英語パソコンから日本語メールを送信する方法
必要条件
海外出張では、本社や家族などとのメール通信は必須です。
インターネット環境があって、自分のノートパソコンが使えれば世界中どこでもいつものように日本語メールをやりとりできます。
自分のノートパソコンを持ってきていない、あるいは、インターネット環境がないという場合、空港内とか町のインターネットショップに行ってメールを送受信することができます。
この場合、ＷＥＢメールを使うのが普通であろうと思います。ここでは、ヤフージャパンなどの日本語用ＷＥＢメールを使うことにします。
インターネットショップのパソコンに日本語ウィンドウズがインストールされていれば、そのままＷＥＢメールで日本語メールの送受信ができます。
英語PC（英語版ウィンドウズがインストールされたパソコン、他国語パソコンでも同じかもしれません）で
日本語表示できるものを選びます 。お店の人にPCを指さして「Does this PC display
Japanese font?」と聞けばいいでしょう。あるいは、「Japanese font
OK?」だけでもいいでしょう。
１．日本語IMEがインストールされていればそのまま日本語入力ができます
日本語IMEがインストールされているかどうかは画面下部の右下を見るとわかります。
下部に「EN」の文字アイコンがあればクリックしてください。
→ 
クリックして右のように「JP」のアイコンが出てくれば「JP」をクリックすれば日本語入力が可能になります。
２．日本語IMEををインストールする方法
日本語IMEがインストールされていなければ、ショップに頼んでインストールしてもらいましょう。
ただこれをするには、Administratorでログインして、コントロールパネルの
Regional and Language Options で Advanced タブで Japanese "Code page conversion
tables"
を選択します。この場合、英語版ウィンドウズのCD-ROMを要求されますので、これも用意してもらう必要があります。
これがだめなときは次の方法を試してください。
３．Ajax IMEを使う方法
Ajax
IMEはブラウザ上で日本語変換できるIMEです。これを使えるのは、Firefox と Internet Explorer でありSafari, Opera
では動作しません。
http://ajaxime.chasen.org/
にアクセスしてください。
４．翻訳サービスを使う方法
１．インターネットにつながった日本語表示できる英語パソコンがある。（インターネットショップ等）
２．メールで書きたい内容の英単語を知っている。英文が書ければなおよし。
３．ヤフージャパンなどの日本語用ＷＥＢメールアドレスを持っている。
英語PCでも
日本語テキストの表示が画面上にあれば、「コピー・貼り付け」により作成メール文として使用可能です。であれば、メールとして書きたい日本文をどう画面上に表示させるかです。そこで、英和翻訳サービスを利用します。ここでは
エキサイト翻訳
を利用します。
エキサイト翻訳 のサイト ( http://www.excite.co.jp/world/ ) を呼び出し、メールで書きたい内容の英文を入力し、「英→日」「翻訳」ボタンを押して翻訳してもらい、その結果をコピーしてメール入力文として貼り付けます。
翻訳結果が気に入らないときは、気に入らない部分だけで翻訳をやり直してみます。エキサイト翻訳のサイトには英和辞典もありますから、単語だけの翻訳ならこれも使えます。
ひらがな・カタカナだけの修正なら、次の５０音表からコピーして修正することもできます。
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの
はひふへほ まみむめも やゆよ らりるれろ わ を ん
がぎぐげご ざじずぜぞ だぢづでど ばびぶべぼ
ぁぃぅぇぉ っ ゃゅょ
きゃきゅきょ しゃしゅしょ ちゃちゅちょ にゃにゅにょ
みゃみゅみょ りゃりゅりょ ぎゃぎゅぎょ じゃじゅじょ
アイウエオ カキクケコ サシスセソ タチツテト ナニヌネノ
ハヒフヘホ マミムメモ ヤユヨ ラリルレロ ワ ヲ ン
ァィゥェォ ッ ャュョ
キャキュキョ シャシュショ チャチュチョ ニャニュニョ
ミャミュミョ リャリュリョ ギャギュギョ ジャジュジョ
この方法は、日本語検索の検索キーワードの取得にも使えます。
日本語表示ができるパソコンがないときは、お店の人に言って日本語フォントをインストールしてもらいましょう。だめなときは、ほかの店をあたりましょう。