年の内に

古今和歌集１：旧年に春立ちける日、よめる
年の内に春はきにけりひとゝせを去年とやいはむことしとやいはん
在原元方

年の内に
春はきにけり
ひとゝせを
去年とやいはむ
今年とやいはん

As early as December
spring has come.
I wonder whether I call a year
originating from today
as "last year" or "this year".

Last updated on Apr. 13, 2014.

古今和歌集１：旧年に春立ちける日、よめる年の内に春はきにけりひとゝせを去年とやいはむことしとやいはん在原元方