コールの王さま
                                                                                                     

                                                                                                   To Home


 

無料掲示板

Midi  

 

(英語の歌詞)

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe,
and he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

Every fiddler had a fine fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Tweedle dum tweedle dee
went the fiddlers three,
Tweedle dum dee, dum dee, deedle dee!

 

(だいたいの訳)

コールの王さまは陽気な方
それはそれは、陽気なお方でした。
王さまはパイプを持ってこさせ、
お椀を持ってこさせ、
そして、3人のバイオリン弾きを呼び寄せました。

バイオリン弾きは皆、立派なバイオリンを持っていました。
それはそれは立派なバイオリンでした。
トウィードゥル ダム トウィードゥル ディー
3人のバイオリン弾きは奏でます
トウィードゥル ダム ディー、ダム、ディー、ディードゥル ディー!

 

コールの王さまは、3世紀のイギリス王だという説もありますが、この曲がスコットランドで愛好されているので、スコットランドの伝説に由来するのではないかとも言われています。

Soul は魂・精神という意味もありますが、ここでは単に「人」。Fiddle は、バイオリンのことで、マザーグースの歌によく登場します。Violin よりくだけていて、ちょっとおどけた言い方。

Old は、親しみを込めた言い方で、年寄りという意味合いはないそうです。

マザーグースの歌のメロディーはいたって簡単なものが多いですが、この曲はなかなか凝っているのではないでしょうか?

 

マザーグースの歌の目次へ戻る

 

 

トップページ            English Top