憶だ。しばらくの間は何で笑われたのか分からなかった。
さておき「うんち」と「うんこ」の違いは幼児語かそうでないか、の違いだと勝手に思っている。「うんち」の友達は「おしっこ」、「うんこ」の友達は「小便」。あ、でも「おしっこ行ってくる」という女性はいても、「ションベン行ってくる」という女性はおらぬか。
英語で「おしっこ」はpeeという。映画フォレスト・ガンプではこんなシーンがあった。アメフトの全米代表選手に選ばれた主人公はケネディ大統領と会見。大統領からは「おめでとう。どんな気分だい?」と聞かれる。そこで、主人公は顔を真っ赤にさせて。
「I..I've got to pee.(お、おしっこしたい)」
カルピスはモンゴルの馬乳酒をヒントに得て作られたジュースだ。あのネーミングはアメリカ人にはこう聞こえる。
「Caw (牛さんの) pees (おしっこ)」
モンゴル人もびっくりだろう。
「うんち」はpoupouである。ポーポーという日本語はあまり聞かないので、注意を払う必要がないが、気を抜いてはいけない。危険な落とし穴もある。これがフランスになると、cacaと言うらしい。カッカ、つまりは閣下である。デーモン小暮がフランスに行ったら、子供たちの人気者になれるのではないか。
紀元前98038年生れ。地獄における地位は副大魔王。悪魔の中でも血統書付きの名門デーモン一族の首領。デーモン小暮うんち ――― だ。
スペイン語も同様に「うんち」はcacaだ。ただし読みはカッカというよりカカに近い。さらにcaga(カガ)となるとその命令形で、「うんちしましょーね」という意味。またさらにいうとmaricon(マリコン)はオカマという意味だ。
そんなわけで加賀まり子はスペインに行って欲しい。切望する。はい、うんちしましょーねオカマちゃん。
参考サイト
http://sitek4.daa.jp/archives/2004_06_08.php
|