*

製作技法 MAKING OF GLASS WORKS：

ステンドグラスやフュージングガラスの手法を主に用いています。

Yojigen's works mainly use stained glass and fused glass techniques.

1．ステンドグラス STAINED GLASS

色ガラスを様々な形に切って、組み立てて行く技法です。
組み立ては、鉛線の枠にガラスをはめ込んでいく方法と、
銅のテープで縁取る方法があり、どちらもハンダで接合していきます。
ガラスに絵を描いたり、ハンダや鉛を変色させることもあります。
鉛線は強度的に優れているので大きなパネル向きですが、
細かいデザインが可能な銅テープは、ランプや雑貨などに向いています。

Various coloured glass sheets are cut into pieces.
The pieces are put together by either lead cames or copperfoil, then are joined using solder.
Sometimes, glass pieces are painted, and lead cames and soldered seams are oxidized into dark colour.
The lead came technique is a traditional technique used for making large panels.
The copperfoil technique is used for making lampshades and smaller works.

2．フュージングガラス FUSED GLASS

ガラスを釜で熱し、溶かし合わせる(＝フューズ） 技法です。
溶かし合わせるガラスは、膨張係数（膨らみの度合い）が同じものを使用します。
膨張係数が違うガラスを合わせると、歪みが生じて割れてしまいます。

Glass pieces are fused together in a kiln.
When fusing several different kinds of pieces together,
their "coefficient of expansions" (extent to how much glass expands) must be equal.
This is to avoid stress and crack between the pieces while cooling down.

3．その他 OTHERS

ガラスパーツをガラス板に接着剤で貼ることもあります。
接着剤には、シリコン、２液性、光学性（紫外線で硬化）のものなどがあります。

Glass pieces can be glued onto glass sheets.
Adhesive agents include silicon, epoxy and optical (which hardens by UV light) glues.

*