春やとき

古今和歌集１０：春の初めに、よめる、藤原言直
春やとき花やをそきと聞き分かむ鶯だにも鳴かずもあるかな

春やとき
花やをそきと
聞き分かむ
鶯だにも
鳴かずもあるかな

I want to distinguish
through a bush warbler's notes
whether spring will come soon
or flowers will bloom late.
But, she does not sing.

Last updated on Apr. 24, 2014.

古今和歌集１０：春の初めに、よめる、藤原言直春やとき花やをそきと聞き分かむ鶯だにも鳴かずもあるかな